effectivement oor Esperanto

effectivement

/e.fɛk.tiv.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

efektive

bywoord

Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
Mi dubas, ĉu estas tio, kio efektive okazis.

ja

naamwoord

Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
Tion ĉi ni ja povas nomi artverko.

vere

naamwoord

Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
Skanilo ebligis konfirmi, ke lia kruro estis vere rompita.

voorbeelde

Il est la plus ancienne et la plus importante composante de l'alliance, tant en termes d'effectif militants que de nombre d'élus et de moyens financiers.
Ĝi estas la plej malnova kaj la plej granda komponento de la alianco, kaj laŭ aktivularo kaj laŭ elektitoj kaj laŭ financaj rimedoj.

L'effectif est de 1 103 salariés directs.
La dungitaro estas 1.300 laboristoj.

En outre il a aussi aimé varier les effectifs employés, alternant au cours d'une même œuvre le grand chœur et les petits groupes de deux ou trois voix, autre trait moderniste des écoles du nord de l'Italie (ce trait est encore plus évident, par exemple, dans la musique du grand créateur que fut Claudio Monteverdi).
Krome li kelfoje ŝatis rapide ŝanĝajn teksturojn alternajn inter plenĥoreco kaj malgrandaj grupoj de du aŭ tri voĉoj, alia progresema trajto de la norditalaj skoloj (tiu ĉi trajto estas ofte aŭdebla ekzemple en la muziko de Claudio Monteverdi).

Peu de temps avant la naissance des reines, l’ancienne reine quitte la ruche avec la moitié des effectifs de toutes les catégories d’ouvrières pour former un essaim.
Unu semajnon proksimume antaŭ ilia naskiĝo, la maljuna fekundigita reĝino elflugas kun duono de la kolonianoj.

Une fois vos diagrammes créés, il peuvent être édités. Les débutants noteront la différence entre éditer un diagramme et editer le modèle. Comme vous avez pu l' apprendre précédemment, les diagrammes sont des vues de votre modèle. Par exemple, si vous créez une classe en éditant un diagramme de classes, vous éditez effectivement les deux, le diagramme et le modèle. Si vous changez la couleur ou une autre option d' affichage d' une classe de votre diagramme de classes, vous n' éditez alors que le diagramme, mais rien n' est changé à votre modèle
Unufoje ke vi kreis viajn diagramojn venas la tempo por komenci redakti ilin. Tie ĉi vi devus rimarki la (por komencantoj subtila) diferenco inter redaktado de skemo kaj redaktado de la modelo. Kiel vi jam scias, diagramoj estas Perspektivoj de onies modelo. Ekzemple se vi kreas klason redaktante klasdiagramon, vi vere redaktas ambaŭ ka diagramon kaj la modelon. Se vi ŝanĝas la koloron aŭ aliajn bildotrajtojn de Klaso en via klasdiagramo, vi estas nur redaktanta la diagramn, sed nenio ŝanĝiĝas en via modelo

Une diminution des effectifs des forces des casques bleus (Mission des Nations unies en Sierra Leone) est également engagée.
La fortoj blukaskuloj (UN-misio en Sieraleono) estas reduktitaj.

« Tom sera vraisemblablement en retard. » - « Oui, c'est effectivement possible. »
"Tom verŝajne malfruiĝos." — "Jes, tio fakte eblas."

La construction du mur mobilise 291 000 travailleurs forcés (nombre maximum au printemps 1943), les soldats allemands du génie civil (correspondant à 10 % de cet effectif) servant de cadres.
La konstruado de la muro uzis 291 000 devigitajn laboristojn (maksimuma nombro printempe de 1943), la germanaj soldatoj de la pioniraro (t.e.

Avez-vous un John Harrison dans vos effectifs ?
Ĉu vi havas iun nomatan John Harrison en via personaro?

Et effectivement il y avait une raison à cette peine.
Kaj efektive, ekzistis kaŭzo por ĉagreno.

Le travail est effectivement achevé.
La laboro efike finiĝis.

Société frisonne (Friisk Foriining) Association des Frisons du Nord Association du Schleswig du Sud Domowina sorabe Union des Polonais en Allemagne Conseil central des Sinté et des Roms d'Allemagne Conseil des Slovènes de Carinthie Association culturelle croate du Burgenland Union culturelle des Roms autrichiens Union des Allemands du Schleswig du Nord Aucun des principaux partis régionalistes français (de centre-droit et de centre-gauche), regroupés au sein de la fédération Régions et peuples solidaires et de l'Alliance libre européenne, n'adhère, comme membre effectif ou observateur, à l'UFCEE.
Frisa Societo (Friisk Foriining) Asocio de Nordaj Frisoj (Nordfriesischer Verein) Asocio de Suda Schleswig (Sydslesvigsk Forening) Domowina soraba (Zwjazk Luziskich Serbow Domowina) Unuiĝo de Poloj en Germanio (Zwiazek Polakow w Niemczech) Centra Konsilio de Sintioj kaj Ciganoj en Germanio (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma) Konsilio de Slovenoj de Karintio (Narodni Svet Korôskih Slovencev) Kroata Kultura Asocio de Burgenlando (Hrvatsko Kulturno Drustvo) Kultura Unuiĝo de Ciganoj en Aŭstrio (Kulturverein österreichischer Roma) Unuiĝoi de Germanoj en Norda Schleswig du Nord (Bund deutscher Nordschleswiger) Neniu el la ĉefaj francaj regionismaj partioj (dekstre kaj maldekstre centraj), arigitaj en la federacio Solidaraj Regionoj kaj Popoloj kaj en la Eŭropa Libera Alianco, estas plenrajta aŭ observa membro de FUEEK.

Les effectifs fluctuent au cours des sécheresses et des inondations, et peuvent s'accroître fortement dans le cas d'une augmentation soudaine des populations de souris.
Ties nombroj fluktuas dum trosekeco kaj inundoj, kaj povas esti ekkreskegaj reage al subitaj pliiĝoj de muspopulacioj.

Fin 2012, sont effectivement membres du Front de gauche les partis et organisations politiques suivantes.
Fine de 2012, estas anoj de "Fronto de Maldekstro" la sekvantaj partioj kaj politikaj organizaĵoj : Franca Komunisma Partio (PCF).

J'ai effectivement une demande.
Mi efektive havas demandon.

Le régime du Consulat ayant enfin apporté à partir de 1799-1800 une certaine stabilité politique, le contexte était propice à la mise en forme effective de la codification du droit civil : Bonaparte possédait la volonté d'un chef d'État, volonté d'unification politique et de puissance de l'État qui implique l'unification du droit, la Révolution de 1789 a « contribué » au renouvellement des idées, la nécessité de concrétiser le règne de la Loi semblait un impératif, sur le fond, après dix années de Révolution, les Français aspiraient à la paix sociale et à la stabilité, Bonaparte désirait en outre garantir un minimum de libertés civiles au citoyen.
La reĝimo Konsulato ekde 1799 alportis ian politikan stabilecon, tiel ke la kondiĉoj estis adekvataj por efektiva kodeksigo de la civila juro: Napoleono Bonaparto kiel tiama ŝtatestro (ĉefkonsulo) havis la firman volon havi politikan unuecon kaj potencan ŝtaton, kio necesigas unuecon de la juro; La Franca Revolucio de 1789 kontribuis al la renovigo de la idearo; La neceso konkretigi la "regon de la leĝo" ŝajnis nepra prioritato; Napoleono Bonaparto krome deziris certigi minimumon da civilaj liberecoj al la civitanoj.

Es-tu sûr que c'est ce que tu veux effectivement faire ?
Ĉu vi estas certa, ke vi efektive volas fari tion?

Effectivement, c'est ma sœur.
Efektive ŝi estas mia fratino.

Alors que sur la même période, le chiffre effectif des transplantations est resté quasiment inchangé.
Dum en la sama periodo la efektiva nombro da organgreftoj restis preskaŭ tute sama.

Elle était, effectivement, belle et intelligente.
Ŝi estis bela kaj inteligenta.

En 1951 avait eu lieu une première tentative de coup d’État menée par quelques effectifs de l’armée argentine avec l’appui de certains secteurs civils.
En 1951 jam okazis unua malsukcesa klopodo de puĉo fare de konservativuloj de la Argentina Armeo, kun apogo de kelkaj civiluloj.

Son gouvernement fit voter le transfert du contrôle du Territoire du Nord de l'Australie-Méridionale au gouvernement fédéral, transfert qui devint effectif en 1911,.
La Norda Teritorio estis transferita el la kontrolo de la sudaŭstralia registaro al la federacia parlamento en 1911.

Je ne t'ai jamais raconté ce qu'il s'est effectivement passé.
Mi neniam rakontis al vi tion, kio fakte okazis.

Le critère formel le plus souvent utilisé, mais pas le seul possible, est de minimiser la somme de toutes les erreurs effectivement commises au carré.
La formala kriterio ofte uzata, sed ne la ununura, estas minimumigi la sumon de ĉiuj kvadratoj de enhavantaj eraroj.

Effectivement, ce ne serait pas très facile de contenter tout le monde.
Efektive, ne estus tre facile, kontentigi ĉiujn.