descendance oor Esperanto

descendance

/de.sɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Les descendants d'un individu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

idaro

naamwoord

posteularo

naamwoord

naskitaro

naamwoord

idoj

naamwoord

Soortgelyke frases

sans descendance
seninfana

voorbeelde

Après la mort de Charles V, elle signa le 15 janvier 1381 le second traité de Guérande par lequel elle obtint une rente substantielle et la possibilité pour ses héritiers de récupérer le duché si Jean IV n’avait pas de descendance.
Post la morto de Karolo la 5-a, ŝi subskribis en la 15-a de januaro 1381 la duan traktaton de Guérande per kiu, ŝi akiris trevaloran renton kaj la eblecon por siaj heredontoj heredi la duklandon se Johano la 4-a ne havus idaron.

Que le bon Dieu rende à ces gens et à leur descendance le bien qu’ils m’ont fait.
Dio repagu al tiuj bonaj homoj je la infanoj tion, kion bonan ili al mi faris.

Dans son autobiographie, Khaldoun retrace sa descendance à l'époque de Mahomet à travers une tribu arabe du Yémen, en particulier de l'Hadramaout, qui s'est installée dans la péninsule Ibérique au viiie siècle au début de la conquête musulmane.
En sia membiografio, Ĥaldun skizas sian descendon reen ĝis la tempo de Muhammad tra araba tribo el Jemeno, specife tiu de la regiono Hadramaut, kiu venis al la Iberia Duoninsulo en la 8a jarcento ĉe la komenco de la Islama konkero.

Le 30 avril 1341, le duc Jean III de Bretagne meurt sans descendance malgré trois mariages, avec Isabelle de Valois, Isabelle de Castille et Jeanne de Savoie, et sans avoir désigné son successeur.
La 30-an de aprilo 1341, la duko Johano la 3-a de Bretonio mortis sen ido kvankam li edziĝis trifoje, kun Izabela de Valezio, Izabela de Kastilio kaj Johana de Savojo, kaj sen elekti heredonton.

La puissance acquise par Pépin de Herstal ajoutée à son héritage maternel fut à l'origine de l'accession à la royauté de sa descendance avec Pépin le Bref en 751.
La potenco akirita de Pepino el Herstal aldonita al sia patrina heredaĵo estis je la origino de la surtroniĝo de sia idaro kun Pipino la pli juna ĝis 751.

Mehmed avait également une lignée de sang à la famille impériale byzantine; son prédécesseur, Sultan Orhan I avait épousé une princesse byzantine, et Mehmed aurait pu revendiquer la descendance de Jean Tzelepes Comnène.
Mehmedo ankaŭ havis sangan rilaton al la Bizanca Imperia familio; lia antaŭulo, Sultano Orhano la 1-a edzinigis Bizancan princinon kaj Mehmed eble asertis devenon de Johano Tzelepes Komnenos.

La famille n'ayant pas de descendance, Maximilien Ier rachète le château.
La familio estanta sen idaro, Maksimiliano la Unua aĉetis la kastelon.

Ivo Lapenna n'eut pas de descendance.
Ivo Lapenna ne havis infanojn.

Christian-Louis meurt sans descendance dans sa résidence de Malchow et est enterrée dans la crypte des Hohenzollern de la cathédrale de Berlin.
Kristiano Ludoviko mortis sen gefiloj sur sia rezidejo Malchow kaj estis entombigita en la kripto de la Berliner Dom.

Il ne repousse pas totalement les prétentions des Penthièvre, puisqu'il établit ainsi la loi successorale en Bretagne : le duché se transmettra de mâle en mâle dans la famille des Montfort ; en cas d'absence de descendance mâle, il passera aux mâles de la famille de Penthièvre.
Li ne tute neniigis la pretendojn de la familio de Pentievro, ĉar li starigis tiel la heredan leĝon en Bretonio : la duklando iros de viro al viro en la familio de Montfort ; kaze de manko de vira ido, ĝi iros al la viroj de la familio de Pentievro.

Jeune on a des exigences, vieux on a de la descendance.
Juna oni havas postulojn, maljuna oni havas posteulojn.

Selon la folkloriste Roma Lister, une amie de Leland, le vrai nom de Maddalena est Margherita et celle-ci était une « sorcière » de Florence qui se revendiquait de descendance étrusque et affirmait posséder le savoir de rituels anciens.
Laŭ la folkloristino Roma Lister, samtempulino kaj amikino de Leland, la vera nomo de Maddalena estis Margherita, kaj ŝi devenis de Florenco.

Vakhtang II meurt en 1292 sans laisser de descendance et il a pour successeur son cousin David VIII, qui épouse sa veuve.
Vaĥtang la 2-a forpasis en 1292 sen lasi heredonton kaj sukcedis lin sia kuzo Davido la 6-a, kiu edziĝis lian vidvinon.

En 1455, le duc Pierre II et son épouse, la bienheureuse Françoise d'Amboise, ne peuvent avoir de descendance.
En 1455, Petro la 2-a kaj lia edzino, la beata Franciska de Amboise, ne povis havi idaron.

Lorsque le dernier roi carolingien, Louis V, meurt sans descendance, une réunion des plus grands féodaux (dont il est) et des évêques du royaume le choisit comme roi.
Kiam la lasta karolida reĝo, Ludoviko la 5-a, mortis sen idaro, kunveno de la plej gravaj feŭduloj (inter kiuj li estis) kaj de la episkopoj de la reĝlando elektis lin kiel reĝon.

En 1614, sous Louis XIII, la descendance fort nombreuse de la famille d'Arc montra qu'elle s'établissait uniquement vers la roture, et le roi leur retira leur titre de noblesse.
En 1614, la multnombra posteularo de la familio de Arko montris ke ili devenis nur de plebanoj, kaj la reĝo forprenis al ili la nobelan titolon.

Ce village est fondé par plusieurs familles, conduites par José Arcadio Buendia et Ursula Iguarán, un couple de cousins qui se marièrent, pleins d'appréhension et de craintes dues à leur parenté et au mythe existant dans la région, qui disait que leur descendance pourrait naître avec une queue de cochon.
La vilaĝo estis fondita de diversaj familioj kondukitaj tien de José Arcadio Buendía kaj Úrsula Iguarán, geedza paro de gekuzoj, kiuj geedziĝis plenaj je antaŭsentoj kaj timoj pro sia proksima parenceco kaj pro mito ekzistanta en la regiono, laŭ kiu ili povus naski idaron kun vosto de porko.

À la mort d'Hugues d'Arles, Conrad Ier, roi d'Arles, morcelle le comté d'Arles en trois et nomme : Boson II, comte d'Arles Guillaume (frère de Boson), comte d'Avignon Griffon, comte d'Apt Guillaume et Boson éliminent Griffon et Guillaume meurt sans enfant ; en fait, on ne lui connaît qu'un fils, Archimbaud, clerc, ce qui explique l'absence de descendance.
Je la morto de Hugo de Arles, Konrado la 1-a, reĝo de Arles, partigis la graflandon Arles en tri kaj nomumis : Boson la 2-a, grafo de Arles Vilhelmo (frato de Boson), grafo de Avignon Grifono, grafo de Apt Vilhelmo kaj Boson forigis Grifonon kaj Vilhelmo mortis sen infanoj ; fakte, oni konas pri li nur unu filon, Archimbaud, kleriko, kio klarigas la neeston de idaro.

La noblesse préférant jouer le pouvoir royal contre le duc pour asseoir sa propre autonomie, comme lors de la révolte des grands féodaux lors de la guerre folle ; François II n'a pas de descendance masculine légitime.
La nobelaro preferis agi favore al la reĝa potenco kontraŭ la duko por plifirmigi sian aŭtonomecon , kiel dum la ribelo de la gravaj feŭduloj okaze de la Freneza milito ; Francisko la Dua ne havis leĝan viran idaron.

Elle mourut sans descendance.
Ŝi mortis sen posteuloj.

Il y est déclaré que le gouvernement de la République est confié à un empereur héréditaire dans sa descendance naturelle, légitime ou adoptive ou, à défaut, dans celle de ses frères Joseph ou Louis, celle de Lucien et celle de Jérôme ayant été écartées (ceux-ci ayant été déchus par leurs mésalliances).
En ĝi estas deklarite ke la regado de la respubliko estas konfidata al hereda imperiestro laŭ ties natura idaro, laŭleĝa aŭ adopta aŭ, kaze de malhavo, laŭ tiu de liaj fratoj Jozefo aŭ Ludoviko, la idaroj de Luciano kaj de Ĵeromo estis forigitaj (pro iliaj divorcoj).

La Chronique de Lanercost prétend que, peu avant la mort d’Aliénor, Henri III, pris de remords, ou soucieux de légitimer le pouvoir de sa descendance, aurait donné sa couronne à la captive.
La Chronique de Lanercost asertas ke, iom antaŭ la morto de Eleonora, Henriko la 3-a, rimorse aŭ zorgante pri la legitimeco de sia idarpovo, donis sian kronon al la malliberulino.

Ces deux généalogies n'ont pas un objectif historique mais théologique qui demeure commun et réside dans l'affirmation de la foi en la messianité de Jésus : étant de la descendance de David, il peut devenir « roi des Juifs ».
Sur tiuj du genealogioj ne ŝvebas historia objekto sed brilas teologia sprono: ĝi rezidas en la kredpremisa aserto pri la mesieco de Jesuo: estante filo de David, li, per respekto de la profetaĵoj, rajtas esti akceptita kiel “Reĝo de Judoj”.

En 46 av. J.-C., César, sans descendance légitime, adopte son petit-neveu Octave par testament qui, selon l’usage romain en cas d’adoption, est désormais appelé Caius Julius Caesar Octavianus (Octavien).
En 46 a.K., Cezaro, sen legitima filo, adoptis sian nevon Oktavio per testamento, kiu laŭ la tiama juro estis de tiam nomata Kajo Julio Cezaro Oktavio.

La reine des abeilles a une descendance innombrable.
Abelreĝino havas nenombreblan idaron.