correction oor Esperanto

correction

/kɔ.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de corriger

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

korekto

naamwoord

Merci pour la correction de cette erreur.
Dankon por korekto de tiu eraro.

korektado

Action de corriger les épreuves

Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
Mi opinias, ke verŝajne temas pri korektado post kontrolo de lia naskiĝtago en la familia libreto.

korekteco

Qualité de ce qui est correct

adapto · korektigo · modifo · ŝanĝo · kompenso · korektaĵo · kompensaĵo

Soortgelyke frases

zone de correction
loko por korektoj

correction d'erreurs
erarkorekto · ĝustigo

voorbeelde

Correction de bogues
Cimokorektado

Des corrections ont été apportées dans la deuxième moitié du XXe siècle sur le plan social, avec d'importantes avancées sociales.
Korektoj estis faritaj en la dua duono de la 19-a jc en la sociala flanko, kun gravaj socialaj progresoj.

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
Iuj personoj, kiuj postulas korektojn ĉe Tatoeba, ne estas tiuj, kiuj malkovris la respektivajn erarojn, sed agas por kaŝitaj personoj. Tio povas kaŭzi ian konfuzon koncerne la lingvajn kapablojn de la ŝajna korektinto.

Correction orthographique
Literumado

À cause de cartes imprécises, d'une erreur de calcul de La Salle lors de la détermination de la latitude de l'embouchure du Mississippi et d'une correction exagérée des courants, l'expédition ne parvient pas à trouver le Mississippi.
Pro malprecizaj mapoj, pro la miskalkulo fare de La Salle de la latitudo de la misisipa elfluejo, kaj pro ekscesa naviga korektado de kontraŭaj fluoj, la ekspedicio ne sukcesis trovi la Misisipon.

Et la correction de cette erreur intéressait évidemment le pouvoir romain.
Romia administracio havas intereson ĝin korekti.

Après toutes nos tentatives de correction, notre modèle industriel s'est effondré, et nous avons cru que la croissance viendrait d'ailleurs.
Post ĉiuj niaj provoj ripari la fabrikadmodelon malsukcesis, ni opiniis ke kresko povus veni de aliloke.

Nous avons pris ces lentilles de caméra circulaires en œil de poisson utilisé un peu de correction optique, et nous pouvons ensuite le transformer en modèle tri-dimensionnel.
Ni uzis tiujn kameraojn kun rondaj larĝangulaj lensoj kaj ni faris kelkajn optikajn amendojn, poste ni povas vivigi ĝin tridimensie.

Utiliser la & correction d' erreur pendant la lecture du CD
Uzi & erarokorektadon legante la KD

Les copies d'examens sont envoyées à l'Université de Louvain pour correction.
La restaĵoj estis alportitaj al la Universitato de Granado por ekzameno .

En effet, si une ligne-bloc Linotype contenait une coquille, il fallait recommencer toute la ligne-bloc, voire toutes les lignes-blocs constituant la suite du paragraphe (si la correction initiale dépassait la longueur de la ligne-bloc incriminée).
Efektive, se linio ĉe linotipo enhavis eraron (koboldaĵon), necesis rekomenci la tutan linion, inkluzive ĉiujn liniojn de la alineo (se la korekto superis la longecon de la erara linio).

& Gamma (correction des couleurs) &
& Gamovaloro (kolorkorekto

J'accepte la correction.
Tio devas esti duobla D, ĉu ne?

Sa grande qualité est de bénéficier de nombreuses et subtiles corrections optiques afin d'optimiser sa lisibilité.
Ilia granda kvalito konsistas el multnombraj kaj subtilaj optikaj ĝustigoj por optimumigi la legeblecon.

Cette « correction » tentait de réfuter l'argument de la diagonale de Cantor.
Por ellaborado de ĉi tiu rezulto vidu en diagonala argumento de Cantor.

Merci pour la correction de cette erreur.
Dankon por korekto de tiu eraro.

Il avait dit quelque chose de semblable au Conseil, mais il avait alors accepté la correction d’Elrond.
Ion similan li diris ĉe la Konsiliĝo, sed tiam li akceptis la korekton de Elrondo.

En utilisant la méthode de l'édition de référence, le texte à examiner est confronté au texte de base, le critique procède à des corrections (appelées emendatio) dans les endroits où le texte lui semble erroné.
Profitante de la metodo de la referenca teksto, oni konfrontas la subekzamenan tekston kun tiu baza, kaj la kritiko antaŭeniras per korektoj (laŭ teknika latina lingvaĵo, emendatio) en la lokoj kie la teksto taksiĝas erara.

Par la suite, le secrétaire d'État, assujetti à l'impôt de solidarité sur la fortune, déclare 2 689 000 euros de biens immobiliers ; après cette correction, la Haute autorité considère la déclaration de patrimoine de Jean-Marie le Guen comme sincère,.
Poste, la subministro, paganta la solidaran imposton pri havaĵoj, deklaris 2 689 000 eŭrojn da konstruaĵaro ; post tiu korekto, la Alta Aŭtoritato konsideris la konstruaĵdeklaron de Jean-Marie le Guen kiel sincera,.

Correction de l' altitude
Presilokorektita

Nous avons pris ces lentilles de caméra circulaires en œil de poisson utilisé un peu de correction optique, et nous pouvons ensuite le transformer en modèle tri- dimensionnel.
Ni uzis tiujn kameraojn kun rondaj larĝangulaj lensoj kaj ni faris kelkajn optikajn amendojn, poste ni povas vivigi ĝin tridimensie.

Correction
Retroklavo

Robert Llorens nous informe que la revue est le résultat de sa seule personne : choix des articles, traduction, mise en page, correction, envoi, plus correction des cours proposés dans la revue et envoi de livres !
N° 15 Robert Llorens informas ke la revuo esta lia propra faraĵo : elekto de artikoloj, traduko, enpaĝigo, korekto, sendo, plus korekto de proponantaj kursoj en la revuo kaj sendo de libroj !

Chambre de Baker-Nunn : Joseph Nunn remplaça le miroir de la chambre de Baker-Schmidt par une triple lentille de correction.
Baker-Nunn-teleskopo : Joseph Nunn anstataŭigis la kroman spegulon de la Baker-Schmidt-teleskopo per triobla lenso.

Guillaume Depardieu est condamné le 17 septembre 2003 par le tribunal correctionnel de Lisieux dans le Calvados à neuf mois de prison avec sursis, dix-huit mois de mise à l'épreuve avec obligation de soins, 5 000 € d'amende et 3 000 € de dommages-intérêts pour avoir tiré un coup de feu après une altercation avec un admirateur dans une rue de Trouville-sur-Mer, le 22 août.
La 17-an de septembro 2003, Guillaume Depardieu estis kondamnita de pun-tribunalo de Lisieux (Calvados) al naŭ monatoj da enkarcerigo kun prokrasto, 18 monatoj da provado kun deviga kuracado, 5,000 eŭroj da monpuno kaj 3,000 eŭroj da domaĝoj kaj interezoj al plendanto pro unu pafo post disputo kun admiranto en aŭgusto sur strato de Trouville-sur-Mer.