directionnel oor Esperanto

directionnel

adjektief manlike

Relatif à, ou indiquant une direction dans l'espace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

direkta

adjektief

Soortgelyke frases

lumière directionnelle
direkta lumo

volant directionnel
stirrado

antenne directionnelle
turnebla anteno

touche directionnelle
direktoklavo

panneau signalisation directionnelle
Vojmontrilo

voorbeelde

Tout le monde pointa dans sa direction.
Ĉiuj celumis liadirekten.

L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.

Chaque année, lorsque les coefficients de marées sont au plus faible et que la météo est bonne, des dizaines de candidats enduits de lanoline s'élancent depuis la Shakespeare Beach, au pied des falaises de Douvres, en direction de la France.
Ĉiujare, kiam tajdokoeficiento estas plej malalta kaj vetero estas bona, dekoj da kandidatoj ŝmiritaj per lanolino eknaĝas de Shakespeare Beach, piede de klifoj de Dovero, direkte al Francio.

Et si vous allez trop loin dans cette direction, c'est simplement considéré comme de la folie.
Kaj se oni tro longe sekvas tiun vojon, tion oni simple etikedas kiel frenezecon.

La rue s'étend vers le nord-ouest en direction de Saint-Pétersbourg, partant de la place du Manège au centre, et se terminant au niveau de la ceinture des jardins, donnant son nom au district de Tverskoï.
La strato iras nordokcidenten de la centra Maneĝa placo en direkto al Sankt-Peterburgo kaj finiĝas ĉe Ĝardena ringo, donante sian nomon al Distrikto Tverskoj.

Elles se rendent dans cette direction.
Ili iras laŭ tiu direkto.

Sous sa direction en 2014 a été créé le premier modèle tridimensionnel du cerveau d'un mammouth.
Sub lia gvidado en 2014 estas kreita la monda unua tri-dimensia modelo de la cerbo de mamuto.

Les conséquences sont une hausse de la production et de la productivité, mais aussi de la consommation, une baisse du coût de production (par une économie de main-d'œuvre et de surface), une dé-qualification du travail ouvrier, un meilleur contrôle par la direction du travail ouvrier, la réalisation d'un travail ouvrier de plus en plus répétitif et monotone, et une standardisation de la production dans le but de favoriser une consommation de masse.
La sekvoj de tiuj precipoj estis, do, la kresko de produktado kaj de la produktiveco, sed ankaŭ de kresko de la konsumado, malkresko de kustoj de produktado (per ŝparo de laborforto kaj areo de fabriko), malkvalitiigo de metia laboro, pli bona kontrolo de la administracio de l' laboro pli kaj pli ripeta kaj monotona, kaj standardizado de la produktoj.

En réaffirmant la volonté organisationnelle du congrès de Carrare (1968), le congrès de Paris confirma sa volonté d’aller de l’avant, dans la même direction.
Reasertante sian organizan volon de la karara kongreso, la pariza kongreso konfirmis sian volon antaŭeniri, laŭ la sama direkto.

L'équipe de direction et le conseil d'administration de Global Voices ont voulu soutenir l'évolution de Global Voices en tant qu'organisation pour en assurer la survie, le développement et un impact amélioré sur le monde.
La ĉefa teamo kaj la estraro de Global Voicesj volas subteni evoluigon de Global Voicesj kiel organizaĵo por ke ĝi dãure vivu, prosperu kaj havu pli grandan influon sur la mondo.

Gandhi demande alors d'arrêter la lutte à la direction du Congrès et environ 100 000 prisonniers politiques sont relâchés.
Gandhi petis tiam al la kongreso ĉesi la lukton kaj ĉirkaŭ 100.000 malliberuloj politikaj estis liberigataj.

Sous sa direction, le bureau de UEA a déclaré, le 18 septembre 1936, la fondation d'une nouvelle association, la ligue internationale d'espéranto.
La 18-an de septembro de 1936 lia Estraro alvokis al la fondiĝo de nova asocio, nome Internacia Esperanto-Ligo (IEL).

Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
Jen fadenbulo magia. Sekvu sentime tiun bulon, laŭ kiu ajn direkto ĝi ruliĝos!

La première crête s'étend vers le nord-ouest en direction du Pyšný štít (2 621 mètres), du Malý Pyšný štít (2 590 mètres), du Spišský štít (2 481 mètres) et continue au-delà des Baranie rohy (2 526 mètres) avec la crête principale des Hautes Tatras.
La unua kresto etendiĝas nordokcidenten en la direkto de Pyšný štít (2 621 m), de Malý Pyšný štít (2 590 m), de Spišský štít (2 481 m) kaj ira plu trans Baranie rohy (2 526 m), konsistigante la ĉefan kreston de Altaj Tatroj.

En général, la courbe ne passe ni par P1 ni par P2 : ces points ne donnent qu'une information de direction.
Ĝenerale, ĝi ne trapasas tra P1 aŭ P2; ĉi tiuj punktoj estas nur por provizi direktojn.

Sous sa direction sont également établies des relations avec de nombreux botanistes européens.
Dum tiuj kelkaj jaroj li ekkontaktis kun aliaj eŭropaj botanikistoj.

Les combats culminent le 10 mars et durent jusqu'à ce que le dernier train de légionnaires ait quitté la ville, en direction de Vladivostok (passant par le Transsibérien).
La lukto akriĝis la 10a de marto kaj daŭris ĝis la lasta trajno kun legiuloj abandonis la urbon, pluante al Vladivostok.

L’imaginaire culturel des Mémoires secrets, sous la direction de Christophe Cave, Paris, Honoré Champion, 2010, pp. 151-160.
L’imaginaire culturel des Mémoires secrets, direkto de Christophe Cave, Paris, Honoré Champion, 2010, paĝo.

Ils se rendent dans cette direction.
Ili iras laŭ tiu direkto.

Du 30 juin aux premiers jours du mois de juillet, les Français franchirent le Danube de vive force avec pas moins de 188 000 hommes marchant à travers le Marchfeld en direction des Autrichiens.
El la 30a de Junio al la komencaj tagoj de Julio, la Francoj retrapasis la Danubon kun fortoj, kun pli ol 180 000 trupoj marŝanta tra Marchfeld al la Aŭstroj.

Sous sa direction, l'Académie s'occupa de réformes qui allaient dans la voie du naturalisme linguistique et, en 1903, proposa un projet qui devait devenir l'Idiom Neutral.
Sub lia estreco la akademio okupiĝis pri naturismaj reformoj de la lingvo kaj en 1902 proponis reformitan projekton, kiu poste iĝis Idiom Neutral.

Il assura longtemps la direction du journal El Nacional avant de devenir ambassadeur près de l'UNESCO à Paris.
Li longe estris la gazeton El Nacional, antaŭ ol fariĝi ambasadoro ĉe UNESKO en Parizo.

Le porte-parole a indiqué aux attachés de presse la direction de la salle de la conférence de presse.
La proparolanto indikis al la gazetaraj ataŝeoj la direkton al la gazetara konferencejo.

Pendant deux ans, il travaille comme attaché de direction dans l'entreprise de construction navale La Perrière à Lorient.
Dum du jaroj, Jacques de Bollardière laboris kiel ataŝeo de direkcio en la entrepreno de ŝipkonstruado La Perrière à Lorient.

Après s'être allié avec la révolte berbère sufrite kharijite au Maroc contre le califat omeyyade en 739/740, ils établissent un État indépendant (744-1058) dans la région du Tamesna, sur la côte atlantique entre Safi et Salé, sous la direction de Tarif al-Matghari.
Post alianciĝi kun la Sufria Ĥariĝisma ribelo en Maroko kontraŭ la Umajida Kaliflando, ili establis sendependan ŝtaton (744 - 1058) en la areo de Tamesna ĉe la atlantika marbordo inter Safi ka Salé sub estreco de Tarif al-Matghari.