dire oor Esperanto

dire

/ʣɪʁ/, /diʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

diri

werkwoord

Exprimer par la parole|1

On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
Oni povas diri la samon pri multaj aliaj homoj.

adiaŭdiri

werkwoord

adiaŭi

werkwoord

Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
Dankon pro tio, ke vi speciale venis por adiaŭi min.

diro · jesi · konfidenci · konfidi · maljesi · nei · sakri · kapjesi · kapnei · paroli · teksti · vortiĝi

Soortgelyke frases

qui ne dit mot consent
kiu silentas, tiu konsentas

je l’avais bien dit
jen vi havas

aussitôt dit, aussitôt fait
dirite, farite

dire au revoir
ĝisrevidi

au dire de
laŭ

dire des gros mots
sakri

à ce qu’on dit
laŭdire

c’est-à-dire
alivorte · tio estas

pour ainsi dire
ieldirate · por tiel diri

voorbeelde

Personne ne sait quoi dire.
Neniu scias kion diri.

Peux-tu me dire quelle heure il est ?
Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo estas nun?

La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).
Stagflacio (el vortoj stagnado + inflacio) estas ekonomia esprimo: tiukaze la relative granda inflacio (prezoaltiĝa takto) aperas samtempe kun malrapida ekonomia kresko, granda senlaboreco aŭ eĉ kun recesio.

J'aurais probablement dû dire quelque chose.
Mi probable devintus diri ion.

«Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»
"Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."

Comment puis-je dire ceci dans votre langue ?
Kiel mi povas diri tion en via lingvo?

Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.
Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.

Tu ne devrais pas le dire.
Vi ne devus diri tion.

Il n'a pas seulement appris à dire eau.
Sed li ne nur lernis "water".

« Non », ça veut dire « non ».
"Ne" signifas "ne".

En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.
Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.

Les militants et militantes qui se sont rencontrés au congrès de Londres se mirent d’accord pour dire que « l’Internationale anarchiste a pour origine la volonté et l’activité internationale des anarchistes, confirmées à Amsterdam en 1907 et réaffirmées plusieurs fois depuis.
La aktivuloj, kiuj renkontiĝis dum la londona kongreso akordis por diri ke «la anarkiista Internacio havas sian devenon en la volo kaj la internacia aktiveco de la anarkiistoj, konfirmitaj en Amsterdamo en 1907 kaj depost plurfoje reasertitaj.

Que dire de nous, pauvres humains ?
Kion diri pri ni, kompatindaj homoj?

Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
Li alvokis, por diri, ke li ne povos ĉeesti la kunsidon.

Je veux dire, si cela n'avait pas fonctionné pour moi, je ne l’aurais pas cru possible.
Se tio ne funkciintus por mi, mi neniam pensus ke eblas.

Pouvez-vous me dire où se trouve l'hôtel Adlon ?
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la Adlon Hotelo?

Elle ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
Ŝi ne komprenas, kion Maria provas diri.

Je n'ai rien a dire à ce sujet.
Mi havas nenion por diri pri tiu temo.

Nous devrions dire la vérité à Tom.
Ni devus diri la veron al Tomo.

Comptage des cartes veut dire que je mémorise les cartes, même si une autre personne -- les bat.
Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn eĉ se alia homo miksas ilin.

Je te suis reconnaissant de me le dire.
Mi estas dankema al vi, ke vi diras tion al mi.

Tu devais dire à Tom la vérité.
Vi devis diri al Tom la veron.

Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
La pano ŝimas. Tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.

Je ne veux pas dire bonjour.
Mi ne volas saluti.

On est obligé de dire " caca "?
Ĉu necesis uzi la vorton " kakitaj "?