désorientation oor Esperanto

désorientation

/de.zɔ.ʁjɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senorientiĝo

naamwoord

voorbeelde

Je suis un peu désorienté.
Mi estas iomete konfuzita.

Beaucoup de gens sont désorientés par l'idée de ne pas avoir une étiquette avec un prix.
Do, multajn homojn konfuzigas la ideo, ke mankas prez- etikedo.

Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?
Mi estas ekstreme konfuzita de tio ĉi. Se tio ĉi estas, kion ni nomas 'la Vojo de Ĉieloj', tiam ĉu ĝi estas ĝusta aŭ malĝusta?

Beaucoup de gens sont désorientés par l'idée de ne pas avoir une étiquette avec un prix.
Do, multajn homojn konfuzigas la ideo, ke mankas prez-etikedo.

Tom semble un peu désorienté.
Tomo aspektas iomete perpleksa.

Tout le monde a l'air désorienté.
Ĉiuj ŝajnas konfuzitaj.

Le facteur de corrélation très bas entre la désorientation et le fait d'avoir vécu un abus sexuel ne soutient pas le fait que plus de 50 % des filles considèrent tel événement comme une expérience négative.
Faktoro de korelativeco tiom malalta inter la misorientiĝo kaj la fakto esti objekto de ISM ne subtenas la fakton, ke pli ol 50 % el la knabinoj konsideras tian sperton kiel negativa.

Je suis très désorienté.
Mi estas tute misorientita.

Je suis très désorientée.
Mi estas tre konfuzita.

Ils ont l'air désorientés.
Ili aspektas konfuzitaj.

Selon cette étude il existe une corrélation de moins de 1 % entre la désorientation (signes cliniques de traumatisme) et le fait d'avoir subi un abus sexuel, et une corrélation 9 fois plus élevée entre la situation familiale et la désorientation.
Ekzistus korelativeco de malpli ol 1 % inter la misorientiĝo (klinikaj signoj de traŭmatismo) kaj la fakto esti objekto de ISM, kaj korelativeco naŭ fojojn pli alta inter la familia situacio kaj la misorientiĝo.

Une fois l’erreur comprise, les soldats fédéraux désorientés se regroupèrent.
Post aktivigo de la armeo la malkontentaj sudetaj germanoj retiriĝis.

Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
Mi sentas min konfuzita, sed mi ne scias kial.

J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
Mi konfuziĝis pri kio farendas poste.

Sabot, désorienté, ne trouvait plus rien.
Sabot, malplena je ideoj, ne plu povis trovi vorton.

Pour l’instant, Aragorn était désorienté : la piste des Orques descendait dans la vallée, mais là, elle avait disparu
Provizore Aragorno ne sciis, kion fari: la orkaj spuroj malsupreniris en la valon, sed tie malaperis

Tom a l'air un peu désorienté.
Tomo ŝajnas iomete konfuzita.

Elle a l'air désorientée.
Ŝi aspektas konfuzita.

Je suis encore désorienté.
Al mi plu mankas la orientiĝo.

Elles ont l'air désorientées.
Ili ŝajnas konfuzitaj.

Tom était un peu désorienté.
Tomo estis iomete konfuzita.

Il était tellement désorienté qu’au début il ne parut pas remarquer notre présence.
Li estis tiel konfuzita, ke komence li ŝajne ne rimarkis nin.