disette oor Esperanto

disette

/dizɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malabundeco

naamwoord

malabundo

naamwoord

voorbeelde

Les disettes et épidémies sont fréquentes.
Akcidentoj kaj epidemioj estas ekzemploj.

Quand tu es dans l'abondance, songe à la disette.
Kiam vi vivas en abundeco, pensu pri la malabundo.

La première visite de Mattson pour recruter des migrants survint immédiatement avec les saisons de disette agricole des années 1867 et 1868 et il se trouva « envahi par des gens qui voulait venir avec en Amérique ».
La unua rekrutvizito de Mattson okazis tuj post la sinsekvaj, malsukcesaj rikoltoj de 1867 kaj 1868, kaj li estis kvazaŭe "sieĝita de homoj, kiuj deziris akompani min al Ameriko".

Devenu très riche, Gallas laissa libre cours à ses défauts : en ces temps et lieux de disette, il buvait comme un trou et s'empiffrait de façon scandaleuse au vu et au su de ses soldats affamés.
Fariĝinta tre riĉa, Gallas lasis liberan kurson al liaj difektoj : en tiuj tempoj kaj lokoj de malsato, li drinkis kaj manĝegis en skandala maniero antaŭ siaj malsataj soldatoj, kiuj spektis ĝin. lia sekva devontigo estis en Loreno.

César n'avait pas assez de vivres pour en donner à des étrangers : il pensait d'ailleurs que toute cette foule, repoussée dans ses foyers (il ne doutait pas qu'elle n'y fût reçue), rendrait la disette plus terrible, et il lui ferma son camp.
Cezaro ne havis sufiĉe da proviantoj por doni al aliuloj : li pensis eĉ ke tiu popolamaso, pelita hejmen (li ne dubis ke ili estos bone akceptitaj), igus malsaton pli terura, kaj li fermis sian kampadejon.

De plus, il fit assécher les marais et créa des foires et marchés, incita des artisans — horlogers, tisserands — à s'y implanter, et enfin nourrit les habitants durant la disette de 1771.
Krome, li sekigis la marĉojn kaj kreis fojrojn kaj merkatojn, allogis metiistojn — horloĝistojn, teksistojn — al setlado, kaj nutris la loĝantojn dum la malsatego de 1771.

En septembre 1943, les Japonais déportent 1 200 Nauruans dans les îles Truk, ceci pour les utiliser comme main-d'œuvre mais aussi pour limiter l'état de disette qui sévit sur Nauru à la suite des bombardements américains,.
En septembro 1943, la japanoj forkondukis 1.200 nauranojn al Truk-insuloj, por uzi ilin kiel laboristoj, sed ankaŭ ĉar pro la usonaj bombadoj ne plu troveblis sufiĉe da nutraĵoj sur Nauro.

Ceux qui craignent la mort, vivent dans la disette et dans la haine.
Tiuj, kiuj timas morton, vivas en malsato kaj kolero.

En période de disette on a besoin de sa famille.
En tempoj de mizero oni bezonas siajn parencojn.

En concevant le cadre de la bande dessinée Astérix, Albert Uderzo n'avait pas clairement à l'esprit cette commune, mais quand un des habitants lui a indiqué certaines similitudes avec le village encerclé, comme les trois petits rochers qu'on distingue à la loupe et qui sont visibles aussi au large du cap d'Erquy, l'auteur a convenu qu'il y avait eu une influence probable : il avait en effet fréquenté ce secteur avec son frère qu'il avait rejoint durant la Seconde Guerre mondiale, alors que la disette sévissait à Paris.
Kiam li elpensis la kadron de sia desegnobendo Asterikso, Albert Uderzo ne precize pensis pri tiu komunumo, sed kiam loĝanto montris al li similaĵojn kun la encirkligita vilaĝo, kiaj la tri roketoj kiujn oni povas vidi per lupeo kaj kiuj estas videblaj ankaŭ fronte al kabo de Erquy, la aŭtoro konsentis ke estis verŝajna influo : li ja vizitasdi tiun areon kun sia frato, al kiu li venis dum al dua mondmilito, kiam malabundeco regis en Parizo.

Quand la suspension du travail se généralise, elle prend les proportions d'un fléau comme la disette.
Kiam la interrompo de laboro ĝeneraliĝas, tiu fakto ricevas amplekson de malfeliĉego, kia estas malsato.