d’affaire oor Esperanto

d’affaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

afera

adjektief

Soortgelyke frases

d’affaire(s)
afera

se tirer d’affaire
elturniĝi · helpi al si

voorbeelde

En fait, tous vous avez de la chance, car vous avez choisi le mauvais côté de la loi en cette affaire.
— Feliĉe por li — feliĉe por vi ĉiuj, ĉar vi ĉiuj troviĝas malĝustaflanke de la leĝoj en tiu ĉi afero.

Elle est affairée.
Ŝi estas okupata.

Nous faisons de bonnes affaires.
Niaj negocoj prosperas.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
Li respondis, ke li nenion scias pri tiu afero.

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
Kiam la aferoj prosperos, ni parolos pri salajraltigo.

Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Ĉu vi iam estis atestanto en tribunala afero?

Tu t'occupes de cette affaire.
Vi zorgu pri tiu afero.

John Coke poursuivit l'affaire de 1799 à 1806, s'adjoignant même un partenaire de 1801 à 1802, en la personne de Henry Banks.
John Coke daŭrigis la aferon de 1799 al 1806, eĉ akceptante Henry Banks kiel partneron de 1801 al 1802.

Il milite notamment pour la révision du procès de l'affaire Dreyfus.
Per tio la ŝtato vidis sin devigata denove prilabori la procezon pri Dreyfus.

Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
La juĝisto en la kazo estis nejusta.

Réglons l'affaire sans intermédiaire.
Ni aranĝu la aferon sen peranto.

Je suis en voyage d'affaire.
Mi faras negocan vojaĝon.

Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
Mi bezonas kromajn informojn koncerne tiun aferon.

Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
Dum la germana valuta indico, akronime DAX, kunigas la tridek entreprenojn, kiuj realigas la plej altan vendosumon, ĝia franca ekvivalento, kiel indikas ties nomo CAC 40, enkalkulas eĉ kvardek akciajn kompaniojn.

Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, kaj ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.

Un gouvernement moderne n'est qu'un comité qui administre les affaires communes de toute la classe bourgeoise.
La moderna ŝtatpovo nur estas komitato administranta la komunajn aferojn de la tuta burĝa klaso.

Je vais reconsidérer l'affaire.
Mi rekonsideros la aferon.

Ce sont des affaires dont nous devons parler.
Tiuj estas aferoj, kiujn ni bezonas diskuti.

Les affaires sont les affaires !
Negoco estas negoco!

Je pense que nous devrions faire affaire.
Mi pensas, ke ni faru kontrakton.

Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
Mi volas, ke oni tuj prizorgu tiun aferon.

Le camerlingue ou son délégué a notamment le droit et le devoir de demander à toutes les administrations dépendant du Saint-Siège les rapports sur leur situation patrimoniale et économique et les informations sur les affaires extraordinaires en cours, et d'autre part d'obtenir de la préfecture pour les affaires économiques le bilan général des dépenses de l'année précédente et le budget prévisionnel de l'année suivante.
Kamerlengo aŭ lia delegito havas rajton kaj devon peti kaj ricevi de ĉiuj administraj fakoj dependantaj de la Apostola Seĝo informan raporton pri ilia havaĵa kaj ekonomia situacio kun sciigo pri la eksterordinaraj kurantaj aferoj, kaj obteni de la Prefekta fako por la ekonomiaj aferoj de la Apostola Seĝo la ĝeneralan bilancon de la elspezoj de la jaro pasinta kaj la buĝeton de elpezoj de la kuranta jaro.

Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.