court métrage oor Esperanto

court métrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mallonga filmo

film de cinéma d'une durée plus courte

Soortgelyke frases

court métrage muet
muta mallonga filmo

voorbeelde

Le court-métrage a été réalisé en 1983, en pleine guerre froide.
Ni ne forgesu, ke ni estis en 1984, en la „malvarma milito“.

Plusieurs de ses courts métrages sont expérimentaux et étranges.
Multaj el siaj mallongaĵoj estas eksperimentaj kaj bizaraj.

En 2012, elle co-scénarise le court-métrage d'animation Comme des lapins d'Osman Cerfon.
En 2012 ŝi kunverkis mallongan filmon: "Comme des lapins" ( "Kiel kunikloj") de Osman Cerfon.

Quelques mois plus tard, elle tourne dans le court métrage Les visages d’Alice.
Kelkajn monatojn poste ŝi rolis en kurtfilmo Les visages d’Alice.

Il filme près de 40 films documentaires et films musicaux de court métrage.
Li produktis proksimume 40 dokumentajn kaj mallongajn muzikajn filmojn.

Je vais vous montrer le court-métrage d'une jeune femme.
Mi montros al vi videon de junulino.

Je vais vous montrer le court- métrage d'une jeune femme.
Mi montros al vi videon de junulino.

En 1981, il présente son premier court métrage Endstation normal.
En 1981 li prezentis sian unuan mallongan filmon Endstation normal.

Gerald McBoing-Boing, un court métrage d'animation sorti en 1950.
Gerald McBoing-Boing estas usona animacia filmeto aperinta en 1950.

En tant qu'acteur, la grande majorité des films dans lesquels il apparaît sont des courts-métrages.
Kiel aktoro, plejparto de siaj agantaj roloj en diversaj filmoj estas malgrandaj aperoj nelistigitaj.

Ar-Men, court métrage écrit et réalisé par Gilles Auffret, produit par Temps noir.
Ar-Men, mallonga filmo skribita kaj farita de Gilles Auffret, produktita de Temps noir.

En 1947 a lieu sa première rencontre avec Fernandel, pour un court métrage sur Marseille intitulé Escale au soleil.
En 1947 okazis lia unua renkontiĝo kun Fernandel, por kurtfilmo pri Marseille Escale au soleil.

Ils ont ensuite collaboré sur un court-métrage musical de Masuda, Godsend Rondo, réalisé par Tomo Oya à Hokkaidō.
Ili daŭre kunlaboris rilate al. la kreiva mallonga muzikfilmo " Godsend Rondo de Masuda" reĝisorita fare de Tomo Oya en Hokajdo.

Dans le court métrage L'École des facteurs (1947, 13 minutes), Tati avait créé le personnage de François le facteur, repris dans Jour de fête.
En sia kurtfilmo L'École des facteurs (1947, daŭro: 13 minutoj), Jacques Tati kreis sian figuron de François, poŝtisto, kiu reaperis en Jour de fête.

Il prête également sa voix au personnage de Rantanplan lors des courts-métrages qui montrent les mésaventures du chien le plus bête de l'Ouest.
Li pruntedonis same sian voĉon al la rolulo de Rantanplan dum la filmetoj kiuj montras la misaventurojn de la plej stulta hundo de la Okcidento.

Son objectif est de montrer sur grand écran les meilleurs courts-métrages amateurs diffusés sur Internet et de récompenser le talent et l'inventivité de leurs jeunes réalisateurs.
Ĝi celas montri sur granda ekrano la plej bonajn amatorajn kurt-filmojn diskonigitajn per Interreto kaj premii la talenton kaj la inventkapablon de iliaj junaj reĝisoroj.

En 1922, Disney fonde le Laugh-O-Gram Studio, qui produit des courts métrages animés basés sur les contes de fées populaires et des histoires pour enfants.
En 1922 fondis la entreprenon "Laugh-O-Gram Films, Inc.", por krei desegnofilmetojn bazitaj je popolaj fabeloj kaj infanaj rakontoj.

Ce très court métrage te présentera neuf couleurs. Lis « sept » au lieu de « neuf », si tu es d'avis que le noir et le blanc ne sont pas des couleurs.
Tiu tre mallonga filmo prezentos al vi naŭ kolorojn. Legu "sep" anstataŭ "naŭ", se vi opinias, ke nigro kaj blanko ne estas koloroj.

Après quelques apparitions dans des téléfilms et des courts métrages, elle décroche son premier rôle important au cinéma à 22 ans dans le film de Tonie Marshall, Vénus Beauté (Institut).
Post kelkaj roloj en televidaj filmoj kaj kurtfilmoj, ŝi unue grave rolis por kino kiam ŝi estis 22-jaraĝa por la filmo de Tonie Marshall Vénus beauté (institut).

Son premier court-métrage en tant que réalisatrice, De moins en moins, a été sélectionné dans la catégorie « court métrage » au festival de Cannes 2008, mais n'a reçu aucun prix.
Ŝia unua kurtfilmo kiel reĝisorino, De moins en moins, estis selektita en kategorio "kurtfilmo" en Festivalo de Cannes en 2008, sed ricevis neniun premion.

Elle a aussi tourné dans de longs et courts métrages non pornographiques sous la direction de réalisateurs tels que Gaspar Noé, Marc Caro, Laetitia Masson, Catherine Breillat, Richard J. Thomson ou Olivier Dahan.
Ŝi ankaŭ aktoris en longan kaj mallongan filmoj kun registoroj kiel Gaspar Noé, Marc Caro, Laetitia Masson, Catherine Breillat ou Olivier Dahan.

Il tourne ensuite des courts métrages de 8 mm et 16 mm au Département de la société du cinéma de jeunesse d’Ispahan avant d'écrire des pièces de théâtre et des scénarios pour la télévision iranienne, IRIB.
Farhadi produktis mallongajn 8mm kaj 16mm filmojn en esfahana filio de Irana Junulara Kina Societo antaŭ ol verki teatraĵojn kaj filmscenarojn por IRIB.

Depuis, il a écrit, réalisé et produit vingt courts-métrages, dix fictions (pour le marché iranien) et trois longs-métrages sortis au cinéma, dont quelques-uns ont reçu des prix lors de festivals du film internationaux et locaux.
Ekde tiam li skribis, direktis kaj produktis 20 mallongajn filmojn, 10 fikciajn karakterizaĵojn (por video ĵeto en la irana merkato) kaj 3 karakterizaĵojn, por la teatra liberigo, kelkaj el kiuj gajnis premiojn en la lokan kaj internacian filmofestivaloj.

Le centre de la ville est investi par les petits cinémas indépendants à vocation culturelle, notamment la Cinémathèque de Grenoble qui organise chaque année le Festival du Court Métrage, ou le cinéma d'art et essai Le Méliès, mais également Le Club (cinq salles, 493 places).
En la urbcentro estas malgrandaj sendependaj kinejoj kulturaj, inkludante al la Cinematheque Grenoble, kiu organizas la jaran Short Film Festival, aŭ la kina artejo Le Méliès, sed ankaŭ Le Club (5 kinoĉambroj, 493 sidejoj).

Ne réalisant que des courts métrages, il a produit presque quarante œuvres depuis 1937, dont neuf ont été regroupées sous le titre de « Magick Lantern Cycle », et forment la base de la réputation d'Anger comme l'un des réalisateurs indépendants les plus influents de l'histoire du cinéma.
Laborante ekskluzive en mallongaj filmoj, li produktis preskaŭ kvardek verkojn ekde 1937, naŭ el kiuj estis grupigitaj kune kiel la "Magick Lantern Cycle" (Ciklo de la Magia Lanterno) kaj formas la bazon de la reputacio de Anger kiel unu el la plej influemaj, sendependaj filmistoj en kina historio.