en oor Esperanto

en

/ɑ̃/ voornaamwoord, pre / adposition

Dans une durée de ... ; Dans le temps de ... ; [indique qu'une fenêtre temporelle ou une durée vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

en

pre / adposition

''Traductions à trier suivant le sens''

Le train arrivera en gare probablement avant midi.
La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.

je

naamwoord

''Traductions à trier suivant le sens''

On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
Ni kredas nur je tiuj, kiuj kredas je si mem.

el

naamwoord

Permet de préciser une matière

Un ou deux redémarrages résolvent en général la plupart des problèmes d'ordinateur.
Unu aŭ du reekstartoj ĝenerale solvas la plejparton el la komputilaj problemoj.

al · pri · sur · al en · en ...-n · per · dum · iom · post · pri tio · pro · sub · ĉe

Soortgelyke frases

en flammes
flamanta

de Charybde en Scylla
fali de sitelo en barelon · trafi de Scilo al Ĥaribdo

en danger mais maintenue
endanĝerigita-subtenata

mettre en communication
interkomunikigi · komunikigi

gouvernement en exil
Ekzilregistaro

en raison parce que
ĉar

Aix-en-Provence
Aikso Provenca · Aix-en-Provence

voorbeelde

Il est en colère après toi.
Li koleregas kontraŭ vi.

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.

Il y a imité les méthodes de Gundishapur, en effet, la Maison de la sagesse était encadrée par des diplômés de l'ancienne Académie de Gundishapur.
Li imitis tie la metodojn de Gundishapur, efektive, la Domo de la saĝeco estis ekipita per diplomitaj de la eksa Akademio de Gundishapur.

J'ai rencontré le directeur en personne.
Mi renkontis la direktoron mem.

Elle est élue députée européenne pour la première fois en 1994.
Li estis elektita parlamenta deputito unuafoje en 1994.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
Domo konstruatas sur solidaj cementaj fundaĵoj.

En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.
Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.

La notion de fonction en musique, ou «théorie des fonctions» (Funktionstheorie en allemand) fait partie de la théorie de la musique et est un instrument destiné à l'analyse harmonique.
La funkci(o)teorio estas subfako de la muzikteorio kaj apartenas al la harmoniscienco.

Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?

De nombreuses « Anthropométries » ont été filmées comme de véritables événements, on peut en voir dans certains musées (Centre Pompidou entre autres).
Nombraj « Anthropométries » estis filmitaj kiel veraj eventoj, ili estis videblaj en kelkaj muzeoj (Centro Georges Pompidou interalie).

Je l'ai entendu en entier auparavant.
Mi aŭdis ĝin en ĝia tuto antaŭe.

» Pour ce médicament en particulier, 5% des patients subissent des effets indésirables.
Nu, ĉe ĉi tiu medikamento flankaj efektoj okazas al kvin procento el la pacientoj.

Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.

Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.

Après les épidémies de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat est touchée en 1638 par l'épidémie de peste qui affecte également Tréfumel et Plouasne, après avoir sévi à Taden en 1636.
Post la epidemioj de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat estis frapita en 1638 per epidemio de pesto, kiu trafis ankaŭ Tréfumel kaj Plouasne, post frapo de Taden en 1636.

En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.
En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.

9 septembre 1943, opération Avalanche à Salerne en Italie, où est engagée la 5e armée US du général Clark constituée du 6e CA US du général Dawley et 10e CA britannique du général Mac Creery.
9-a de septembro 1943, Operaco Lavango ĉe Salerno en Italio, kie estis engaĝita la 5-a usona armeo de generalo Clark konsistanta el la 6-a usona korpuso de generalo Dawley kaj la 10-a brita korpuso de la generalo Mac Creery.

Le train arrivera en gare probablement avant midi.
La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.

La Conférence de Melbourne en 1980 s'attache plus particulièrement au rôle des pauvres.
La Konferenco de Melburno en 1980 ligis sin pli aparte al la rolo de la malriĉuloj.

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.
Mi reiros al la laboratorio, petante instruistojn.

Tom a envoyé un message écrit en français à Mary.
Tom sendis al Mary mesaĝon skribitan en la franca.

Plus tard, les officiers partisans du coup annoncèrent à Radio-Bangui que le gouvernement de Dacko avait été écarté du pouvoir et que Bokassa en avait pris le contrôle.
Poste, la oficiroj de Bokassa anoncis per Radio-Bangui, ke la registaro de Dacko ne plu ekzistis, kaj ke Bokassa nun kontrolis la landon.

Quelles sont mes connaissances en neuroscience ?
Kiuj estas miaj konoj en neŭroscienco?

Tom doit retourner en Australie.
Tomo devas reiri en Aŭstralion.

Le Cameroun français devient indépendant en 1960 et le Cameroun britannique en 1961.
"Francia Kameruno" en 1960 iĝis la sendependa ŝtato Kameruno.