en abrégé oor Esperanto

en abrégé

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

resume

voorbeelde

Ils l'adoptèrent et l'appelèrent Wolfenstein ou Wolfie en abrégé.
Oni vokis lin Wolfgang, Wolferl aŭ Woferl.

La société International Harvester Company (en abrégé IHC puis IH) était un important constructeur américain de machines agricoles, d'engins de construction, de camions, d'autobus et de produits ménagers et commerciaux.
La International Harvester Company (mallongigita unue IHC kaj poste IH) (nune konata kiel Navistar International Corporation) estis fabrikanto en Usono de agrikultura maŝinaro, konstrumaŝinaro, kamionoj, kaj hejmaj kaj komercaj produktoj.

À la fin de la réunion, une trentaine d'hommes et de jeunes décidèrent de créer une organisation qu'ils choisirent d'appeler le North American Man/Boy Love Association, NAMBLA en abrégé.
Post tiu ĉi konferenco, 34 viroj kaj pluraj knaboj grupiĝis por formi la North American Man/Boy Love Association, aŭ NAMBLA.

L’Appel démocrate-chrétien (en néerlandais : Christen-Democratisch Appèl, abrégé en CDA) est un parti politique néerlandais démocrate-chrétien centriste.
Kristandemokrata Apelo (nederlande: Christen-Democratisch Appèl; CDA) estas nederlanda politika partio.

En moyen anglais, thou était parfois abrégé en plaçant un petit « u » au-dessus de la lettre thorn.
En la meza angla, thou fojfoje estis mallongigita per meto de eta letero "u" super la letero þ: þͧ.

Le Journal officiel de la République française, en abrégé JORF ou simplement JO, est le quotidien officiel de la France, dans lequel sont consignés tous les événements législatifs (lois), réglementaires (arrêtés, décrets), déclarations officielles et publications légales.
Journal officiel de la République française, (esperante "Oficiala Gazeto de la Franca Respubliko"), mallonge JORF aŭ simple JO, estas la ĉiutaga oficiala gazeto eldonita de la franca ŝtato , en kiu estas skribita ĉiuj eventoj leĝofaraj (leĝoj), reglamentaj (decidoj, dekretoj), oficialaj deklaroj kaj leĝaj publikigoj.

Tunnels et Trolls (T&T en abrégé) est un jeu de rôle principalement, mais pas exclusivement, médiéval-fantastique, édité pour la première fois en 1975 par Flying Buffalo Inc. (en) et écrit essentiellement par Ken St. Andre.
Tuneloj kaj Troloj (el la angla Tunnels & Trolls) (aŭ T&T) estas rolludo kun fantazia mezepoka temo, eldonita en 1975 de Flying Buffalo Inc. kaj verkita plejparte de Ken St Andre.

Le Parti des pirates (en allemand, Piratenpartei Österreich, abrégé en PPÖ) est un parti politique autrichien, appartenant à la mouvance internationale des partis pirates.
La Piratpartio de Aŭstrio - germane Piratenpartei Österreichs, PIRAT - estas politika partio en Aŭstrio, kiu konsideras sin proksima parenco de la alilandaj Piratpartioj.

La ligne 8 du tramway d'Île-de-France, aussi connue sous le nom de Tram'y en phase projet et en abrégé la ligne T8, est une ligne de tramway située dans le nord de la banlieue parisienne mise en service le 16 décembre 2014.
Tramtransporto en Parizo T8, mallonge T8, ankaŭ konata kiel Tram'y, estas tramvojo situanta en la nordo de la Pariza ĉirkaŭurbo, kiu ekfunkciis la 16-an de decembro 2014.

Très souvent ce nom est abrégé en sevdah.
Tre ofte ĉi tiu nomo estas mallongigita al sevdah.

World of Tanks (souvent abrégé en WoT) est un jeu vidéo biélorusse développé par Wargaming.net.
World of Tanks (esperante Tanka mondo) estas videoludo, kreita de belorusa firmao Wargaming.net.

Le Parti communiste réunionnais (abrégé en PCR) est un des partis politiques de La Réunion, d'idéologie communiste.
La Reunia Komunista Partio (franclingve "Parti communiste réunionnais" aŭ "PCR") estas politika partio de Reunio, laŭ komunisma ideologio.

LiveJournal (souvent abrégé en LJ) est une communauté virtuelle dont les utilisateurs peuvent tenir un blog ou un journal.
LiveJournal (, ofte mallongigita kiel LJ aŭ lj) estas la nomo de retejo, ĉe kiu interret-uzantoj povas krei kaj konservi taglibron.

Le Parti de gauche (abrégé en PG) est un parti politique français classé à gauche, fondé le 1er février 2009.
La Partio de Maldekstro (franclingve "Parti de gauche" aŭ "PG") estas franca politika partio situanta maldekstre, fondita la 1-an de februaro 2009.

Lorsque 2014 MU69 a été observé pour la première fois, il a été nommé 1110113Y, rapidement abrégé en « 11 »,, pour simplification.
Kiam tiu objekto estis unuafoje observita, ĝi estis nomita 1110113Y (mallongigita en " 11 ").

La Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (en anglais International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, abrégé en ICAN) est une coalition de plusieurs ONG qui militent pour le désarmement nucléaire.
La Internacia kampanjo por aboligi nukleajn armilojn aŭ ICAN, angla mallongigo por : International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, estas koalicio de ne-registaraj organizaĵoj kiu kampanjas por la internacia malpermeso de la uzo de nukleaj armiloj.

Après la dynastie Han, Huángdì commença à être abrégé en Huáng ou Dì : les deux sinogrammes avaient perdu leur signification originelle pré-Qin.
Post la dinastio Han, huangdi mallongiĝis kiel huang aŭ di, perdante unu el la karaktroj separate aŭ la signifon kiun havis antaŭ la dinastio Qin.

České dráhy (abrégé ČD en tchèque) est le plus important opérateur de ferroviaire en République tchèque.
La Ĉeĥaj Fervojoj (ĉeĥe České dráhy; mallongigo: ČD) estas plej grava fervoja kompanio en Ĉeĥio.

Enfin, en 2009 une version abrégée à 60 items a été élaborée.
En 2009 eldoniĝis 64-bita versio.

Philosophiae naturalis principia mathematica (latin pour « Principes mathématiques de la philosophie naturelle »), souvent abrégé en Principia ou Principia Mathematica, est l'œuvre maîtresse d'Isaac Newton.
Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, ofte nomata ankaŭ Principia Mathematica aŭ simple Principia, estas la plej grava verko de Isaac Newton.

Nasjonal Samling (terme qui signifie en norvégien « Union nationale », et qui est souvent abrégé en NS) était un parti d’extrême droite norvégien, fondé en 1933, qui a été actif durant la période 1933-1945.
Nasjonal Samling ("Nacia Unuiĝo"), mallongigite NS, estis faŝisma politika partio en Norvegio aktiva de 1933 ĝis 1945.

La Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d'aucun groupe (abrégé en RASNAG) est le regroupement des parlementaires non-inscrits siégeant au Sénat français.
La Administra kuniĝo de senatanoj nealiĝintaj al frakcio (Franclingve "Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d'aucun groupe" aŭ "RASNAG") estas la grupiĝo de senatanoj ne aliĝintaj al frakcio en la franca Senato.

Il est surtout connu comme le coéditeur (avec son collègue Henry Liddell) de A Greek–English Lexicon (abrégé en « LSJ »), le monumental dictionnaire de grec ancien.
Li estas plej bone konata kiel kun-eldonisto (kun sia kolego Henry George Liddell) de A Greek-English Lexicon, la standarda vortaro de la klasika greka lingvo.

L’ordre du Mérite de la République italienne, ou Ordine al Merito della Repubblica Italiana (souvent abrégé en OMRI), est la plus haute distinction honorifique instituée par l'Italie.
La Ordeno de Merito de la Itala Respubliko, (itallingve Ordine al Merito della Repubblica Italiana (ofte mallongigita en OMRI), estas la plej alta honora premio kreita de Italio.

La Cour suprême des États-Unis (en anglais : Supreme Court of the United States parfois abrégé en SCOTUS ou United States Supreme Court) est le sommet du pouvoir judiciaire aux États-Unis et le tribunal de dernier ressort.
La Ĉefkortumo de Usono aŭ Suverena Kortumo de Usono (angle: Supreme Court of the United States), lokita en Vaŝingtono, estas la kapo de la Usona juĝista branĉo kaj la plej alta tribunalo en la nacio.