différemment oor Esperanto

différemment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malsame

bywoord

Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
Mi nun konsideras la vivon malsame ol antaŭe.

diference

bywoord

Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
Ĉu tio ĉi devus esti komprenita diference de sia laŭvorta signifo?

voorbeelde

Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
Vi eble pensas malsame, sed mi preferas vidi en tio helpon al vi por pli facile atingi decidon.

La planète ne possédait que quatre machines de ce genre, différemment spécialisées.
Sur la planedo estis nur kvar tiaj maŝinoj, specialigitaj malsame.

Le néerlandais des Pays- Bas et celui des Flandres se prononcent très différemment.
La lingvo de Nerderlando kaj tiu de Flandrio sonas ege malsame.

Que ferais-tu différemment ?
Kion vi farus malsame?

C'est fou comme les gens réagissent différemment les uns des autres !
Kiel malsame homoj reagas!

Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
La usonanoj estus respondintaj alimaniere ol la japanoj.

Néanmoins, certains historiens considèrent un drapeau tricolore or, noir et rouge horizontal, semblable à celui du drapeau allemand mais structuré différemment, pour avoir été le drapeau de la Transcaucasie.
Tamen, kelkaj historiistoj opinias ke la horizontala flago ora, nigra kaj ruĝa, simile al la flago de Germanio, sed alimaniere ordigita, estis la flago de Transkaŭkazio.

Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.

S'il en était autrement, j'agirais différemment.
Se tio prezentiĝus alimaniere, mi agus malsame.

Elles sont interprétées différemment.
Tamen, ili estas malsame interpretitaj.

Nous sommes une communauté d'esprits indépendants, de gens farouchement anticonformistes qui font les choses un peu différemment.
Ni estas aro da sendependaj spiritoj, intensaj nekutimaj personoj kiuj faras ĉion iom malsame.

Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
Nu, tio estas tre surpriza por mi, ĉar mi lernis ĝin alie.

Vous auriez pu résoudre cette équation un peu différemment, malgré la similarité des approches.
Nu, vi povas ankaŭ fari tion ekvacion iomete nesame, kvankam ili estas vere ekvivalentaj.

Que ferais-tu différemment ?
Kion vi farus aliamaniere?

Elle succède, dans une circonscription découpée différemment, à Maxime Gremetz qui ne se représentait pas et dont le siège était vacant depuis sa démission le 17 mai 2011.
Ŝi postsekvis en alimaniere redifinita distrikto Maxime Gremetz, kiu ne rekandidatiĝis kaj kies seĝo vakis ekde lia demisio la 17-an de majo 2011.

Que ferais-tu différemment ?
Kion vi farus alie?

En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.
Post malpli ol ok monatoj, vi havos tute malsaman opinion.

Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
La homoj pensas tute alimaniere, depende de tio, ĉu ili sidas ĉu ili staras.

Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.

Je veux vous montrer comment l'on voit différemment grâce à l'infrarouge.
Jen ekzemplo pri kiel oni vidas malsame uzante infraruĝan lumon.

Naturellement, les façades côté champs et côté ville ont été conçues différemment.
Laŭ funkcioj la kampara kaj la urba flanko estas tre malsame formitaj.

Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
Persono vidas la aferojn diferencaj laŭ tio, ĉu li estas riĉa aŭ malriĉa.