d’adieu oor Esperanto

d’adieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

adiaŭa

adjektief

voorbeelde

Il nous fit ses adieux et s'en alla.
Li adiaŭis nin, kaj foriris.

Il nous fit ses adieux et partit.
Li adiaŭis nin, kaj foriris.

Il lui a fait ses adieux définitifs.
Li adiaŭis ŝin por ĉiam.

« Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
Li diris: "adiaŭ, miaj amikoj", kaj foriris.

La planète leur montrera, au moment des adieux, ce qu’elle a de plus beau et de plus séduisant.
La planedo montros por adiaŭo kun la ŝipanaro de «Cigno» ĉion plej belan kaj amatan.

Vous étiez à l'aéroport pour lui dire adieu.
Vi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.

Tommy et Annika n’oublieraient jamais le dîner d’adieu de Fifi.
Tomi kaj Anjo neniam forgesos la vesperon, kiam Pipi havis sian adiaûan festenon.

Il connaît l'échec avec L'Adieu aux armes d'après Ernest Hemingway, dans lequel Jennifer Jones et Vittorio De Sica sont ses partenaires.
A farewell to Arms kun Jennifer Jones kaj Vittorio de Sica.

Tom se demande avec inquiétude s'il parviendra à faire ses adieux sans pleurer.
Tom maltrankvile demandas sin, ĉu li sukcesos adiaŭi senplore.

Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.
Revenu por adiaŭi, kaj mi donacos al vi sekreton.

— En route, Pandion, vite ... Adieu ... chuchota la jeune fille.
— Al la vojo, Pandiono, rapide... Adiaŭ... — flustris la junulino.

Il leur présente une dernière fois le drapeau du 368e et leur fait ses adieux.
Ŝi dancas lastan fojon kun la tri grafoj kaj adiaŭas ilin.

– Adieu, notre joie, lumière de nos yeux!
— Adiaŭ, nia ĝojo kaj lumo de niaj okuloj! — li diris.

Erg Noor les nommait au fur et à mesure, et les passagers leur adressaient le salut d’adieu.
Erg Noor diradis nomon de ĉiu el ili, kaj la vojaĝantoj adiaŭe salutadis la pereinton.

Adieu et bonne chance !
Adiaŭ kaj bonŝancon.

Après leur repas du matin, la Compagnie fit ses adieux à la pelouse près de la source.
Post la matenmanĝo la Kunularo adiaŭis la gazonon apud la fontano.

Les adieux sont toujours tristes.
Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.

« Adieu, Piôtr Andréitch, me dit-elle en pleurant ; on m’envoie à Orenbourg.
«Adiaŭ, Petro Andreiĉ», ŝi diris plorante, «Oni forveturigos min Orenburgon.

De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
Multaj amikoj venis por adiaŭi min.

Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.

Quand je fus arrivée devant la chambre à coucher de Mme Reed, Bessie me demanda si je voulais dire adieu à sa maîtresse
Kiam ni preteriris la dormejon de sinjorino Reed, ÿi diris: ”Çu vi volas diri adiaû al sinjorino?”

Et je lui ferai mes adieux depuis la « Flamme sombre ».
Kaj ni adiaŭos ĝin jam el «Malhela Flamo».

Selon Contrepoints, les adieux ne furent guère appréciés de l'opinion publique.
La aŭdantaro estis tiel feliĉa, ke preskaŭ neniu pretis adiaŭi.