se déssecher oor Esperanto

se déssecher

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sekiĝi

werkwoord

voorbeelde

Sur terre, les amphibiens préfèrent les habitats humides, car ils doivent éviter que leur peau ne se dessèche.
Surtere, amfibioj estas tre limigitaj al malsekaj habitatoj pro la neceso teni sian haŭton humida.

S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
Se ne pluvos baldaŭ, nia ĝardeno sekiĝos.

Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
La varmega suno bakis la grundon seka.

Pour empêcher les légumes de se dessécher, des villageois kirghizes désespérés ont construit des barrages manuels qui dévient les rivières locales et facilitent l'irrigation.
Por ne elsekigi plantojn, senesperaj kirgizaj vilaĝanoj starigis manfaritajn baraĵojn, kiuj deturnas la lokajn riverojn kaj havebligas al ili irigacion.

Et je sais où se trouvent Mirkwood et la Lande Desséchée, où se reproduisent les grands dragons
Kaj mi scias, kie trovigxas Mornarbaro, kaj la Velka Erikejo, kie la drakoj sin bredis

Mais il semble que le vent se mette à l’est, et le dessèchement de toutes les forêts pourrait se rapprocher.
Sed ŝajnas, ke la vento turniĝas el la oriento kaj eble proksimiĝas la ŝrumpado de ĉiuj arbaroj.

D'autres sont tombés sur des endroits pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussitôt ils ont levé, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre: mais, le soleil s'étant levé, ils ont été brûlés, et faute de racines, ils se sont desséchés.
5 Kaj aliaj falis sur ŝtonan lokon, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, ĉar ili ne havis profundecon de tero; 6 kaj kiam la suno leviĝis, ili brulsekiĝis, kaj ĉar ili ne havis radikon, ili forvelkis.