en accord avec oor Esperanto

en accord avec

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konforme kun

pre / adposition

konforme al

pre / adposition

akorda kun

Soortgelyke frases

en plein accord avec
man-en-mane kun · manenmane kun

voorbeelde

Je ne peux être en accord avec ton projet.
Mi ne povas konsenti kun via projekto.

Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
Strangas al Ken, ne konsenti kun ni.

Traditionnellement, est considérée juive la personne née de mère juive ou convertie en accord avec la Loi juive.
Laŭ tradicia juda leĝo, estas judo iu ajn naskita de juda patrino aŭ konvertita al judismo laŭ la juda leĝo.

Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
Mi konsentas pri la plejparto el liaj diroj.

Je ne peux être en accord avec ton projet.
Mi ne povas aprobi vian projekton.

Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.
Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.

Alors, on aurait dit que ça entrait en accord avec tout le côté science-fiction de l'époque.
Do tio ŝajnis akordiĝi kun la sciencfikcia emo.

Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
Tiu propono kongruas kun nia strategio.

Hrafnkell a de l’ambition et décide très vite, en accord avec son père, de fonder son propre campement.
Hrafnkell montriĝis tre ambicia kaj rapide decidas, konsente kun sia patro, fondi sian propran loĝejon.

(Officiellement, la reine nomme les ministres, en accord avec les conseils du premier ministre.)
(La kronpoeton nomas la monarko laŭ konsilo de la ĉefministro.)

Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses mots.
Li ne ĉiam faras, kion li diris.

Je suis tenté d'être en accord avec elle.
Mi emas konsenti kun ŝi.

Il est en accord avec les journaux de l'époque qui louent « l'esprit de vitalité » de la nouvelle génération.
Li interkonsentis kun la tiamaj gazetoj kiuj laŭdis « la spiriton de vivoforto » de la nova generacio.

Mes idées sont en accord avec les leurs.
Miaj ideoj samas al iliaj.

La Gesellschaft commissionna Mozart de préparer 4 œuvres de Haendel pour une interprétation en accord avec le goût contemporain.
La Gesellschaft komisiis Mozart-on priverki kvar komponaĵojn de Händel por prezentado laŭ moda gusto.

En 2000, Israël évacue le Sud-Liban en accord avec la résolution 425 du conseil de sécurité des Nations unies.
Finfine, en majo 2000, Israelo retiris ĉiujn siajn trupojn kiuj troviĝis en la sudo de Libano tra la internacia landlimo plenume de la rezolucio 425 de la Konsilio pri sekureco de Unuiĝintaj Nacioj.

En 1850, il montre que la lumière se déplace moins vite dans l’eau, en accord avec la théorie des ondulations.
Li konstatis en 1850, ke la lumo estas malpli rapida en akvo ol en aero.

—Malcolm, Banquo, levez-vous comme de vos tombeaux, et avancez comme des ombres, pour être en accord avec ces horreurs.
Malkomo, Bankvo, kvazaŭ el la tomboj, Leviĝu, kiel senkorpuloj, por Vin konformigi al la teruraĵo!

Félix Martin est le directeur actuel, nommé en accord avec le gouvernement dans le contexte de restructuration des services Voyageurs de la Renfe.
Felix Martin estas la nuna direktoro, nomumita en interkonsento kun la registaro en la kunteksto de restrukturado en la fako de pasaĝeroj kiun Renfe estas entreprenanta en 2014.

C'est Max Planck qui, à la fin du siècle, réussit à trouver une loi de rayonnement complètement en accord avec les mesures expérimentales.
Nur je la fino de la 16-a jarcento, Galileo Galilei decidis kontroli validecon de la leĝo formulata de Aristotelo farante taŭgajn eksperimentojn.

Et dès que les lois faites par les hommes seront en accord avec les lois de l'autorité supérieure, nous vivrons dans un monde juste.
Kaj dum ni ne vidos harmonion inter la leĝoj faritaj de ĉiuj homoj kaj la leĝoj faritaj de supera aŭtoritato, dume ni ne vivos en justa mondo.

Horacio en España (1877) est une analyse des traductions d'Horace dans la littérature espagnole, très en accord avec les goûts classiques de son auteur.
Horacio en España (1877) estas analizo de la tradukoj de Horacio en la hispana literaturo, kongue kun la klasikista gusto de la aŭtoro.

Selon les stoïciens, l'homme (et tous les êtres vivants) doivent vivre en accord avec la nature (phusis), ce qui est le premier sens de kathekon.
Laŭ la stoika moralo, la homo (kaj ĉiuj la vivantaj estaĵoj) devas vivi en akordo kun la (phusis), kio estas la unua senco de katekono.