début oor Esperanto

début

/de.by/ naamwoord manlike

Commencement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komenciĝo

naamwoord

Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!

komenco

naamwoord

Moment ou commence une activité ou un évènement.

Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.

debuto

naamwoord

La première présentation publique.

eko

naamwoord

Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
Ĉu tio povus esti la eko de io grandega?

deveno

naamwoord

Endroit où quelque chose commence, où il devient existant.

Soortgelyke frases

au début
en la komenco · komenca · komence

au début de
en la komenco al · en la komenco de · komence al · komence de

faire ses débuts
debuti

Débuts de l'écriture en Mésopotamie
historio de skribo

voorbeelde

Était-ce le sinistre début des pertes de mémoire?
komenciĝis jam la sinistraj memorbreĉoj?

Cette édition s'est déroulée au Minsk Arena dont les travaux ont débuté en 2009, pour permettre d'accueillir 15000 spectateurs.
La koncertejo Minsk Areno nur finkonstruiĝis en decembro 2009, do dum la evento ankoraŭ estis nova kunvenejo, kapabla je gastigo de 15 000 spektantoj.

J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.

Il n’était donc pas chez lui début mars et ne sut pas que Frodo avait été malade.
Do li ne estis hejme dum frua marto kaj ne sciis, ke Frodo estis malsana.

J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.

Il débute comme assistant décorateur en 1957 et travaille ensuite comme décorateur avec de nombreux réalisateurs renommés de diverses nationalités.
Li debutis kiel help-dekoraciisto en 1957 kaj laboris poste kiel dekoraciisto kun multnombraj renomaj reĝisoroj de diversaj landoj.

Le site de Kitt Peak a été choisi en 1958 comme siège de l'observatoire national américain dans le cadre d'un contrat passé avec la National Science Foundation (NSF). l'observatoire a été administré à ses débuts par le consortium universitaire Association of Universities for Research in Astronomy.
Kitt Peak estis elektita kiel situejo por observatorio de ties unua direktoro Aden Meinel en 1958, sub kontrakto kun la National Science Foundation (NSF).

L'école débute à neuf heures.
La lernejo komenciĝas je la naŭa.

Il faudrait tout recommencer depuis le début.
Kaj tiam ni trovi ̧as denove je la komenco.

Début de la Grande famine en Irlande.
Komenco de la granda terpoma malsato en Irlando.

L'école débute le 8 avril.
La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.

Au début, ils ne le crurent pas.
Komence ili ne kredis al li.

Au début de juillet 1808, le Gouverneur de Caracas, Juan de Casas, reçut deux exemplaires du quotidien londonien The Times, que le Gouverneur de Trinidad remit ensuite à celui de Cumaná, et qui rapportait la nouvelle de l'abdication du trône d'Espagne en faveur de Napoléon.
Ĉio ŝanĝis tuje kiam komence de julio de 1808, la karakasa guberniestro, Juan de Casas, ricevis du ekzemplerojn de la londona ĵurnalo The Times kun la novaĵo de la abdiko de la trono de Hispanio favore al Napoleono.

Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.
La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de KOVIM-19 komence de la eksplodo.

Dans un des halls qui s'ouvrent sur le fond des portiques était affichée la Forma Urbis Severiana, plan en marbre de la Rome antique gravé à l'époque des Sévères (au début du IIIe siècle) sur les plaques de marbre qui couvraient les murs.
En unu el la haloj, kiuj malfermiĝis fone de la arkaroj, poste estis metita la Forma Urbis Severiana, urboplano de antikva Romo, desegnita sur marmoraj platoj surmuraj en la epoko de Septimo Severo (komence de la 3-a jarcento).

Ayant débuté dans les années 1930, la Nouvelle Théologie suscita pendant l'après-guerre les inquiétudes de Pie XII.
Antaŭ la jaroj 50-aj de la 20-a jarcento, la Nova Teologio ekscitis maltrankvilojn en la papo Pio la 2-a.

Borchgrevink avait ensuite pris un bateau à vapeur pour l'Angleterre en arrivant au début du mois de juin.
Borchgrevink tiam enŝipiĝis en vaporŝipon direkte al Anglio, kie li frue alvenis en junio.

Il commence ses débuts en 1852 et il devient rapidement un des pianistes et enseignants les plus populaires à Vienne.
Li debutis en 1852 kaj baldaŭ fariĝis unu el la plej famaj pianistoj kaj pianinstruistoj de Vieno.

L'historiographie juive du Nouveau Testament s'inscrit dans un courant d'études né au début du XXe siècle mais essentiellement ultérieur à la Seconde Guerre mondiale : ainsi différents chercheurs juifs ont contribué à réinsérer Jésus dans son milieu d'origine, prenant part à la Quête du Jésus historique.
Juda historiografio de la Nova Testamento enskribiĝas en la serio da studoj kiuj eknaskiĝis ĉe la komenciĝo de la 20-a jarcento kaj intensiĝis post la dua monda milito: diversaj judaj esploristoj science provis enmeti Jesuon en lian originan medion kontribue partoprenante en la diskuto pri la Jesuo de la historio.

Durant la décennie s'étendant entre la publication de La Case de l'oncle Tom et le début de la guerre de Sécession, entre vingt et trente livres anti-Tom furent publiés.
Dum la jardeko post la eldono de La Kabano de Onklo Tom kaj antaŭ la komenco de la Usona Enlanda Milito, inter dudek kaj tridek kontraŭ-Tom-aj libroj eldoniĝis.

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
Komence estis malfacile por mi kompreni homojn, kiam ili parolis tro rapide.

Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille était composée de douze membres dont sept nains.
Komence de la dua mondmilito, kunlaboris 12 familianoj, el ili 7 nanoj.

Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.

La religion de la Mésopotamie rassemble les croyances et pratiques religieuses des divers peuples qui ont vécu en Mésopotamie pendant l'Antiquité, entre le IVe millénaire av. J.‐C. et le début de notre ère : Sumériens, Akkadiens, Babyloniens, Assyriens pour les principaux.
La religio de Mezopotamio kunigas la kredojn kaj religiajn praktikojn de diversaj popoloj vivintaj en Mezopotamio dum antikva epoko, inter la 4-a jarmilo kaj la komenco de nia erao: Sumero, Akado, Babilonio, Asirio inter la precipaj.

Au début, les capteurs étaient analogiques mais ils sont maintenant numériques.
Paĉinkomaŝinoj estis komence tute mekanikaj, sed nun ili havas multajn elektronikajn detalojn.