douvres oor Esperanto

douvres

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dovero

Douvres

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Dovero

eienaam

Douvres (Angleterre)

voorbeelde

Chaque année, lorsque les coefficients de marées sont au plus faible et que la météo est bonne, des dizaines de candidats enduits de lanoline s'élancent depuis la Shakespeare Beach, au pied des falaises de Douvres, en direction de la France.
Ĉiujare, kiam tajdokoeficiento estas plej malalta kaj vetero estas bona, dekoj da kandidatoj ŝmiritaj per lanolino eknaĝas de Shakespeare Beach, piede de klifoj de Dovero, direkte al Francio.

Il est mentionné dans les histoires que Douvres était le plus beau fief du chapitre.
Estas menciite en la historioj, ke Douvres estis la plej bela feŭdo de la kanonikaro.

Douvres, du fait de son altitude, sera équipée dès la fin de 1942 d'un radar long range afin d'informer les états-majors de toute tentative de débarquement dans la région.
Douvres, pro sia alteco, estis ekipita ekde la fino de 1942 de radaro "longdistanca" por informi la stabestrojn pri ajna provo elŝipiĝi en la regiono.

Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
Louis Blériot tranavigis Manikon en 1909 de Sangatte ĝis Dovro.

Aujourd'hui la ville de Douvres-la-Délivrande a repris en gestion directe cette station radar qui est devenue un musée unique sur la côte.
Hodiaŭ urbo Douvres-la-Délivrande reprenis rektan mastrumadon de tiu radara stacio kiu fariĝis unika muzeo sur la marbordo.

Cette avancée des falaises argilo-gréseuses se situe à seulement 34 km de Douvres et constitue le point du littoral français le plus proche de l'Angleterre.
Tiu antaŭiro de argilaj-grejsaj klifoj situas je nur 34 km de Dovero kaj estas la punkto de franca marbordo plej proksima al Anglio.

Le fief de Douvres prend le titre de baronnie en 1072 à l'époque de la promotion de Thomas de Douvre, puis devient manoir et maison de campagne de l'évêque de Bayeux.
La feŭdo de Douvres alprenis la titolon de baronejo en 1072 en la epoko de la promociiĝo de Thomas de Douvres, poste fariĝis biendomo kaj kampara domo de la episkopo de Bayeux.

Le domaine de la Baronnie : située au cœur de Douvres près de l'église, la baronnie est constituée de deux bâtiments dans un enclos de trois hectares.
La Domaine de la Baronnie (Domajno de la Baronejo): situanta en la koro de Douvres apud la preĝejo, la Baronejo konsistas el du konstruaĵoj en paroĥa bieno de tri hektaroj.

Cette station radar restera un camp retranché jusqu'au 17 juin (dix jours après la libération de Douvres elle-même).
Tiu radara stacio longe restis fortikigita kampo ĝis la 17-a de junio 1944 (10 tagojn post la liberigo de Douvres).

Après la Seconde Guerre mondiale, elle réalise notamment le chemin de croix en laque de la chapelle du couvent Notre-Dame-de-Fidélité à Douvres-la-Délivrande, classé en 2010 Monument historique à titre d'objet.
Post la Dua mondmilito, ŝi realigis ĉefe la Krucan vojon en lako de la Kapelo Notre-Dame de Fidélité en Douvres-la-Délivrande, klasigita en 2010 historia Monumento kiel objekto.

Ce dernier, mémorial dédié à la patrouille de Douvres, symbolise le sacrifice des soldats français et britanniques qui ont défendu les eaux du pas de Calais, hautement stratégiques, au cours de la Première Guerre mondiale.
Ĝi estas dediĉita al doverpatrolo kaj simboligas la vivoferon de francaj kaj britaj soldatoj, kiuj defendis Dover-kalezan Markolon, alte strategian, dum la unua mondmilito.

La basilique Notre-Dame de la Délivrande est située à Douvres-la-Délivrande sur le lieu d'un pèlerinage dédié à la Vierge.
Baziliko Notre-Dame de la Délivrande situas en Douvres-la-Délivrande sur loko de pilgrimado dediĉita al la Virgulino.

Pendant ce temps, les soldats britanniques en permission qui revenaient du nord de la France rapportèrent la grippe à Douvres et dans d'autres ports de la Manche, d'où le virus a été transporté en train jusqu'à Londres.
Dume, britaj soldatoj revenante el norda Francio dum forpermeso transportis la gripon al Dovero kaj aliaj Manikaj havenoj, el kiuj la viruso atingis Londonon per relvojo.