d’auprès de oor Esperanto

d’auprès de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

de ĉe

pre / adposition

voorbeelde

Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
Kun fermitaj okuloj ŝi sidis apud li.

Gandhi retourne ensuite à Râjkot travailler auprès de son frère, avocat lui aussi.
Gandhi reiris tiam al Rajkot por labori ĉe sia frato, kiu ankaŭ estis advokato.

Bien qu'il ne soit plus président, il dispose toujours d'une influence considérable auprès de l'élite du monde politique.
Kvankam li ne plu estas prezidento, li ĉiam disponas konsiderindan influon sur la elito de la politika mondo.

Et, laissant Vinicius à son bonheur, il alla s’informer auprès de Théoclès de la santé de Lygie.
Dirinte tion, li lasis Viniciuson al lia feliĉo, kaj mem iris demandi Theocleson pri la sano kaj vivo de Ligia.

Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
Kiam li alfrontis malfacilaĵojn, li petis la helpon de siaj gepatroj.

» Il s’assit auprès de Frodo, sans le réveiller ; mais il n’osa pas dormir lui-même.
Li sidiĝis apud Frodo kaj ne vekis lin; sed li ne riskis mem endormiĝi.

Souvenez-vous qu’auprès de César, nul n’est sûr du lendemain.
Mi ne scias, kiel longe mi devos resti en Antiumo, kaj memoru, ke kun la cezaro neniu estas certa pri la morgaŭa tago.

Johann Caspar Ferdinand Fischer (??-1746) auprès de Louis-Guillaume de Bade vers 1695.
Johann Caspar Ferdinand Fischer (?? - 1746) estis kapelmajstro ekde 1695 ĉe Ludoviko Vilhelmo de Badeno.

Il s'excusa auprès de l'employée.
Li petis pardonon al la dungitino.

Une victime a décidé de déposer une plainte auprès de la police.
Tamen, ĉi-foje, la elektita viktimo plendis al la polico.

Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
Tomo decidis peti helpon de Manjo.

De retour auprès de sa danseuse, Tomski ne pensait plus ni à Hermann ni à Lisabeta Ivanovna.
Reveninte al sia loko, Tomskij jam pensis nek pri Hermano, nek pri Lizaveta Ivanovna.

Il se retire alors auprès de sa mère à Thoré-la-Rochette.
Li retiriĝis tiam en la hejmo de sia patrino en Thoré-la-Rochette.

Ma vie ne tient qu’à un fil: je ne puis donc rien auprès de César.
Mia propra vivo kvazaŭ pendas sur hareto kaj tial mi povas nenion efiki ĉe la cezaro.

Probablement étudia-t-il à Rome auprès de Bernardo Pasquini et Arcangelo Corelli.
Verŝajne li studis en sia naskiĝurbo laŭ instruo de Bernardo Pasquini kaj Arcangelo Corelli.

Damon se glisse auprès de Denys le Tyran avec un poignard caché sous ses vêtements.
Al Dionizo, la tirano, kaŝe Damono aliris, kun ponardo sub sia vesto.

Je dois me hâter de retourner auprès de Théoden.
Mi devas reiri haste al Teodeno.

Vous êtes, assurément, en particulière faveur auprès de la Dame !
Vi ja estas ege favorataj de la Damo!

Sa dépouille est inhumée auprès de leur fils.
Li estis entombigita apud sia filo.

Ken a couru sa chance auprès de Marie, mais en vain.
Ken provis sian ŝancon amindumi Manjon, sed vane.

D'abord, je dois m'excuser auprès de notre ami magicien Lennart Green.
Nun, mi devas pardonpeti nian magiistan amikon Lennart Green.

Il tente ensuite sa chance auprès de Sámr, le fils de Bjarni.
Li sekve provis obteni la subtenon de Sámr, la filo de Bjarni.

Le jeune homme s'empresse habilement auprès de la jeune fille.
La junulo lerte ĉirkaŭflatadas la knabinon.

« Il est des circonstances où la présence de l'Esprit protecteur n'est pas nécessaire auprès de son protégé. » 500.
«Estas momentoj, kiam la protektanta Spirito ne bezonas stari ĉe sia zorgato». 500.

- Ce jour est-il pour eux un rendez-vous auprès de leurs sépultures ?
— Ĉu en tiu tago ili venas renkonte al ni ĉe siaj tomboj?