dire du mal oor Esperanto

dire du mal

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

klaĉi

werkwoord

Arrête de dire du mal de Tom !
Ĉesu klaĉi pri Tomo!

voorbeelde

Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
Mi ne celas diri malbonon, sed viaj vestoj estas iom okulfrapaj.

Arrête de dire du mal de Tom !
Ĉesu klaĉi pri Tomo!

Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.

Arrêtons de dire du mal !
Ni ĉesu klaĉi!

Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
Li daŭre diras malbonon pri la aliaj.

On ne devrait pas dire du mal des morts.
Oni ne malbone parolu pri mortintoj.

On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.
Oni ne malbone parolu pri iu je lia dorso.

Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
Mi neniam aŭdis vin diri malbonon pri iu ajn.

On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.
Oni neniam aŭdis ŝin misparoli pri la aliaj.

Tous étaient en train de dire du mal d'elle.
Ĉiuj estis klaĉantaj pri ŝi.

Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
Ĥilo konsilis ne diri malbonon pri mortintoj.

Arrêtons d'en dire du mal !
Ni ĉesu misklaĉi pri li!

Madame, si vous avez à dire du mal de votre mari, dépêchez vite, car il est tard.
Klaŭdino. — Sinjorino, se vi havas ankoraŭ ion malbonan por diri pri via edzo, vi rapidu, ĉar estas jam malfrue.

On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
Oni rajtas paroli malbone pri la virinoj; oni ne rajtas paroli malbone pri virino.

Mais dans ce cas je ne puis lui donner aucun ordre; je ne peux pas lui dire: «Gardez-vous de me faire du mal, Richard!»
Sed en çi tiu okazo mi povas ordoni al li nenion, mi ne povas diri al li: ”Gardu vin kaj ne 313

Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c'était.
Oni diris malbonon pri vi, sed ni ne povas diri, kiu diris tion.

Si ces images vous mettent mal à l'aise ou vous gênent, ça veut dire que nous avons fait du bon boulot.
Se la bildoj igas vin malkomforta aŭ ĝenita, tio signifas ke ni bone laboris.