emprunteuse oor Esperanto

emprunteuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prunteprenanto

naamwoord

Soortgelyke frases

emprunteur
prunteprenanto

voorbeelde

Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
Li estis tiom komplezema, ke li lasis min deprunti ĝin.

Pourrais-je emprunter une scie ?
Ĉu mi povas pruntepreni de vi segilon?

Nous avons devant nous un voyage de deux semaines au moins, car je ne pense pas que nous pourrons emprunter la Route
Antaŭ ni staras almenaŭ dusemajna vojaĝo, ĉar al mi ŝajnas, ke ni ne povos uzi la Vojon

On en déduit qu’Hartmann n’a pu être reconnu comme poète qu’après 1180 ; mais ce qui est certain, c’est qu’au plus tard en 1205-1210, tous les romans versifiés d’Hartmann étaient connus, car Wolfram von Eschenbach pour son Parzival lui emprunte des vers de l’Iwein (253, 10–14 ; 436, 4–10), dont diverses observations stylistiques font le quatrième et ultime roman d’Hartmann.
Inter la jaroj 1205 kaj 1210 ĉiuj versaj romanoj de Hartmann estis publike konataj, ĉar la verkisto Wolfram von Eschenbach en sia verko Parzival referencas al la romano Iwein de Hartmann (253, 10–14; 436, 4–10), kiu pro stilismaj kialoj konsideriĝas la lasta el la kvar romanoj de Hartmann.

« Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
"Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun skribilon?" "Certe, ek."

Puis-je emprunter votre couteau ?
Ĉu mi rajtas prunti vian tranĉilon?

Il a demandé un emprunt à la banque pour acheter une nouvelle maison.
Li pruntepetis monon al la banko por aĉeti novan domon.

Quand était la dernière fois que vous avez emprunté des livres à la bibliothèque ?
Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?

Puis-je emprunter le vôtre ?
Ĉu mi povas pruntepreni la vian?

— On ne peut l’emprunter que pour l’aller, il faut prendre un autre chemin pour revenir.
— Ĉi tien eblas nur eniri, kaj reveni necesas laŭ alia vojo.

Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
Ĉu mi povas pruntepreni vian tenisan rakedon hodiaŭ?

Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
Ĉiam pruntu monon de pesimisto; li ne antaŭvidas esti repagata.

Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?

La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
Fiereco malhelpis al mi pruntepreni monon de li.

Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
Ĉu vi kontraŭstarus, se mi depruntus tion ĉi?

Tu pourrais en emprunter une.
Eble, vi povas pruntepreni unu el la du.

Le thème est emprunté aux Métamorphoses d’Ovide, 4, 171-176, et reflète le moment où Apollon, « le dieu Soleil qui voit tout » révèle à Vulcain l’adultère de Vénus avec Mars dont il a été le premier informé.
La motivo estas prenita el Metamorfozoj de Ovidio, 4, 171-176, kaj montras la momenton kiam Apolono, «la sundio kiu ĉion vidas», komunikas al Vulkano la adolton faritan de ties edzino Venuso kun Marso, pri kio li la unua eksciis.

Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.

Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
Li pruntis multe da mono de la banko.

L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
Hispanio devos deprunti cent miliardojn da eŭroj.

— Ainsi donc tout a été perdu, dépensé, gaspillé, engagé, emprunté ou vendu ?
«Ĉio perdita, malŝparita, prodonita, pruntita kaj vendita?»

Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.

J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
Mi starigis regulon, laŭ kiu mi neniam prunteprenu monon.

"Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ?" "Non, pas du tout."
"Ĉu tio ĝenos vin, se mi depruntos vian mikroskopon?" "Ne, tute ne."

Conques est un emprunt au latin concha « coquillage, coquille », lui-même d'origine grecque κο'γχη.
Conques estas pruntaĵo el la latina concha «konko», kiu mem devenas de greka vorto κο'γχη.