déjà oor Esperanto

déjà

/de.ʒa/ bywoord

Jusqu’à ce moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

jam

bywoord

Antérieur à une date spécifiée, soit passée, présente ou future.

Je t'ai déjà dit ce que je pense.
Mi jam diris al vi, kion mi opinias.

Soortgelyke frases

d’ores et déjà
jam nun

déjà-vu
paramnezio

voorbeelde

En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.
Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.

C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.

Kamaji a déjà allumé les feux.
Ĉu Kamaĝi jam ekbruligis la fajrojn?

Notre train est déjà parti.
Nia trajno jam foriris.

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Euler l’avait déjà pressenti à l’époque, sans toutefois donner une démonstration formelle à sa conjecture.
Euler jam sentis tion, sed ne formale pruvis sian konjekton.

Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !
Via firmao perdas dum jam dek monatoj, vi estas perdanto!

Peu de jours après sa capture, les autorités espagnoles, qui exerçaient déjà une surveillance très rapprochée sur sa mère Lucía Íñiguez, l'informent que son fils a été fait prisonnier.
Malmultaj tagoj post lia kaptado, la hispanaj aŭtoritatoj informis al la patrino de Calixto García, Lucía Íñiguez, ke lia filo estis enprizonigita.

– Je vous ai déjà dit que je lui étais redevable de grands services.
— Mi jam diris, ke mi ŝuldas al li multon pro lia bonkoreco.

T'es-tu déjà marié ?
Ĉu vi jam edziĝis?

Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
En la pasinteco tiu temo estis furioze diskutata, sed neniu interkonsento estis atingita.

Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
Ĉu vi jam matenmanĝis?

Combien de tasses de café as-tu déjà bues aujourd'hui ?
Kiom da tasoj da kafo vi trinkis hodiaŭ?

Je t'ai déjà dit ce que je pense.
Mi jam diris al vi, kion mi opinias.

Il est déjà quatre heures !
Jam estas la kvara horo!

Je pensais que vous en aviez déjà un.
Mi pensis, ke vi jam havas unu el ili.

Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne ?
Ĉu vi iam gustumis tiel bonan supon, kiel tiu ĉi estas?

Avez-vous déjà fait de l'équitation ?
Ĉu vi iam rajdis ĉevalon?

À cette époque, la Corée possède une flotte de guerre depuis déjà deux siècles.
Poste li deĵoris en la Korea milito dum du jaroj.

J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.

L'avez-vous déjà rencontré ?
Ĉu vi jam renkontis lin?

Ne t'ai-je pas déjà rencontrée ?
Ĉu mi ankoraŭ ne renkontis vin?

Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
Lia edzino kaj lia filo jam profunde dormis.

En entrant dans la chambre, j'ai remarqué que tout le monde était déjà endormi.
Venante en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.

Nous sommes déjà vieux.
Ni estas jam maljunaj.