d’accumulation oor Esperanto

d’accumulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akumuliĝa

adjektief

voorbeelde

Marie a accumulé une immense dette.
Manjo akumulis grandegan ŝuldon.

Il a accumulé une fortune.
Li akumulis riĉaĵon.

Brehm accumule une collection de 15 000 peaux d'oiseaux.
Brehm akumulis kolekton de 15,000 birdofeloj.

Son but dans la vie est d'accumuler de l'argent.
Lia ĉefa celo estas: Ŝpari monon.

Elles ont accumulé une fortune.
Ili amasigis riĉaĵon.

Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
Per biciklo vi konsumas kaloriojn kaj vi ŝparas monon, per aŭto vi konsumas monon kaj vi akumulas kaloriojn.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.
Aliaj ludoj koncedas la venkon al la ludanto majstranta unue la finan teĥnologion, akumulinta sufiĉe da kulturo aŭ farinta grandiozan agon.

Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
En socioj, kie regas la modernaj kondiĉoj de produktado, la tuta vivo sin prezentas kiel vastega amasiĝo de spektakloj. Ĉio, kion oni iam rekte vivis, reduktiĝis al reprezentaĵo.

Il règne dans les anneaux une agitation permanente : vagues, collisions, accumulations de matières.
Estas en la ringoj senĉesa skuado : ondoj, kolizioj, kumuliĝoj da materio.

Accumuler les stocks, transporter les produits à travers le monde avant qu'ils n'atteignent le consommateur.
Amasigi varojn, igi produktojn vojaĝi tra la tuta mondo por ke ili atingu siajn finajn konsumantojn.

Tom a accumulé une fortune.
Tomo amasigis riĉaĵon.

As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
Ĉu vi diligente purigis la ĉambron? Polvo tamen ĉi-tie plu amasiĝas!

Nous avons accumulé une fortune.
Ni amasigis riĉaĵon.

Tu as accumulé une fortune.
Vi amasigis riĉaĵon.

Âgé d’environ 6,5 millions d'années, le Puy Mary s'est constitué par l'accumulation de lave visqueuse au-dessus de la cheminée d’alimentation du volcan.
Aĝa je ĉirkaŭ 6,5 milionoj da jaroj, Puy Mary kreiĝis per akumulo de viska lafo supre de la vulkana kameno.

Elles ont accumulé une immense dette.
Ili akumulis grandegan ŝuldon.

Le glacier de la vallée de la rivière Biela voda, dont la zone d'accumulation se situait au nord-est du Rysy, atteignait jusqu'à 13 kilomètres de long et 300 mètres d'épaisseur.
La glaĉero de la valo de la rivero Biela voda, kies amasiĝa loko troviĝis nordoriente de Rysy, atingis 13-kilometran longon kaj 300-metran dikon.

Tu as accumulé une immense dette.
Vi akumulis grandegan monŝuldon.

Elle a accumulé une fortune.
Ŝi amasigis riĉegaĵon.

Selon son initiateur les avantages de N.B.N. sont les suivants : Un système à postériori : N.B.N. réutilise l'expérience de plus de 200 ans de science de la nomenclature en conservant les bons aspects et en évitant les moins bons ; en outre N.B.N. exploite les compétences de la biologie moderne et les connaissances accumulées sur les espèces et la taxonomie.
Laŭ la iniciatinto, la avantaĝoj de N.B.N. estas jenaj : Aposteriora sistemo: N.B.N. ĉerpas el la spertoj de pli ol 200 jaroj da scienca nomfarado, konservas el ĝi la bonajn flankojn kaj evitas la malbonajn; N.B.N. krome ĉerpas el la nuntempaj vidpunktoj en biologio kaj el la amasa konado pri la specioj kaj pri taksonomio.

Il y a peu d'informations sur sa jeunesse bien qu'on sache qu'il travaille dans le commerce et réussit en peu d'années à accumuler un capital important (presque 60 000 ducats selon certaines sources).
Dum sia juneco, li laboris komerce kaj sukcesis en kelkaj akumuli signifoplenajn havaĵojn je preskaŭ 60 mil dukatoj, laŭ kelkaj fontoj.

Vous avez accumulé une fortune.
Vi amasigis riĉaĵon.

La CIA, qui a examiné les images satellitaires de McGivern, a par ailleurs estimé que l'anomalie était constituée de « couches linéaires de glace recouvertes par de la glace et de la neige plus récemment accumulées ».
La CIA, ekzameninte la satelitbildojn de McGivern, taksis la anomalion "liniaj glacitavoloj kovritaj de pli junaj glacio kaj neĝo".

Il a accumulé des richesses.
Li amasigis riĉaĵojn.