duquel oor Esperanto

duquel

voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kies

voornaamwoord

L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
La arbo, sur kies trunko ni gravuris niajn komencliterojn, estas faligita.

de kiu

voornaamwoord

ties

naamwoord

voorbeelde

En 1124, Alain de Dinan reçoit en partage la terre de Bécherel et y fait élever, dominant la vallée, un château en pierre autour duquel se développe la cité.
En 1124, Alano de Dinan ricevis kiel heredparton la regionon de Bécherel kaj starigis ŝtonan kastelon superantan la valon, kaj la urbo disvolviĝis ĉirkaŭ ĝi.

Techniquement elle est relativement sobre, comparé à l'autre messe sur L'homme armé, jusqu'à l’Agnus Dei final, qui contient une structure canonique complexe, avec un rare canon renversé autour duquel sont tissées les autres voix.
Teknike ĝi estas preskaŭ modesta kompare kun la alia meso L'homme armé, escepte de la fina Agnus Dei, kiu enhavas kompleksan kanonan strukturon inklude maloftan retropasan kanonon, enteksita en aliajn voĉojn.

Le nom actuel est répandu depuis le XIXe siècle et provient du village de Veľká Lomnica sur le territoire duquel se situait le pic avant 1947.
La nuntempa nomo disvastiĝis en la 19-a jarcento kaj devenas de la vilaĝo Veľká Lomnica, en kies teritorio troviĝis la pinto ĝis 1947.

Sa création remonte au congrès de La Haye de 1948, au cours duquel Salvador de Madariaga proposa de fonder un Collège où de jeunes diplômés universitaires issus de différents pays pourraient venir étudier et vivre ensemble.
Salvador de Madariaga lanĉis dum la Haga Kongreso de 1948 la ideon de kolegio kie la estontaj gvidantoj de Eŭropo povas vivi kaj studi kune.

Fichier à partir duquel lire les instructions de mise à jour
Dosiero, el kiu legi la ĝisdatigajn instrukciojn

L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
La arbo, sur kies trunko ni gravuris niajn komencliterojn, estas faligita.

En contraste avec le Paléolithique, au cours duquel plus d'une espèce d'hominidé existait, seule l'une d'entre elles (Homo sapiens) parvint au Néolithique.
Male al la Paleolitika, kie pli ol unu homspeco ekzistis, nur unu homspeco ( homo sapiens ) atingis la Neolitikon.

Il s'agissait alors d'un district (Bezirk), à la tête duquel se trouvait un Bezirkspräsident, équivalent à un préfet français.
Tiam ĝi estis distrikto (Bezirk), sub regado de Bezirkspräsident, ekvivalenta al franca prefekto.

Cette opposition tourne dans les deux cas autour de la déesse, qui disposait d'un temple dans les deux cités, ce qui faisait que les deux rois se disputaient sa préférence, et le choix de la déesse déciderait duquel des deux aurait la primauté sur l'autre.
Ambaŭ dioj postulis la urbon, sed por eviti kverelon ili interkonsentis, ke ambaŭ donu al la urbo donacon, por ke la loĝantaro elektu la plej utilan por ili.

Le discours sur l'état de l'Union (en anglais, State of the Union address) est un événement annuel aux États-Unis lors duquel le président présente son programme pour l'année en cours devant la branche législative du gouvernement fédéral.
La Parolado pri la stato de la Unio (en: State of the Union address) estas jara okazaĵo, en kiu la prezidanto de Usono prezentas sian programon por la pasanta jaro.

Des anges veillent son tombeau auprès duquel fleurissent les miracles.
Anĝelo ilin enkondukas en groton kiu ekplendas mirakle.

Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
Mi gravediĝis de la suoma harpisto, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ vespere.

Ainsi s'achève le début de la conquête, par la maîtrise d'un petit territoire, à partir duquel pourront être lancées des opérations de plus grande envergure.
Tiele kompletiĝis la komenca invado, per plifirmiĝo de teritorio propra minimuma el kiu povi komenci la procezon de konkero.

Le 31 mars 1900, il fait un discours à la suite duquel est fondé le Groupe parisien, dont il devient président.
La 31 marto 1900 li faris paroladon, post kiu fondiĝis la Pariza grupo, kiun li prezidis.

Cependant la plupart des historiens pensent qu'il a été nommé en l'honneur de John Pendleton Kennedy, le secrétaire américain à la Marine entre 1852 et 1853, et sous la direction duquel le second voyage arctique de Kane eut lieu.
Tamen, plej historiistoj kredas ke ĝi estis nomita pro John Pendleton Kennedy, la Usona Ŝiparmea Sekretario dum la periodo el 1852 al 1853, sub kies estraro okazis la dua Arkta veturo de Kane.

La substruction était surmontée de 36 colonnes, supportant un toit à degrés pyramidal de 24 degrés, au sommet duquel se trouvait un quadrige en marbre.
Ĝin limis 36 kolonoj, sur la pinto staris 24-ŝtupa piramido, kiun ornamis supre marmora, kvarĉevala batalĉaro.

Il était, je crois, Polonais de nation, et disciple du fameux Escotillo, duquel on raconte tant de merveilles.
Mi kredas, ke li estis polo kaj disĉiplo de la fama Escotillo, pri kiu oni rakontas tiom da mirindaj aferoj.

Tout lui était devenu indifférent, même la beauté d'un crépuscule, même l'enfant sur le berceau duquel elle se penchait, même les caresses de son mari.
Ĉio iĝis al ŝi indiferenta, eĉ la krepuska beleco, eĉ la infano, sur kies lulilo ŝi kliniĝis, eĉ la edzaj karesoj.

En mars 1905, il lança un hebdomadaire socialiste, România muncitoare (La Roumanie ouvrière), dont l'activité fut le noyau autour duquel se regroupa le futur parti social-démocrate de Roumanie, fondé en 1910.
En marto 1905, li ekpublikigis socialistan ĉiusemajnan gazeton, Laborista Rumanio (România muncitoare), ĉirkaŭ kiu grupiĝis la estonta kerno de la social-demokrata partio de Rumanio, fondita en 1910.

En décembre 2002, l'Assemblée nationale approuve le nouveau code pénal, duquel est retiré l'article contre l'homosexualité.
En decembro 2002, la nacia asembleo aprobis la novan punleĝaron en kiu la kontraŭ-samseksema artikolo estis forigita.

On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flanko vi staras.

C'est une station aérienne située dans l'axe du boulevard de Grenelle, côté rive gauche du pont de Bir-Hakeim, au-dessus duquel passe la ligne.
Temas pri supertera stacio, situanta en la akso de Bulvardo de Grenelle, sur la maldekstra bordo de Ponto Bir-Hakeim, super kiu trapasas la linio.

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
Sed tiu, ĉe kiu vi trovos viajn diojn, mortu. En la ĉeesto de niaj parencoj serĉu ĉe mi tion, kio estas via, kaj prenu al vi. Jakob ne sciis, ke Raĥel ilin ŝtelis.

À sa gauche, il vit un petit cimetière auprès duquel étaient dressées quelques tentes rayées de pèlerins.
Maldekstre videblis negranda tombejo, apud ĝi kelkaj striitaj tendoj de pilgrimuloj.

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
Ajna homa ago, kiu kaŭzas difekton al iu alia, devigas tiun, per kies kulpo ĝi okazis, ripari ĝin.