déranger oor Esperanto

déranger

/de.ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝeni

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin plu ĝeni.

malordigi

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

perturbi

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

misfunkciigi · malaranĝi · distri · malhelpi · taŭzi · interrompi · kontraŭi · tedi

Soortgelyke frases

se déranger
sin ĝeni

voorbeelde

Si les parents sont dérangés et donc quittent le nid fréquemment, la période d’incubation peut s'étendre jusqu’à 34 jours.
Se la gepatroj estas ĝenataj kaj flugas el la nesto ofte la kovado povas ampleksiĝi ĝis 34 tagoj.

Je suis désolée si je t'ai dérangé.
Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.

Nous l'avons dérangé.
Ni ĝenis lin.

Je craignais de vous déranger.
Mi timis ĝeni vin.

Tom ne me dérange pas.
Tomo ne ĝenas min.

Cela te dérange-t-il si je fume ?
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?

Ne dérange pas Tom, quand il lit.
Ne perturbu Tom, dum li legas.

Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
Mi ne volas ĝeni vin pli longe.

Ça ne me dérange pas.
Tio ne ĝenas min.

Désolé de te déranger aussi souvent.
Mi petas de vi pardonon, pro la ofta ĝeno.

Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
Pardonu min, se mi ĝenas vin ĉi-momente.

À partir de 1765, 78 familles (un peu plus de 300 personnes) d’Acadiens réfugiés du « grand dérangement » de 1755 s’installent à Belle-Île.
Ekde de 1765, 78 familioj (iom pli ol 300 personoj) de akadianoj rifuĝintoj de la « Elpelo de la akadianoj » de 1755 ekloĝis en Belle-Île.

Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
Ĉu estas ĝene al vi, se mi demetas mian puloveron?

Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
Ĉu ĝenus vin ŝalti la televidilon?

Tom dérange Maria.
Tom ĉagrenas al Mari.

Elle ne va pas vous déranger.
Ŝi ne ĝenos vin.

“Une des choses formidables dans ce pays est que vous pouvez entrer dans le parlement, la seule condition requise étant d'éteindre son téléphone portable, afin de ne pas déranger les parlementaires.
“Oni ŝatas vivi en tiu lando, ĉar vi povas eniri la parlamenton, kaj ili nur petos ke vi malŝaltu vian poŝtelefonon por ke vi ne ĝenu la leĝfaristojn dum ili babilas.

Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
Ĉu ĝenas vin atendi minuton?

Désolé de te déranger.
Mi bedaŭras, ke mi devas ĝeni vin.

Ne me dérange pas quand j'étudie.
Ne ĝenu min dum la lernado.

Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
Ne ĝenu viajn gepatrojn pro tiel banala afero?

"Ne la dérange pas. Elle travaille, là", murmura-t-il.
"Ne ĝenu ŝin. Nun ŝi estas laboranta", li flustris.

"Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ?" "Non, pas du tout."
"Ĉu tio ĝenos vin, se mi depruntos vian mikroskopon?" "Ne, tute ne."

Il vole souvent bas entre les arbres de la forêt dense qu'il préfère, mais quand on le dérange souvent, il préfère se déplacer à pied plutôt que de voler.
Ĝi ofte flugas malalte inter makuloj de la densa arbaro, sed se oni ĝenas ĝin ĝi preferas forkuri surgrunde anstataŭ flugi.

Ça me dérange lorsque les frontières entre le travail et le temps libre s'estompent.
Kiam la limoj inter laboro kaj libertempo stompiĝas, tio ĝenas min.