désordonner oor Esperanto

désordonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malaranĝi

werkwoord

Soortgelyke frases

désordonné
malorda · senorda

voorbeelde

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "
"Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."

Le pogo est un style de danse où tout le monde saute de façon désordonnée et en se bousculant, plus ou moins en rythme avec la musique.
La Pogo estas dancstilo kie ĉiuj saltas senharmonie kaj diŝpusiĝante, pli malpli muzikritme.

se demanda Edgar le lendemain matin quand, les cheveux en mèches désordonnées, il se réveilla d’un chaos de peur.
demandis sin Edgar la sekvantan matenon, kiam li veki ̧is kun hirtaj haroj el labirinto de timo.

Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.
Kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.

Ce sont ces configurations désordonnées qui occupent la majorité du temps et définissent l’état d’équilibre du système à l’échelle macroscopique.
Estas ĉi tiuj malordigitaj statoj, kiuj okazas la plej grandan parton de la tempo kaj difinas la staton de ekvilibro de la sistemo macroskopaskale.

Étant désordonné, le verre supporte en effet bien les radiations sur le long terme, à l'inverse des métaux dont la structure a justement tendance à s'amorphiser et donc à perdre ses propriétés mécaniques sous irradiation.
Malordigita, la vitro subtenas ege bone la radiadon por longa tempo, malkiel la metaloj kies strukturo ĝuste havas tendencon perdi kaj formon kaj mekanikajn propraĵojn sub radiadon.

Le nid est une petite plate-forme faite de branches désordonnées placées dans un arbre ou un arbuste et est construit par les deux parents.
La nesto estas malgranda kruda platformo el bastonetoj en arbo aŭ arbusto konstruata de ambaŭ gepatroj.

Nous nous consacrons d'abord à l'arène souvent désordonnée des relations et discours humains, et reconnaissons que les technologies sont des outils conçus et construits avec des pertinences pouvant servir ou léser les intérêts humains.
Ni enfokusiĝas unue al la ofte senorda areno de homaj interago kaj komunikado, kaj rekonas ke teknologioj estas iloj desegnitaj kaj konstruitaj kun proprecoj, kiuj povas utili aŭ malutili al homaj interesoj.

Elle lui apprend la diplomatie, freine son ardeur désordonnée.
Ŝi lernigis al li la diplomation, bremsis sian senordan ardon.

La course désordonnée de ses pensées se calma, et Rodis fut de nouveau capable de réfléchir tranquillement.
La nervoza saltado de pensoj haltis, kaj Rodis ree iĝis kapabla al trankvila meditado.