d'aucune façon oor Esperanto

d'aucune façon

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

neniel

bywoord

Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
Neniel oni povas malfermi tiun pordon.

voorbeelde

Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
Neniel oni povas malfermi tiun pordon.

En aucune façon.
Tute ne, neniel.

Et ils ne devront d'aucune façon jouer, manger ni fraterniser avec des chrétiens.
Ne amuziĝi, manĝi aŭ kamaradece konversacii kun kristanoj.

Je ne l'accepterai en aucune façon.
Tion mi neniel akceptos.

Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
Tiun pordon oni neniamaniere povas malfermi.

Ce n'est en aucune façon la vérité.
Tio neniel estas vera.

Mais le duc ne voulut permettre en aucune façon qu’il parlât avant de s’être relevé.
Sed la duko diris al la funebrulo, ke li permesus lin paroli, nur kiam li stariĝus.

En aucune façon!
Neniuokaze!

Et c’est juste celui où on ne peut pas arriver, d’aucune façon.
Kaj ĝuste tien ni ne povas alveni, neniel.

Car les facultés intellectuelles de Czentovic n’eussent permis en aucune façon de lui prédire un brillant avenir.
La intelektaj ecoj de Czentovic, nome, povis neniel profeti al li tian blindige brilan karieron ekde la komenco.

– Avant tout, je dois vous dire que je n’ai été maltraitée en aucune façon par M. et Mme Rucastle.
― Unuavice, mi devas diri ke mi spertis, ĝenerale, neniun mistraktadon de ges-roj Rukastelo.

– Je sais à quoi tu es en train de penser, dit Bonnet Blanc ; mais ce n'est pas vrai, en aucune façon
"""Mi scias pri kio vi pensas,"" diris Fingrumad: ""sed ne estas vere, neniel."""

Un pays qui ignore son propre passé, ne sait absolument rien et ne se préoccupe en aucune façon de savoir, ne saurait connaître de lendemains.
Lando, kiu ignoras sian pasinton, kiu absolute nenion scias pri ĝi nek volas scii, ne povas havi estontecon.

En 2005, Gérard Mordillat adapte pour Arte L'Île Atlantique, sans que Duvert intervienne d'aucune façon dans le processus, sinon pour donner son aval à l'éditeur, car il a toujours besoin d'argent.
En 2005 Gérard Mordillat adaptis por la televidkanalo Arte L'Île Atlantique, sen ajna interveno de Duvert en la produktado, escepte por doni sian konsenton al la eldonisto, ĉar li ankoraŭ bezonis monon.

Mais il n'y avait pas de plans, pas de plans des rues, pas de plans montrant les hôpitaux, il n'y avait aucune façon de faire parvenir l'aide aux victimes du cyclone.
Sed ne estis mapoj, vojo- mapoj, mapoj montrantaj hospitalojn, neniu maniero por helpi atingi la viktimojn de la ciklono.

Slauerhoff ne participait en aucune façon à la vie traditionnelle des étudiants, mais préférait une vie de bohème, à l’imitation de ses héros, les poètes symbolistes français Baudelaire, Verlaine, Corbière et Rimbaud.
Slauerhoff ne partoprenis al la konvencia studenta vivo, sed preferis bohemian, sinreteneman pozicion, modelita laŭ siaj herooj, la francaj simbolistaj poetoj Baudelaire, Verlaine, Corbière kaj Rimbaud.

En l’absence d’indices archéologiques, d’archives ou d’éléments de comparaison avec d’autres monuments contemporains, « la part d’interprétation, inévitable en pareille circonstance a été réduite au minimum et elle n’est en aucune façon l’objet d’un quelconque détournement ludique » (François Loyer, cf. bibliographie ci-dessous).
En malesto de arkeologiaj indikoj, de arkivoj kaj de elementoj kompareblaj kun aliaj samtempaj monumentoj, « la parto de interpretado, neevitebla en tiaj cirkonstancoj estis reduktita al minimumo kaj ĝi neniel la rezulto de iu ajn luda devojiĝo » (François Loyer, vidi bibliografion sube).

Je n'ai aucune idée de quelle façon je suis arrivé ici.
Mi havas nenian ideon, kiel mi alvenis ĉi tie.

Ils sont d'aucune utilité, de toute façon?
Ili estas senutilaj, ĉu ne?

Je n'avais aucune idée de la façon dont on pourrait en faire un film, mais je voulais l'essayer ».
Por mi temas pri nura filmo, io kion mi bezonis fari."

Aucun de ceux-ci n’apparaît de façon convaincante dans le manuscrit de Voynich.
Nenio tia aperas konvinkive en la Voynich-manuskripto.