désolé oor Esperanto

désolé

/de.zɔ.le/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord manlike

contristé

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

afliktita

adjektief

(2) Affligé

Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
Ŝi estis afliktita, eksciante pri la misnovaĵoj.

dezerta

naamwoord

(1) Désert

Une maison sans femmes est désolée.
Senvirina domo estas dezerta.

aflikta

senkonsola · mi bedaŭras · pardonu

Soortgelyke frases

je suis désolé
mi bedaŭras

se désoler
afliktiĝi · ĉagreniĝi

désolant
ĉagrena

désoler
aflikti · afliktiĝi · ĉagreni · ĉagreniĝi

voorbeelde

Nous sommes désolés.
Ni bedaŭras.

Je suis désolé mais c'est impossible.
Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.

Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
Mi pardonpetas, sed mi ne povas vespermanĝi kun vi.

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.

Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.

Je suis désolé.
Mi bedaŭras.

Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas respondi tuj.

"Voulez-vous aller au Karaoké?" -- "Désolé. Plus tard."
"Ĉu vi volas iri al karaoke?" -- "Pardonu min. Poste."

Je suis désolée si ça t’a blessée.
Mi bedaŭras, se tio ofendis vin.

Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
Bedaŭrinde, sed ĉio ĉi okazis tiel subite, ke mi ankoraŭ ne sukcesis zorgi pri la situacio.

Désolé.
Mi bedaŭras.

Je suis désolée si je t'ai dérangé.
Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.

Je suis désolée, mon père est éliminé.
Mi bedaŭras, mia patro estas eliminita.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.

Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
Pardonon, mi havas neniom da mono.

Je me sentis désolé pour le garçon.
Mi kompatis la knabon.

Désolé, nous sommes fermés.
Pardonu, ni estas fermitaj.

Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
Mi bedaŭras sed tio simple ne eblas.

Je suis désolé de vous avoir blessé.
Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.

Je ne peux pas dire que je sois désolé.
Mi ne povas diri, ke mi bedaŭras.

Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.

D'accord. Je suis désolé.
Bone. Mi bedaŭras.

Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.

Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj kriterioj pri perfekteco.

Désolé je suis en retard pour la réunion.
Pardonon, mi malfruas por la kunsido.