déroulement oor Esperanto

déroulement

/de.ʁul.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

disvolviĝo

naamwoord

disvolvado

naamwoord

procezo

naamwoord

sinsekvo

naamwoord

voorbeelde

Cette édition s'est déroulée au Minsk Arena dont les travaux ont débuté en 2009, pour permettre d'accueillir 15000 spectateurs.
La koncertejo Minsk Areno nur finkonstruiĝis en decembro 2009, do dum la evento ankoraŭ estis nova kunvenejo, kapabla je gastigo de 15 000 spektantoj.

Les arbres sombres s’écartèrent, et ils purent voir le sentier se dérouler presque en ligne droite.
La mallumaj arboj flankeniĝis, kaj antaŭe ili povis vidi la padon, kiu etendiĝis preskaŭ sendevie rekten.

La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
La vivo ne ĉiam disvolviĝas laŭ maniero de ni dezirata.

Elle se déroule le 16 février 1940, dans les eaux alors neutres de la Norvège.
Ĝi okazis la 16-an de februaro 1940 en akvoj normale dependaj de la neŭtrala ŝtato Norvegio.

L'épisode fait mention pour la première fois de guerres s'étant déroulé dans l'univers de Star Trek intitulées "Les guerres eugéniques" et prenant place entre 1992 et 1996.
La epizodo raportas por la unua fojo militojn kiuj okazis en la fikcia universo de Star Trek titolitaj "La Eŭgenikaj militoj" ku okazus inter 1992 kaj 1996.

Les élections législatives tchèques de 2010 se sont déroulées les 28 et 29 mai 2010.
La baloto por la deputita ĉambro de la parlamento de la Ĉeĥa respubliko en la jaro 2010 okazis la 28-an kaj la 29-an de majo 2010.

Le nom du village reste principalement associé à la bataille de Stamford Bridge, qui s'est déroulée le 25 septembre 1066.
La Batalo de Stamford Bridge okazis la 25-an de septembro 1066.

Comment se déroule votre journée ?
Kiel pasas via tago?

Où s'est déroulé le drame ?
Kie okazis la tragedio?

La partie se déroule par équipe, chaque équipe effectue un tir.
Unu teamano de ĉiu teamo ĵetas de unu flanko kaj unu teamano de ĉiu teamo ĵetas de alia.

Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
Tio okazis je la dekunua horo kaj kvarono.

La cérémonie, présidée par Jean-Marie Bockel, secrétaire d’État à la Défense et aux Anciens combattants, s'est déroulée en présence de Simone Veil, ancienne déportée et ancienne ministre, du président du CRIF, du président de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, Éric de Rothschild, du président du Consistoire central israélite de France et de Beate Klarsfeld.
La ceremonio, prezidita de Jean-Marie Bockel, ŝtata sekretario de Defendo kaj Veteranoj, disvolviĝis kun ĉeesto de Simone Veil, antaŭa deportitino kaj eks-ministrino, de la prezidanto de la Reprezenta konsilio de judaj institucioj de Francio (CRIF), de la prezidanto de la Fondaĵo por la Memoro de la Shoah, David de Rothschild, de la prezidanto de la Centra konsistorio izraela de Francio kaj de Beate Klarsfeld.

Elle se déroule du 1er juin 1914 au 7 décembre 1919.
Ĝi okazis de la 1-a de junio 1914 ĝis la 7-a de decembro 1919.

Depuis 2010, chaque année paire vers fin octobre ou courant novembre, se déroule la conférence pour l'application de l’espéranto en sciences et technologie, KAEST (eo).
Ekde 2010, ĉiujn duan jaron, fine de oktobro aŭ novembre, okazas en Modra-Harmónia Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko.

Ainsi se déroule la dynastie.
Tiel formortis la dinastio Dunkeld.

Il se déroule tous les deux ans depuis 1972.
Ĝi estas lumigita preskaŭ ĉiuvespere ekde 1972.

Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
La aferoj bone disvolviĝis hieraŭ vespere.

Comment s'est déroulée ta nuit ?
Kiel pasadis la nokto?

L'expérience semblait bien se dérouler.
La eksperimento ŝajnis iri glate.

La marche mondiale s'est déroulée entre janvier et juin 1998, rassemblant des enfants travailleurs de divers pays, des militants adultes ainsi que des militants venant de pays occidentaux.
La tutmonda marŝo okazis inter januaro kaj junio 1998, kunigante infanlaboristojn de diversaj landoj, lokajn plenkreskulajn aktivulojn kaj aktivulojn el okcidentaj landoj.

C'est dans cette station que se déroule une grande partie de l'intrigue du film La Grosse Caisse (1965) dans lequel Bourvil joue le rôle d'un poinçonneur, également auteur d'un roman policier.
En tiu stacio disvolviĝas grandparte la rakonto de la filmo La Grosse Caisse (1965) en kiu Bourvil ludas la rolon de bilet-truisto, ankaŭ aŭtoro de polica romano.

L'ingénieur ordinaire Miniac suivra le chantier tout au long de son déroulement.
La ordinara inĝeniero Miniac zorgis pri la laborejo dum la tuta konstruado.

Le percent (aussi appelé père cent ou percent choc) est une tradition lycéenne dans certaines régions de France et au Luxembourg qui se déroule cent jours avant le baccalauréat.
La percento (ankaŭ nomita patro cent aŭ koliza percento) estas gimnazia tradicio en iuj regionoj de Francio kaj en Luksemburgo kiu disvolviĝas cent tagojn antaŭ la abituro.

L'élection du candidat d'Europe Écologie Les Verts (EELV) à l'élection présidentielle française de 2012 se déroule en 2011.
La antaŭbaloto de la ekologiista kandidato Europe Écologie – Les Verts (Eŭropo Ekologio - Verduloj (EELV)) por la franca prezidenta baloto de 2012 okazas dum la jaro 2011.

Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.
Ĉio okazis laŭ la leĝaj normoj.