eau-forte oor Esperanto

eau-forte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akvaforto

naamwoord

Akvaforto

procédé de gravure en taille-douce

voorbeelde

Dionysos Édition originale, 7 eaux-fortes de Robert Clévier.
Dionysos Originala eldono kun 7 akvafortoj far Robert Clévier.

Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
Ĉu vi volas supreniri por rigardi miajn akvofortojn?

Mais dans La Chimère (1895) elle revient à l'eau-forte pour dépeindre le Madrid poussiéreux et versatile.
Sed en La Quimera (1895) ŝi revenis al la ŝablono por skizi Madridon polvoplenan, flirteman kaj subaĉeteman.

L'eau est très fortement canalisée, souvent à la source même de ces cours d'eau et irrigue l'ensemble du bassin.
La akvo estas forte kanalizita, ofte proksime de la fonto, kaj irigacias la tutan Marsejlan basenon.

Le ballon d'eau-chaude était fortement entartré.
La kuvo de varma akvo estis tute tartrigita.

Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.

Le soleil brilla fortement, et les eaux s'évaporèrent en nuage.
La suno perverse blilegis kaj la akvo forvaporiĝis ĝis la nuboj.

Et les minuscules cristaux de glace ici ressemblent très fortement à des gouttelettes d'eau salée glacée.
Kaj la etaj akvokristaloj tie ĉi tute aspektas kvazaŭ ili estas glaciigitaj gutetoj de sala akvo.

Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.

Le thé est trop fort. Verse encore un peu d'eau dedans.
La teo gustas tro forte. Alverŝu ankoraŭ iom da akvo.

Par commodité, on les regroupe suivant leur type de pénétration dans le végétal : Dinitroanilines (toluidines) Apparues en 1960, les dinitroanilines sont très peu solubles dans l'eau, ont une forte volatilité et sont souvent photodégradables : ce sont donc des produits a incorporer dans le sol, avant à la mise en place de la culture.
La dinitroanilinoj (toluidinoj) Aperintaj en 1960, la dinitroanilinoj estas malmulte solveblaj en akvo, havas fortan volatilecon kaj estas ofte fotoruinigeblaj : ili estas do produktoj enigotaj en la grundon, antaŭ la komenco de la kultivo.

A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
Pro forta pluvo miaj projektoj tute forvaporiĝis.

Taffy s'assit également, les doigts de pied dans l'eau et le menton dans la main, en réfléchissant très fort.
Tafinjo eksidis ankaŭ, kun siaj piedfingroj en la akvo kaj sia mentono en la mano, kaj pensadis tre forte.

La larve prend la forme de l’adulte après environ quatre mois, mais la durée du développement est fortement influencée par la température de l’eau.
La "ranidoj" atingas plenkreskan aspekton post preskaŭ kvar monatoj, kaj la daŭro de tiu disvolviĝo rilatas kun la temperaturo de la akvo.

L'examen visuel des débris « montre que l’avion n’a pas été détruit en vol ; il paraît avoir heurté la surface de l’eau en ligne de vol, avec une forte accélération verticale ».
Ĉefa konkludo de ekspertizistoj estis ke la aviadilo ne disfalis en aero, sed rompiĝis rezulte de la frapo kontraŭ la akvon ĉe «granda vertikala akcelado».

Si on se balançait très fort et si l’on sautait tout en haut, on atterrissait dans l’eau.
Se oni balancis tre forte, kaj en la plej alta rapido elîetis sin, oni falis en la akvon.

Le 29 avril 2007, la ville subit un très fort orage entraînant une crue imprévue des cours d’eau, nécessitant l’évacuation de deux cents personnes.
La urbo spertis fortan ŝtormon je la 29-a de aprilo 2007 : necesis evakui ĉirkaŭ 200 loĝantojn.

Le bruit de l’eau courante restait toujours sur leur droite, et il se fit plus proche et plus fort.
Ĉiam la bruo de la fluanta akvo aŭdiĝis dekstre, kaj ĝi pli kaj pli proksimiĝis kaj laŭtiĝis.

Lors de forts coups de vent le 15 août 2012, une partie du parapet en béton entourant le château d'eau s'est effondrée.
Pro la fortaj ventofrapoj en la 15-a de aŭgusto 2012, parto de la parapeto el betono, kiu ĉirkaŭas la supron falis.

Mais cinq ans et demi après, il n'y avait toujours pas d'électricité ; il n'y avait toujours pas d'eau potable ; il n'y avait toujours pas de travail ; il y avait une forte criminalité qui restait impunie.
Post 5 jaroj kaj duono, ankoraŭ ne revenis elektro; mankis pura trinkakvo; ne ekzistis laboreblecoj; regis krimo ĉie, kaj ĝi restis nepunita.

La compétition entre individus influence fortement la morphologie de l’arbre par la lutte pour l’appropriation des éléments indispensables à la croissance : l’eau, les minéraux, la lumière et même l’espace.
La konkuro inter ili forte influas la morfologion de arbo per la barakto por havigi la elementojn nepre necesajn por la kreskado: akvo, mineraloj, lumo kaj eĉ spaco.

Comme la plupart des autres cours d'eau français de la façade atlantique, la Dordogne est un fleuve abondant, bénéficiant du climat humide et des fortes précipitations qui règnent sur la plus grande partie de son bassin.
Kiel plej multaj francaj riveroj flanke de Atlantiko, Dordogne estas abunda almara rivero, profitanta humidan klimaton kaj fortajn pluvojn, kiuj estas karakterizaĵoj de granda parto de ĝia baseno.