court oor Esperanto

court

/kuʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

En quantité insuffisante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mallonga

adjektief

peu long

Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
Proverbo estas mallonga frazo, kiu estas bazita sur longa sperto.

kurta

adjektief

apelacia kortumo

naamwoord

asiza kortumo · kasacia kortumo · ludejo · tenisejo

Soortgelyke frases

cours
Kurso · aleo · fluejo · fluo · iradi · klaso · korso · kuro · kurso · kurzo · lekcio · marŝi · prelegi · valuta kurzo · voĉlegi

Cours, Lola, cours !
Lola rennt

comète à courte période
mallongperioda kometo

compte courant
kuranta konto

cours d’eau
rivero

voorbeelde

En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.
En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.

Tom court un mile en 9 minutes.
Tom kuras unu mejlon en naŭ minutoj.

En sa courte absence, un fléau épouvantable avait frappé rapidement les uns et les autres, y compris la mère de Kokopelli qui n’avait pas été épargnée.
Dum lia mallonga foresto, terura plago estis frapinta unujn kaj la aliajn, inkluzive de la patrino de Kokopelli, kiu ne estis indulgita.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Ce manteau est trop court pour moi.
Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.

L’Ancêtre, il me dit : “Fais ça court, comme ça, t’auras pas à le raccourcir avant de pouvoir t’en servir.”
La Avulo diras: “Ĝi estu mallonga, kaj tiel vi ne devos malplilongigi ĝin antaŭ ol uzi ĝin”.

Grâce à une courte pénétration en territoire français des chemins de fer luxembourgeois, Volmerange-les-Mines bien que commune française a la particularité d'avoir sur son sol une gare étrangère (non SNCF), qui est desservie uniquement par des trains des CFL, avec la tarification de cette compagnie.
Danke al mallonga penetrato de la luksembourgia fervojoj en la franca teritorio, Volmerange-les-Mines havas la apartecon de havi eksterlandan stacion (ne-SNCF), nur servita de CFL trajnoj.

Ce n'est efficace qu'à courte portée.
Tio efikas nur mallongdistance.

Le parti fut fondé par l'ancien ministre de la Défense Vidkun Quisling, et un groupe de sympathisants, dont Johan Bernhard Hjort (qui dirigea l'aile paramilitaire du parti pendant une courte période avant de quitter le parti en 1937 à la suite d'un conflit interne).
Ĝi estis fondita de la eksa ministro pri defendo Vidkun Quisling kaj de grupo da proksimaj subtenantoj kiel Johan Bernhard Hjort, kiu estris la milican branĉon de la partio dum mallonga tempo antaŭ ol forlasi ĝin en 1937 pro interna konflikto.

Court-elle quotidiennement ?
Ĉu ŝi kuras ĉiutage?

La vie est courte.
Vivo mallongas.

Les papillons ont la vie courte.
Papilioj ne vivas longe.

J'aimerais prendre une courte pause.
Mi deziras fari etan paŭzon.

Que la vie est courte, vraiment !
Kiel mallonga ja estas la vivo!

Je suis à court d'idées.
Mi ne havas pliajn ideojn.

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.

C’est par un premier court saut que Tom fit la connaissance de Mary.
Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.

Nous étions à court d'idées.
Mankis al ni ideoj.

La rumeur court qu'il aurait démissionné.
Ekzistas onidiroj, ke li rezignis.

Les mensonges ont la vie courte.
Mensogo malproksimen ne kondukas.

Cette occupation est de courte durée car l'État slovaque proclamé en mars 1939 déclare la guerre aux côtés de l'Allemagne nazie en septembre 1939 et réoccupe les territoires perdus moins d'un an avant.
Tiu okupacio daŭris mallonge, ĉar la slovaka ŝtato proklamita en marto de 1939 deklaris militon kune kun Nazia Germanio en septembro de 1939 kaj rekaptis la teritoriojn perditajn apenaŭ jaron antaŭe.

Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.

Elle court.
Ŝi kuras.

Cette maison, connue comme étant celle du maître-maçon, est plus tard appelée Faraday House, et se trouve au numéro 37, dans Hampton Court Road.
Tio estis la Loĝejo Master Mason, poste nomata Faraday House, kaj nune No. 37 Hampton Court Road.