durablement oor Esperanto

durablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

daŭre

naamwoord

Le temps est durablement excellent.
Vetero estas daŭre bonega.

daŭripove

bywoord

voorbeelde

En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.
Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.

La création même de Doğa Okulu s'est avérée la première leçon offerte par l'école à l'humanité : les bénévoles ont mêlé les métiers anciens aux solutions durables du présent pour reconstruire le bâtiment usé par les ans.
Ĝuste la starigado de Doğa Okulu mem fariĝis la unua leciono, kiun la lernejo prezentis: volontuloj miksis antikvajn metiojn kun nuntempaj daŭrigeblaj solvoj por rekonstrui la eluzitan domon.

J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".

Conservation de l'énergie (amélioration de l'efficacité énergétique et préférence accordée aux sources d'énergie renouvelables et durables).
Konservado de energio (plibonigo de energia efiko kaj prefero donita al la fontoj de renoviĝantaj kaj daŭrivaj energioj).

J'ai appris que quand je faisais des petits changements durables, des choses que je pourrais continuer à faire, il y avait plus de chance qu'elles persistent.
Mi lernis, ke kiam mi faris etajn, daŭripovajn ŝanĝojn, aferojn, kiujn mi povus plu fari poste, estas pli probable, ke ili restu.

Les récits de ses frères, mobilisés sur le front de la guerre 1914-1918 et ses relations durables avec les mouvements anarchistes parisiens la convainquirent de l’absurdité des guerres et de la nécessité d’agir pour construire un monde meilleur.
La rakontoj de ŝiaj fratoj, soldatoj dum la Unua Mondmilito (1914-1918), kaj ŝiaj pluaj rilatoj kun la pariza anarkiista movado konvinkis ŝin pri la absurdeco de militoj kaj la necesa ago por konstrui pli bonan mondon.

Tout le monde veut une paix durable.
Ĉiu volas konstantan pacon.

Bâtir des sociétés démocratiques, justes, participatives, durables et pacifiques.
Konstrui demokratiajn, justajn, partoprenigajn, daŭripovajn kaj pacajn sociojn.

Un nombre non négligeable d'esprits se rallient toutefois plus ou moins durablement au régime hitlérien.
Tamen sufiĉe granda nombro aliĝis pli aŭ malpli longe al la hitlera reĝimo.

Faire progresser l'étude de l'écologie durable et promouvoir le libre échange et l'application élargie des connaissances acquises.
Progresigi la esploradon de la daŭripova ekologio kaj subteni la liberan interŝanĝon kaj larĝan aplikadon de la akiritaj konoj.

Tout le monde voudrait une paix durable.
Ĉiu volas konstantan pacon.

Lui aussi était un visionnaire et concepteur de génie, mais également un militant, entièrement dévoué à la création d'une société durable. C'était un tel avant-gardiste qu'il aborda le sujet de l'importance de l'écologie dans le design dès les années 20.
Ankaŭ li estis genia dezajnviziulo kaj dezajnaktivisto, kiu tute sindonis al dezajni daŭrigeblan socion tiel avangarde ke li komencis paroli pri la gravecon de ekologiismo en dezajno en la 1920-aj jaroj.

Elle a créé des divisions immédiates et durables entre les partisans des idées révolutionnaires et les défenseurs de l'ordre ancien, ainsi qu’entre les anticléricaux et l'Église catholique.
Ĝi tuj kreis longdaŭran fendon inter subtenantoj de la revoluciaj ideoj kaj defendantoj de la malnova regno, kiel inter kontraŭekleziistoj kaj katolika eklezio.

La vidéo ci-dessus nous emmène à la rencontre de Saïd Salim Abu Naser, un habitant de la ville de Gaza située sur la côte méditerranéenne de la Palestine, qui défend l'agriculture durable dans son travail et au quotidien.
La filmeto supra prezentas Said Salim Abu Naser, proponanto de daŭrigebla agrikulturo, vivanta kaj laboranta en la urbo Gaza, Palestino, laŭ la mediteranea marbordo.

Ils assuraient un emploi durable aux travailleurs.
Ili certigis al la laboristoj daŭran dungon.

Son intitulé complet est : « Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable, gérer durablement les forêts, lutter contre la désertification, enrayer et inverser le processus de dégradation des sols et mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité ».
Protekti, restarigi kaj disvastigi daŭripovan uzadon de teraj ekosistemoj, daŭripove mastrumi arbarojn, kontraŭbatali dezertiĝon, haltigi kaj inversigi la degeneradon de grundoj kaj haltigi la perdiĝon de biodiverseco.

1991 (22 mai) : le Premier ministre français Édith Cresson évoque le terme de développement durable dans son discours de politique générale.
1991 (22-an de Majo): la franca ĉefministro Édith Cresson parolas pri daŭriva disvolviĝo en sia ĝeneralpolitika parolado.

Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
Li konsideras virinojn kiel forĵeteblajn plezurojn anstataŭ kiel daŭrigeblajn konkeraĵojn.

En poste jusqu'au 12 juillet 1938, il marque durablement l'histoire du Stade rennais, contribuant au plan national à la mise en place du premier championnat de France professionnel en 1932.
En tiu posteno ĝis la 12-a de julio 1938, li daŭre markis la historion de la klubo 'Stade rennais', kontribuante je la nacia nivelo al la starigo de la unua franca profesia ĉampionkonkurso en 1932.

Son principal intérêt de recherche est la politique publique et de planification relatives à des tendances environnementales mondiales et les conditions écologiques pour un développement socioéconomique durable.
Li ĉefe interesiĝas pri publika politiko, planado rilate al ĝeneralaj ekologiaj aferoj kaj ekologiaj kondiĉoj por daŭripova sociekonomia evoluo.

Curiosité sur le toit de l'église, la girouette comporte deux symboles : un coq, symbole habituel, et une tête de cochon, autre symbole, souvenir durable d'une légende locale, transmise oralement.
Kuriozaĵo estas sur la tegmento de la preĝejo : la ventomontrilo konsistas el du simboloj: koko kutima franca simbolo kaj porkokapo, alia simbolo, daŭra memoraĵo pri loka legendo parole transdonita.

En 2002, le ministère de l'environnement devient le ministère de l'Écologie et du Développement durable, sa première titulaire étant Roselyne Bachelot dans le premier gouvernement Raffarin.
En 2002, ministerio pri medio fariĝis ministerio pri ekologio kaj daŭriva evoluigo, ĝia unua estro estis Roselyne Bachelot en 1-a registaro Raffarin.

Très durable dans son environnement.
Tre daŭrigeble en ĉi tiu medio.

Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.