en attendant oor Esperanto

en attendant

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dume

bywoord

En attendant, laissez-moi conclure la première partie de mon spectacle avec un petit quelque chose d'épineux.
Dume, mi finu la unuan parton de mia spektaklo farante ion iom pli tiklan.

voorbeelde

Avec qui parlais-tu en attendant le bus ?
Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?

En attendant que je me les procure, protège-toi de lui autant que tu le peux.
Antaû ol mi ilin havigos al mi, evitu lin kiel nur eble.

En attendant, l'art de la guerre est resté stationnaire pendant trente ou quarante ans.
Kaj intertempe la arto militi restas preskaŭ senŝanĝa de tridek aŭ kvardek jaroj.

En attendant mon retour, tu réciteras tes leçons à ta sœur.
Atendante mian revenon vi deklamu viajn lecionojn al via fratino.

En attendant, il laisse les autres lui servir d’armes.
Aliulojn li uzas kiel armilojn.

Ron était tombé endormi dans la salle commune sombre en attendant leur retour.
Ron estis ekdorminta en la malluma komuna ĉambro dum li atendis ilian revenon.

Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
Li paŝadis tien reen surkaje, atendante la trajnon.

Que devrais-je faire en attendant ?
Kion mi devus fari ĝis tiam?

En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.
Atendante buson, mi renkontis mian amikinon.

Tom s'endormit en attendant Mary.
Tomaso ekdormis, atendante Marian.

Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
Tagon post tago la hundo sidis antaŭ la stacidomo atendante sian mastron.

Ils faisaient la queue en attendant le bus.
Ili envice atendis la buson.

En attendant, je vais aller prendre un bain.
Ĝis tiam mi prenos banon.

En attendant, je pris sur la table le journal non déplié encore et j’y jetai un coup d’œil.
Dum mi atendis, mi alprenis la ne jam legitan ĵurnalon de la tablo kaj foliumis la paĝojn.

Tom faisait les cents pas, en attendant Marie.
Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.

– Tu logeras chez moi en attendant, – déclara le préfet.
— Ci loĝos dume ĉe mi, — diris la prefekto.

L'homme est mort en attendant l'ambulance.
La viro mortis, atendante la ambulancon.

Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
Ĉu mi rajtas preni panpecon intertempe?

Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
Ŝi tralegis magazinon ĝis aperos ŝia rendevuulo.

Vous asseoir dans l’herbe en attendant que les Peaux-Blanches se joignent au pique-nique ?
Ĉu sidi surherbe kaj atendi ĝis la blankhaŭtuloj aliĝos al la pikniko?

Prenez un verre en attendant.
Prenu trinkaĵon dum vi atendas.

En attendant, asseyez-vous, mère, coupez du pain et donnez-en aux enfants.
Dume sidi ̧u, patrino, kaj trançu al vi panon kaj donu al la infanoj.

Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
Li revenintos en du horoj; dume ni preparu la ĉefmanĝon.

En attendant, Heil Hynk...
Ghis tiam, Heil Hink...

En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
Dum li atendis la trajnon, li aŭskultis muzikon kaj sendis tekstmesaĝojn.