d’intérêt général oor Esperanto

d’intérêt général

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komunehoma

adjektief

komunhoma

adjektief

voorbeelde

(Il a écopé de 200 heures de travaux d'intérêt général.)
(Li estis kondamnita al 200 horoj da laboro por la komunumo.)

Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
Li estis kondamnita al servado al la komunumo.

Leur intérêt privé ne s'accordait pas du tout avec l'intérêt général.
Ilia privata intereso tute ne akordiĝas kun la ĝenerala.

(OPAH) et de programmes d’intérêt général.
(Vidu "Specoj de Programoj" ĉisube).

* Défendre : Notre équipe Advox milite pour la liberté d'expression en ligne et accorde une attention particulière aux menaces légales, techniques et physiques contre ceux qui utilisent Internet pour défendre l'intérêt général.
* Defendi: Nia Advox teamo alvokas por libera parolo surrete, kaj speciale atentas leĝajn, teknikajn, kaj fizikajn minacojn al homoj kiuj uzas la interreton por elparoli en la intereso de la publiko.

Ainsi, à l'Assemblée nationale et dans sa circonscription, chaque député agit et parle au nom de l'intérêt général et non pas au nom d'un parti politique, d'un groupe d'intérêt ou d'une région et il n'a pas de mandat impératif.
Tiel, en la nacia Asembleo kaj en sia distrikto, ĉiu deputito agas kaj parolas nome de la ĝenerala intereso kaj ne nome de politika partio, de interesgrupo aŭ de regiono.

Le réseau des Grands Sites de France (RGSF) est l'association française reconnue d'intérêt général, créée le 7 novembre 2000, qui regroupe les organismes locaux assurant la gestion et la mise en valeur de sites classés qui bénéficient d’une forte renommée et d’une fréquentation très importante.
Reto de Grandaj Lokoj de Francio (france Réseau des Grands Sites de France (RGSF) estas franca asocio agnoskita kiel ĝeneralinteresa, kreita la 7-an de novembro 2000, kiu arigas lokajn organizaĵojn responsaj pri administrado kaj valorigo de klasita loko, kun forta fameco kaj tre multa vizitado.

Institutions, vie politique restauration du rôle du Parlement ; garantie d'un État impartial ; promotion de la société civile ; pratique de la vie politique fondée sur : le service de l'intérêt général ; le développement de la participation des citoyens ; la garantie de la transparence ; l'instauration d'une plus juste représentation.
Institucioj, politika vivo restarigo de la rolo de la parlamento ; garantio de senpartia ŝtato ; antaŭpuŝo de la laika socio ; pratiktiko de politika vivo surbaze de : servo de la komuna bono ; kreskigo de la civitana partopreno ; garantio de travidebleco ; starigo de pli ĝusta repezentado.

Les autorités néerlandaises ont reconnu la Fondation comme visant 'un intérêt social général', selon l'article 24 de la loi des taxes et successions.
La nederlandaj aŭtoritatoj agnoskis al ĉi tiu fondaĵo "ĝeneralan socian intereson", laŭ la artikolo 24 de la leĝo de impostoj kaj heredaĵoj.

Un site classé ou inscrit, en France, est un espace naturel ou bien une formation naturelle remarquable dont le caractère historique, artistique, scientifique, légendaire ou pittoresque appelle, au nom de l'intérêt général, la conservation en l’état (entretien, restauration, mise en valeur...) ainsi que la préservation de toutes atteintes graves (destruction, altération, banalisation...).
Klasitaj aŭ registritaj lokoj estas francaj rimarkindaj naturaj areoj aŭ formiĝoj kies historia, arta, scienca, legendeca aŭ pitoreska karaktero postulas, nome de komuna bono, konservadon en ilia stato (tenado, restaŭro, valorigo, ktp.) kaj protekton kontraŭ ĉiuj gravaj atencoj (detruo, damaĝo, banaligo, ktp.).

Déterminer mes habitudes, mes intérêts, ou mon comportement général
Determini miajn kutimojn, interesojn aŭ ĝenerala agmaniero

Pour déterminer mes centres d' intérêt, mes habitudes, ou mon comportement général
Por determini miajn interesojn, kutimojn aŭ ĝenerala agmaniero

Mais son œuvre majeure est sans conteste la Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie (1936).
Lia plej fama libro, "La Ĝenerala Teorio de Dungiteco, Interezo kaj Mono" eldoniĝis en 1936.

Il porte également des projets de lois, issus des 110 propositions du candidat François Mitterrand comme : la suppression des juridictions d'exception comme la Cour de sûreté de l'État et les tribunaux des Forces Armées en temps de paix ; permettre à tout justiciable de porter un recours devant la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme ; le renforcement des libertés individuelles par la suppression de la disposition légale pénalisant les relations homosexuelles avec un mineur pour des âges où les relations hétérosexuelles étaient légales, etc. ; l'amélioration du droit des victimes, notamment à travers la loi du 5 juillet 1985 : création d'un régime spécial d'indemnisation des victimes d'accidents de la circulation ; le développement des peines non privatives de libertés par l'instauration des jours-amendes et des travaux d'intérêt général pour les délits mineurs.
Li ankaŭ prezentas projektojn de leĝoj devenantaj el 110 proponoj faritaj de François Mitterrand dum sia kampanjo al prezidenteco, kiel : la nuligo de la ekscepciaj jurisdikcioj, kiel la kortumo pri sekureco de la ŝtato kaj la armeaj tribunaloj (militaj fortoj) en pactempo ; ebligi al ĉiuj juĝeblaj prezenti apelacion antaŭ la Eŭropa Komisiono pri Homaj Rajtoj kaj la Eŭropa Kortumo pri Homaj Rajtoj ; la plifortigo de la individuaj liberecoj per la nuligo de leĝaj dispozicioj sankciantaj la samseksamajn rilatojn kun neplenkreskulo por aĝoj kiam la aliseksemaj rilatoj estas leĝaj, ktp.; la plibonigo de la rajtoj de la viktimoj: la leĝo de la 5-a de julio 1985 pri la trafik-akcidentoj. la disvolviĝo de punoj nesenigantaj liberecon per la starigo de punpagaj tagoj kaj laboroj de ĝenerala intereso por la negravaj deliktoj.

Dans la culture arabe, le mariage était généralement conclu en fonction de l'intérêt de la tribu, et était fondé sur la nécessité d'alliances au sein de la tribu et entre tribus.
En araba kulturo, geedziĝo estis ĝenerale kontraktita laŭ la pli grandaj bezonoj de la tribo kaj estis bazita sur la bezono formi aliancojn ene de la tribo kaj kun aliaj triboj.

Cali et, en général, la région andine de la côte Pacifique du département de Valle del Cauca constituent une zone d'un grand intérêt archéologique concernant l'époque précolombienne.
Kalio kaj ĝenerale la interanda regiono kaj la marbordo de la Pacifika Oceano de la departemento de la Valo de Kaŭko estas interesa regiono por arĥeologio de la antaŭ-kolumba epoko.

Elle est actuellement formulée ainsi : « recense, étudie et fai connaître les éléments du patrimoine qui présentent un intérêt culturel, historique ou scientifique. » Un bien inventorié à l'« inventaire général du patrimoine culturel » n’est pas pour autant un monument historique, ce qui n'est pas le cas pour ceux inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques et ceux qui sont classés comme tel.
Ĝi estas nun esprimita tiel : « identigi, esplori kaj konigi la elementojn de la landheredaĵoj, kiuj posedas sciencan, historian aŭ kulturan valoron. » Inventarita bieno ne estas pro tio monumento historia.

À divers moments, des forces étrangères, venues de pays voisins ou envoyées par des puissances européennes, vinrent s’immiscer dans les conflits ; de façon générale, ces pays se portèrent au secours du camp centraliste, mais essentiellement dans le souci de défendre leurs propres intérêts commerciaux et stratégiques.
En diversaj periodoj partoprenis en la konfliktoj eksterlandaj trupoj, ĉu de najbaraj landoj ĉu de eŭropaj potencoj, kiuj apogis ĝenerale la centralisman partion defende de siaj komercaj kaj strategiaj interesoj.

T.J. Nossiter fit l’éloge de Tribal Guerrillas, puisque le livre de Edward Duyker sert d’exemple pour «expliquer l’intérêt de faire une synthèse de l’anthropologie et de l’histoire ; et, plus généralement, c’est une contribution érudite à une littérature sur une révolte tribale et une insurrection qui a des ramifications bien au-delà des frontières de l’Inde, mais incluant aussi la Grèce, le Viêt Nam et l’Algérie, de même que le Sud du Sahara où les répercussions des tribus affectés par l’impérialisme et la modernisation ont été importantes».
T. J. Nossiter laŭdis la Tribal Guerrillas de Duyker ĉar "ĝi ekzempligas la valoron de sintezo de antropologio kaj historio; kaj, pli ĝenerale, ĝi estas scienca kontribuo al literaturo sur triba ribelo kaj ribelo multe pli larĝe ol Hindio, kiu ĉirkaŭbrakas Grekion, Vjetnamion kaj Alĝerion same kiel sub-saharan Afrikon kie tribaj respondoj al imperiismo kaj modernigo estis signifaj" (Third World Quarterly', vol.

Jónas Kristjánsson, dans un passage de son ouvrage général de 1988 sur les sagas, a efficacement réconcilié les différentes thèses en présence au sujet de la saga de Hrafnkell : l’intérêt principal de cette dernière, rappelle-t-il, réside en ce qu’ « elle a suscité de la curiosité pour d’autres textes.
Jónas Kristjánsson, en parto de sia ĝeneralo verko pri sagaoj, eldonita en 1988, efike rekunigis la variajn rivalajn tezojn koncerne la sagaon de Hrafnkell : la ĉefa intereso de tiu sagao, li trafe rimarkas, estas ke "ĝi vekis scivolon pri aliaj tekstoj.