dernières paroles oor Esperanto

dernières paroles

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

lastaj vortoj

derniers mots attribués à une personne avant sa mort

Telles furent ses dernières paroles.
Tiaj estis ŝiaj lastaj vortoj.

voorbeelde

Dans ces dernières paroles, il y avait une telle impatience féminine, qu’involontairement j’en ai souri.
En ŝiaj lastaj vortoj estis tioma virina senpacienco, ke mi nevole ridetis.

Quelles furent ses dernières paroles ?
Kio estis ŝiaj lastaj vortoj?

Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
Nu, jam estas tempo por via senkapigo. Ĉu vi volas ankoraŭ diri kelkajn lastajn vortojn?

Ses dernières paroles furent: "j'espère que cette nuit je vais bien dormir".
Lia respondo estis: "Bone, mi kredas, ke mi povos resti maldorma ĝis tiam."

Mais vous devez connaître dès maintenant les dernières paroles du chef de l’expédition : « Décollage immédiat !
Sed la lastajn du vortojn de la ekspediciestrino vi devas scii tuj: «Ŝipo — startu!»

Telles furent ses dernières paroles.
Tiaj estis ŝiaj lastaj vortoj.

Ce furent les dernières paroles par lesquelles il se mêla à la conversation.
Tio estis liaj lastaj vortoj en tiu interparolo.

Le fait que la première et la dernière parole du vers fassent allusion au mariage et au nom de l'épouse de Dante ne peut être simple coïncidence.
La fakto ke la unua kaj la lasta vortoj de la verso faras aludon al geedzeco kaj al la nomo de la edzino de Dante ne povas esti simple koincido.

Sur son lit de mort, il prononce ces dernières paroles : « Si le ciel m'avait accordé encore dix ans de vie, ou même cinq, j'aurais pu devenir un véritable peintre ».
Laŭdire antaŭ ol morti Hokusai diris: "Se la ĉielo donacintus al mi kvin pluajn jarojn, mi iĝintus granda pentristo."

Vive le Chili ! Vive le peuple ! Vivent les travailleurs ! Ce sont mes dernières paroles et j’ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas vain, j'ai la certitude que, du moins, ce sera un leçon de morale qui punira la félonie, la lâcheté et la trahison.
Vivu Ĉilio! Vivu la popolo! Vivu la laboristoj! Jen miaj lastaj vortoj kaj mi havas la certecon, ke mia ofero ne esto vana, mi havas la certecon, ke ĝi, almenaŭ, estos morala leciono, kiu punos la trompon, la poltronecon kaj la perfidon.

dit l'esprit, lui renvoyant avec ironie pour la dernière fois ses propres paroles.
diris la fantomo, ironie citante liajn proprajn vortojn.

Les paroles de cette dernière composition mentionnent plusieurs compositeurs et théoriciens, entre autres Philippe de Vitry (Phylippus de uitriaco) et Petrus de Brugis (qui serait Petrus Vinderhout).
La teksto de tiu ĉi lasta komponaĵo referencas al diversaj komponistoj kaj teoriistoj, inter kiuj Philippe de Vitry (al kiu oni referencas kiel Phylippus de uitriaco) kaj Petrus de Brugis (kiu povus esti Petrus Vinderhout).