dérober oor Esperanto

dérober

/deʁɔbe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝteli

werkwoord

Enlever, voler en cachette. ''(Sens général).''

kaŝi

werkwoord

preni

werkwoord

Soortgelyke frases

porte dérobée
Malantaŭa pordo · kaŝenirejo

à la dérobée
kaŝe · sekrete · ŝtele

dérobé
sekreta

voorbeelde

Je profitai qu’elle eût baissé les yeux et l’examinai, d’abord à la dérobée, puis de plus en plus hardiment.
Mi kaptis la okazon ke sxi ne levis la okulojn kaj komencis ekzameni sxin, unue kasxe kaj poste cxiam pli kuragxe.

De nuit, Tom a été menacé d'un couteau, dans la rue, par un inconnu qui lui a dérobé son argent.
Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.

L'homme a dérobé tout son argent.
La viro rabis al li lian tutan monon.

Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
Ŝi ne provis eviti la veron.

Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.

Mais lorsqu'il remet à une boutiquière volée l'argent dérobé, celle-ci, en raison d'une vieille rancune envers René, les accuse aussitôt du forfait.
Sed kiam li redonas ŝtelitan monon al prirabita juvelistino, tiu ĉi, pro antaŭa rankoro kontraŭ René, akuzas ilin pri la malbonfaro.

Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.

S'enhardissant en cette divine compagnie, il dérobe le nectar et l'ambroisie, nourritures qui donnent aux dieux leur immortalité.
Tie, kiel vinverŝistino, ŝi servis ambrozion kaj nektaron, per kiuj la dioj nutris sin.

Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
Iu ŝtelis de mi mian tutan monon.

Personne ne s'est dérobé.
Neniu retiriĝis.

L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
La viro rabis mian monujon.

On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
Oni ekvidis lin ŝtelantan biskvitojn.

Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
Fakuloj pri sekureco kredas, ke la fingrospura skanteknikaro sentas, ĉu fingro estas vivanta, do detranĉita fingro neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone-on.

On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
Oni ŝtelis de mi la mansakon kaj la bileton, dum mi dormis en la trajno.

Je ne voudrais pas changer de couleur, à moins que ce ne fût pour vous dérober quelques pensées, mon aimable reine.
Ne volus mi koloron mian ÿan ̧i, escepte se mi tiel povus ÿteli, re ̧ino mia dolça, viajn pensojn.

Elle a confessé avoir dérobé les bijoux.
Ŝi konfesis, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.

Toutefois, il reste incapable d'expliquer pourquoi un pyjama d'enfant figure dans les affaires dérobées à ses victimes, ni comment les corps retrouvés sont ceux d'innocents.
Tamen, li restis nekapabla klarigi kiel infana piĵamo troviĝis en la posedaĵoj rabitaj al siaj viktimoj, nek kiel evidentaj senkulpuloj troviĝis inter la retrovitaj korpoj.

Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
Iu ŝtelis mian tenisbatilon.

Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
Li rabis de mi la tutan monon, kiun mi posedis.

Ils se font dérober leurs chevaux.
La viroj elŝipigos la ĉevalojn.

J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; je n’ai pas dérobé mon visage aux ignominies et aux crachats.
Mian dorson mi elmetis al la batantoj kaj miajn vangojn al la harŝirantoj; mian vizaĝon mi ne kovris kontraŭ insultoj kaj kraĉado.

Sa mère cependant ne l'abandonne pas : / elle ordonne aussitôt que d'une épaisse nue / le voile officieux les dérobe à la vue ; / qu'à l'abri des retards, à l'abri du danger, / nul ne puisse les voir ni les interroger.
Venuso protektas la marŝadon al Eneo kaj Akateso, envolvante ilin ambaŭ en vualon de densa nebulo, malhela nubo fabrikita de l' dia potenco kaj ke al neniu permesos ilin vidi, tuŝi aŭ demandi pri ilia alveno, kio ilin malakcelus.

Il a dérobé mon cœur.
Li ŝtelis mian koron.