se désoler oor Esperanto

se désoler

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

afliktiĝi

ĉagreniĝi

werkwoord

voorbeelde

Se désoler de ce qui s'est produit est désormais inutile.
Bedaŭri pri tio, kio okazis, nun estas jam senutile.

« On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
"Ĉu ne eblas intervidiĝi nun?" "Bedaŭrinde mi devas prepari mian vojaĝon hodiaŭ."

Charlot, se sentant désolé pour les deux femmes sans le sou, tente de placer secrètement les gains de son jeu de cartes dans la poche de la femme, mais finit par être accusé à tort d'être un pickpocket.
La Vagabondo, sentiĝanta malĝoja por la du malriĉegaj virinoj, provas sekrete investi siajn gajnon de sia kartludo en la poŝon de la virino, sed finiĝas kiel estante erare akuzita je esti poŝŝtelisto.

Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
Mi pardonpetas, tio ne plu okazos denove.

Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
Mi bedaŭras, ĝi ne plu okazos.

Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
Mi bedaŭras, sed tio ne okazos denove.

Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.
Mi bedaŭras, ke mi vundis vin. Tio ne plu okazos.

Il y a quelque chose de sinistre et de désolé dans l’aspect d’une campagne rase et nue, quand le soleil a disparu, lorsqu’on est seul, qu’on marche en brisant du pied des tronçons de paille sèche, au cri monotone de la cigale, et qu’on voit de grands nuages déformés se coucher lentement sur l’horizon, comme des cadavres de fantômes.
Estas io morna kaj malgaja en la aspekto de senarba kaj nuda kamparo, kiam la suno estas malaperinta, kiam oni solas, kiam oni paŝas rompante per la piedo la trunketojn de seka pajlo, kun la unutona krio de la cikado, kaj kiam oni ekvidas grandajn nubojn misformitajn malrapide kuŝiĝi horizonte kiel fantomaj kadavroj.