consigner oor Esperanto

consigner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

registri

werkwoord

deponi

werkwoord

konsigni

werkwoord

raporti

werkwoord

Soortgelyke frases

consigne automatique
ŝlosujo

consigne
deponejo · instrukcio · ordono · pakaĵejo

consignes
instrukcio

voorbeelde

La bouteille est-elle consignée ?
Ĉu la botelo estas redonebla pakaĵo?

Maniaque, Landru consigne minutieusement ses méfaits dans un petit carnet qui révélera à la police le nom de 283 femmes qu'il aurait abusées.
Maniakulo, Landru zorge alskribas siajn misfarojn sur eta kajero, kiu rivelos al polico nomojn de 283 virinoj kiujn li trompis.

Elle tente également de lui envoyer des lettres afin de lui donner des nouvelles de la situation politique, mais les porteurs de dépêches ont pour consigne de ne pas les livrer.
Ankaŭ ŝi provas sendi novaĵojn al sia amanto pri la politika situacio en Bogoto, sed oni ordonis al leterpostistoj ne akcepti ŝiajn leterojn.

Les interdits alimentaires sont souvent des consignes hygiéniques de bon sens à l'époque où elles ont été formulées, qui ont ensuite été recyclées par les religions pour étoffer leurs commandements creux et qui continuent à les faire obstinément appliquer en dépit de la transformation totale des normes de conservation des aliments.
La nutraĵaj malpermesoj ofte estas higienaj rekomendoj, kiuj estis saĝaj en la epoko de ilia diskonigo, kiuj poste estis realproprigitaj de la religioj celantaj reliefigi siajn senenhavajn dogmojn, kaj kiuj daŭre kaj obstine aplikigas ilin, spite la kompletan transformiĝon de la normoj koncerne la konservadon de la nutraĵoj.

Bon -- en passant, une dernière consigne, pour les juges avec les calculatrices -- OK, vous savez qui vous êtes -- il y a au moins 50% de chance que je fasse une erreur dans ce calcul.
Konsentite -- cetere, lastan instrukcion por miaj kalkulilaj juĝistoj -- Bone, vi scias kiuj vi estas -- estas almenaŭ 50-procenta ŝanco ke mi eraros tie ĉi.

Cela pourrait expliquer une bien triste réalité : les points de consigne peuvent monter, mais ils ne descendent que rarement.
Tio eble klarigas malĝojigan fakton: regulpunktoj povas plialtiĝi, sed malpliiĝo rare okazas.

Il faut se conformer aux consignes du professeur.
Oni alkonformiĝu al la instrukcioj de la instruisto.

Ses lois sont consignées dans les Acta Apostolicæ Sedis.
Ĝiaj leĝoj estas konservitaj en la Acta Apostolicae Sedis.

— Et, depuis cette époque, la consigne à changé ?
—Kaj ĉu de tiam la ordono estis ŝanĝita?

Charles, renversé d'un coup de lance, est achevé par un soldat anglais obéissant à la consigne donnée.
Karolo, renversita de lancobato, estis finmortigita de angla soldato obeanta la donitan ordonon.

Nous laisserons nos valises dans une consigne.
Ni lasos niajn valizojn en ŝlosebla ŝranko.

Les mouvements propres de plusieurs millions d'étoiles sont consignés dans le catalogue Tycho.
La propraj movoj de pluraj miloj da steloj estas notitaj en la Katalogo Tycho, kiu rezultas de la misio Hipparcos.

La planète d'année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n'a pas changé!
De jaro al jaro la planedo ĉiam pli kaj pli rapide turniĝis, sed la ordono neniam ŝanĝiĝis!

Ils furent exécutés et leur vie fut consignée dans les annales du Parti, pour servir d'avertissement à la postérité.
Ili estis ekzekutitaj, kaj ilia fato estis registrita en la historioj de la Partio, averte al posteuloj.

L'amour qui n'est pas malheureux n'est pas apte à être consigné par la littérature.
Amo, kiu ne estas malfeliĉa, ne indas kuŝi en literaturo.

Le Journal officiel de la République française, en abrégé JORF ou simplement JO, est le quotidien officiel de la France, dans lequel sont consignés tous les événements législatifs (lois), réglementaires (arrêtés, décrets), déclarations officielles et publications légales.
Journal officiel de la République française, (esperante "Oficiala Gazeto de la Franca Respubliko"), mallonge JORF aŭ simple JO, estas la ĉiutaga oficiala gazeto eldonita de la franca ŝtato , en kiu estas skribita ĉiuj eventoj leĝofaraj (leĝoj), reglamentaj (decidoj, dekretoj), oficialaj deklaroj kaj leĝaj publikigoj.

Quand j'ai débuté la méditation, la consigne était de prêter attention à ma respiration et de rappeler mon esprit quand il s'égarait.
la instrukcio estis nur atenti al mia spirado, kaj, kiam la menso forvagas, rekonduki ĝin al spirado.

Les astronomes mésopotamiens ont cependant le grand mérite d'avoir consigné soigneusement de nombreuses observations dès le VIIIe siècle au moins.
Tamen al mezopotamiaj astronomiistoj dankindas detala priskribo de multaj observadoj ekde almenaŭ la 8-a jarcento.

La planification est la caractéristique clef des économies communistes centralisées, et un plan établi pour le pays tout entier contient normalement des consignes de développement économique détaillées pour toutes les régions.
Planado estas esenca karakterizaĵo de alcentrigitaj, komunistaj ekonomioj, kaj unu plano establita por la tuta lando normale enhavas detalajn ekonomiajn evolu-gvidliniojn por ĉiuj ĝiaj regionoj.

Les consignes sont strictes : utiliser la force pour réduire la rébellion.
La instrukcioj estas rigoraj: uzi forton por subpremi la ribelon.

L'ampleur de la contribution de Rowett n'a pas été consignée, mais, dans un document non daté, Shackleton estime le coût total à une somme de l'ordre de 100 000 livres sterling.
La preciza kvanto da helpmono ne estis registrita : en nedatita prospekto pri la antarkta ekspedicio, Shackleton taksis la tutan koston je "proksimume 100 000 £".

La consigne était assez simple, mais une chose importante m'échappait.
La instrukcio estis sufiĉe simpla sed mi ne komprenis ion vere gravan.

Elle a voté pour Mr Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.

La consigne de Gandalf paraissait absurde.
La konsilo de Gandalfo ŝajnis absurda.