en apparence oor Esperanto

en apparence

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aspekte

naamwoord

ekstere

bywoord

ŝajne

bywoord

Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
Johano estas ŝajne kuraĝa, sed reale malkuraĝa.

voorbeelde

Tael avait déjà appris à reconnaître l’humeur de ses amis terriens impassibles en apparence.
Tael jam lernis rekoni humoron de siaj, ŝajne, senemociaj teraj amikoj.

En apparence, il est facilement confondu avec le teck (Tectona grandis).
Aspekte ĝi estas facile konfuzita kun la senrilata granda tektono (Tectona grandis).

Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
Johano estas ŝajne kuraĝa, sed reale malkuraĝa.

Leur âge, en apparence, passait quinze ans, sans atteindre dix-huit.
Laŭaĝe ili havis ne pli ol dek ok jarojn kaj ne malpli ol dek kvin.

Pel Lin restait calme en apparence, mais l’agitation d’Ingrid s’était communiquée à Key Baer.
Pel Lin ekstere restis trankvila, sed la maltrankvilo de Ingrid jam kaptis Kej Ber-on.

Convertie à l'islam (bien que seulement en apparence, selon leurs détracteurs musulmans), sa femme change son nom pour Umm 'Asim (mère d'Asim).
Konvertita al islamo (ĉu vere ĉu nur ŝajne), ŝi ŝanĝis sian nomon al Umm ‘Asim (patrino de Asim).

C'est aussi l'unique film de Jacques Tati où le scénario initial dessine une intrigue avec un objectif précis à atteindre, du moins, en apparence.
Ĝi ankaŭ estas la ununura filmo de Jacques Tati, kies scenaro havas celon, plenumotan objektivon.

Sa ruse, grossière et folle en apparence, consiste à traverser le pays, la vache Marguerite tenue au licol et un seau de lait dans l'autre main.
Lia ruzo, ŝajne kruda kaj freneza, konsistas el trairi la landon, kun bovino Marguerite ĉenita unuflanke kaj melk-kitelo en la alia mano.

Bien qu'Auguste n'ait plus en apparence un contrôle direct sur les provinces et l'armée, il bénéficie toujours de la loyauté des soldats en service ainsi que des vétérans.
Oktaviano ne havis plu rektan kontrolon de la provincoj kaj de ties armeoj, sed li retenis la fidelecon de aktivaj operacaj soldatoj kaj veteranoj.

Les éphélides peuvent se confondre avec d'autres lésions dermatologiques cliniquement proches : le lentigo est une macule en apparence très similaire à l'éphélide, quoique souvent plus foncé, ou parfois légèrement surélevé.
Efelidoj povas konfuziĝi kun aliaj dermatologiaj lezoj klinike proksimaj: lentugo estas makulo aspekte tre simila al efelido, kvankam ofte pli malhela, aŭ foje iom reliefa.

Il n’avait en rien l’apparence d’un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
Li neniel havis aspekton de infano perdita meze de dezerto, mil mejlojn for de iu ajn loĝigita loko.

C'est un oiseau de 625 à 675 mm de long semblable en apparence à l'Ortalide chacamel mais elle est plus grande et sa crête est plus visible mais il peut être difficile de différencier ces deux espèces sur le terrain dont les territoires se superposent dans l'isthme de Tehuantepec.
Estas birdo de 625 al 675 mm longa, simila laŭ aspekto al la Golfa ĉaĉalako (Ortalis vetula), sed pli grandaj kaj kun pli rimarkinda kresto; eĉ tiele povas malfacili la identigo en naturo inter ambaŭ specioj, kies distribuado koincidas ĉe la Istmo de Tehuantepeko.

Bien qu'étant en apparence une victoire tactique japonaise pour ce qui concerne le nombre de navires coulés et endommagés, la perte par les Japonais de nombreux équipages d'avion expérimentés et irremplaçables s'avéra finalement un avantage stratégique à long terme pour les alliés dont les pertes aériennes au cours de la bataille furent relativement basses.
Tamen, la japanaj perdoj de multaj neanstataŭeblaj veteranaj aviadilanoj montriĝis kiel longdaŭra strategia avantaĝo por la Aliancanoj, kies perdoj de aviadilanoj en batalo estis relative malaltaj kaj rapide anstataŭeblaj.

Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
Se kredi la ŝajnaĵojn, ŝi sendube estas riĉa.

Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
Laŭ ŝia aspekto, ŝi estas tre riĉa.

Apparence en # couleurs de l' horloge analogique
Analoga horloĝo

En dépit des apparences, le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ne sont pas des rongeurs.
Spite al ŝajno erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo ne estas ronĝuloj.

Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
Maria diris, ke ŝi ne elektas la ulojn laŭ ilia aspekto.

Plus tard, elle parvient à s'échapper, mais est finalement arrêtée en raison de son apparence.
Poste ŝi fuĝas, nur por esti poste arestita pro sia aspekto.

Le baron décida de procéder rapidement, mais d’éviter en même temps toute apparence de hâte.
La barono decidis agi senprokraste, sed samtempe eviti çiun ÿajnon de rapideco.

À en juger par son apparence, il doit être riche.
Laŭ sia aspekto li devus esti riĉa.

Elle désigne en réalité deux couronnes d'apparence similaire.
Fakte ekzistas du tipoj de kronoj, por kiuj taŭgas tiu vorto.

La reconstruction de l'église, lorsque le village est rebâti en 1928, lui confère son apparence actuelle.
La rekonstruado de la preĝejo, kiam la vilaĝo estis rekonstruita en 1928, donis al ĝi ties nunan aspekton.

Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
Laŭ ĉiuj aperoj, ŝi estas sana.