se détériorer oor Esperanto

se détériorer

Perdre des qualités désirables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

difektiĝi

naamwoord

kripliĝi

werkwoord

voorbeelde

Sa situation dans la compagnie se détériore.
Lia situacio en la kompanio malboniĝas.

Sa mémoire se détériore avec l'âge.
Lia memoro kadukiĝas kun la aĝo.

Sa santé se détériore toujours.
Lia malsano senĉese pli malboniĝadas.

Dans les dernières années de sa vie, elle souffre de problèmes mentaux et sa santé physique se détériore.
Dum la jaroj de prizono malboniĝis liaj fizikaj problemoj kaj pligrandiĝis lia religieco.

La situation se détériore.
La situacio malpliboniĝas.

Malgré tout, à la fin de la guerre, la situation des Indiens ne s'améliore pas, et continue même à se détériorer.
Malgraŭ tio, fine de la milito la situacio de hindoj en Sudafriko ne nur ne pliboniĝis, sed eĉ malpliboniĝis.

La santé de Heydar Aliyev commence à se détériorer en 1999, année où il doit subir un pontage coronarien aux États-Unis.
La sano de Hejdar Alijev komencis malboniĝi en 1999, li plurfoje devis viziti Usonon kie kuracistoj zorgis pri lia sano.

Les anciennes cartes sont inutiles : les choses se sont détériorées et la route n’est pas surveillée.
La malnovaj mapoj trompas, aferoj malbonigxis, kaj la vojo ne estas gardata.

La seconde, les conditions de vie des Syriens dans les pays frontaliers se sont détériorées.
Due, viv-kondiĉoj de sirianoj en la najbaraj landoj malboniĝis.

La situation financière de mes parents ne tarda pas à se détériorer considérablement; ils n'étaient déjà plus en mesure de me maintenir à Moscou. C'est la raison pour laquelle je suis revenu à Varsovie en 1881, pour y entrer à l'université que j'ai quittée au début de janvier 1885.
Baldaŭ la financa stato de miaj gepatroj iĝis tre malbona; ili ne povis jam tenadi min en Moskvo. Tial mi en 1881 revenis Varsovion kaj eniris tie en la universitaton, kiun mi finis en la komenco de januaro 1885.

Ses relations avec l'Arménie s'étaient améliorées avec l'indépendance, mais se sont progressivement détériorées au fur et à mesure des victoires au Karabagh.
Ĝiaj rilatoj kun Armenio pliboniĝis post ĝia sendependeco sed ili progresive malboniĝis pro la armenaj venkoj en Karabaĥo.