dirigeant oor Esperanto

dirigeant

/di.ʁi.ʒɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui dirige et fait la loi dans une nation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

estro

naamwoord

On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
Ni preskaŭ ĉiam donas al li rolon de estro.

gvidanto

naamwoord

Un dirigeant sage sait quand écouter les autres.
Saĝa gvidanto scias kiam aŭskulti.

direktanto

naamwoord

reganta · reganto · regnestro

Soortgelyke frases

graphe dirigé
orientita grafeo

diriger
administri · atenti · direkti · enfokusigi · estri · gvidi · komandi · konduki · mastri · mastrumi · obeigi · regi · stiri · ĉefi

diriger son attention
atenti

se diriger
sin gvidi

dirigeant de parti politique
partiestro

graphe non dirigé
neorientita grafeo

diriger son attention (sur)
atenti

la classe dirigeante
establo

queue dirigée vers le Soleil
kontraŭvosto

voorbeelde

Et puis, c’est à nous de les comprendre, eux et leurs étranges dirigeants, dit Rodis avec fermeté
Kaj ankaŭ ni devas kompreni ilin, eĉ tiujn ĉi strangajn regantojn, — firme diris Rodis

Tous les dirigeants socialistes s'y prononcèrent pour une lutte internationale contre la guerre.
Ĉiuj socialismaj gvidantoj tie esprimiĝis favore al internacia batalo kontraŭ la milito.

En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.
Kompare kun siaj japanaj kolegoj la altrangaj respondeculoj de la usonaj societoj enspezas pluroble pli.

Le socialisme islamique est un terme inventé par différents penseurs et dirigeants musulmans pour répondre à la demande d’une forme plus spirituelle de socialisme.
Islama socialismo estas termino kreita de diversaj islamaj gvidantoj por priskribi pli spiritan, pli religiecan formon de socialismo.

Sultan d'Égypte était le titre porté par les dirigeants égyptiens après l'établissement de la dynastie ayyoubide de Saladin en 1174 jusqu'à la conquête ottomane de l'Egypte en 1517.
Sultano de Egiptio estis la statuso tenita de la regantoj de Egiptio post la establado de la Ajubida dinastio de Saladino en 1174 ĝis la Otomana konkero de Egiptio en 1517.

Mes ancêtres auraient peut-être été des « porte-serpent »... — Et vous auriez voulu appartenir au groupe dirigeant ?
Eble, miaj prauloj iĝus «serpentuloj»... — Kaj ĉu vi dezirus aparteni al tiu elito?

Le mois dernier, l'équipe dirigeante de Global Voices s'est réunie en séminaire de quatre jours à Mexico.
Pasintmonate la kerna teamo de Global Voices [Tutmondaj Voĉoj] kunvenis en kvartaga seminario en Meksikurbo.

Cependant l'homosexualité affirmée de Bayard, son engagement pour le socialisme démocratique et ses liens avec le Parti communiste des États-Unis d'Amérique ont fait que de nombreux dirigeants noirs ou blancs demandent à Martin Luther de prendre ses distances avec lui.
La malferma samseksemo de Bayard Rustin, subteno de demokrata socialismo, kaj liaj iamaj ligoj al la Komunisma Partio de Usono igis multajn blankajn kaj afrik-usonajn gvidantojn postuli al King distancon disde Rustin, kion King jesis fari.

Elle devint une des dirigeantes de la société théosophique.
Ŝi estis la dua gvidantino de Teozofia societo.

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.

Quelques hauts dignitaires avaient compris cela et étaient prêts à changer l’équipe actuelle de dirigeants.
Iuj superaj ranguloj, komprenante tion, pretas ŝanĝi la nunan regadon.

Martin Frobisher, en dirigeant une expédition pour trouver le passage du Nord-Ouest, crut avoir découvert du minerai d'or près de l'actuelle baie de Frobisher sur la côte de l'île de Baffin.
Martin Frobisher, gvidante ekspedicion por trovi la Nordokcidentan Pasejon, venis en tiu jaro al la Bafina Insulo kaj opiniis ke li trovis oron tie ĉe Golfeto Frobisher.

Dès le début, la résidence s'est voulue un complément éducatif à l'université, où se formeraient les enfants des classes dirigeantes libérales, et de 1910 à 1939, elle a été l'un des principaux centres de modernisation scientifique et éducative d'Espagne.
Dekomence ĝi celis iĝi eduka komplemento al la universitato en kiu edukiĝis la junuloj el altaj klasoj liberalaj, kaj el 1910 al 1939 ĝi estis unu el ĉefaj kernoj de modernigo kaj scienca kaj eduka de Hispanio.

Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
Homoj ĉiam povas esti submetataj al la ordonoj de la regantoj. Tio facilas. Sufiĉas diri al ili, ke ili atakatas, kaj denunci la pacamantojn pri tio, ke al ili mankas patriotismo, kaj ke ili eksponas sian landon al la danĝero. Tio same sukcesas en ĉiuj landoj.

Devenu dirigeant, il devient le président du club en 1931.
Fariĝinta gvidanto, li fariĝis la prezidanto de la klubo en 1931.

Les nouveaux dirigeants sont ainsi considérés comme étant des barbares en comparaison avec les anciens.
Malgraŭ tio la loĝantoj konsideras sin karabanĉelanoj kiel antaŭe.

Trop souvent le concept de médias citoyens – la couche numérique de conversations qui accompagne et augmente nos vies – est à leurs yeux une menace à l'ordre, et aux nombreux leviers de pouvoir aux mains des gouvernements, élites dirigeantes, régimes ou encore majorités ethniques, religieuses ou économiques.
Ili tro ofte vidas la tutan ideon de civitanaj komunikiloj — de la cifereca tavolo de komunikado, kiu akompanas kaj pligrandigas niajn vivojn — kiel minacon al ordo, kaj kiel minacon al la multaj potencoleviloj regataj de registaroj, reguligantaj oligarkiojn, reĝimojn aŭ etnajn, religiajn aŭ ekonomiajn plimultojn.

À la suite d'une campagne par laquelle Lord Carnarvon implante avec succès une fédération au Canada , des dirigeants britanniques pensent que des actions militaires et politiques combinées pourraient réussir avec les différents royaumes africains, les zones tribales et les républiques Boers en Afrique du Sud.
Sekve kampanjo per kiu Henry Herbert, Lord Carnarvon, sukcesis konstrui federacion en Kanado, oni supozis, ke simile kombinaj militaj kaj politikaj kampanioj sukcesus ĉe la afrikaj regnoj, tribaj areoj kaj respublikoj de Buroj en Suda Afriko.

Aux premiers rangs, près des dirigeants, prirent place les savants célèbres, distingués par le pouvoir.
Antaŭe, pli proksime al la prezidanta grupo, eksidis famaj sciencistoj, favorataj de la potenco.

Pendant cette première période, les principaux dirigeants de PCTVL ont été Jānis Jurkāns, Alfrēds Rubiks et Tatjana Ždanoka.
La plej konataj partiaj gvidantoj ĝis nun estis Jānis Jurkāns, Alfrēds Rubiks kaj Tatjana Ždanoka.

Gandhi et tout le comité dirigeant du Congrès sont arrêtés à Bombay par les Britanniques le 9 août 1942.
Gandhi kaj la tuta estraro de la kongreso estis arestitaj en Mumbajo de la britoj la 9-an de aŭgusto 1942.

Le nationalisme archaïque des dirigeants européens a achevé de détruire l'emploi en Europe.
La arkaa naciismio de la eŭropaj regantoj findetruis la laboron en Eŭropo.

Paul Louis Weiss fait toute sa carrière dans l'industrie minière, dirigeant successivement plusieurs sociétés et finissant président de l'Union des mines.
Paul Louis Weiss karieradis en la mineja industrio, sinsekve estrante plurajn societojn, fine li iĝis prezidanto de la Unio de minejoj.

Mais c'est seulement après la mort d'Enver Hoxha en avril 1985, qu'il lui succède comme Premier secrétaire du Parti du travail d'Albanie et devient réellement le principal dirigeant du pays.
Je la morto de Enver Hoĝa en 1985, li sukcedis lin kiel la ĝenerala sekretario de la Partio, kaj konsekvence li iĝis la pleja gvidanto de Albanio.

Ceux qui dirigent le progrès technique doivent vivre plus longtemps, sans parler des dirigeants.
Tiuj, kiu kondukas teĥnikan progreson, devas vivi pli longe, ne parolante eĉ pri la reganta elito.