en avant oor Esperanto

en avant

/ɑ̃.n‿a.vɑ̃/ bywoord

à l’avant, devant

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭen

bywoord

vers l’avant

Je me suis penché en avant, avide de saisir chaque mot qu'il disait.
Mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.

Soortgelyke frases

grand bond en avant
saltego antaŭen

planification en avant
antaŭen-planado

voorbeelde

Sam et Grands-Pas partirent en avant, mais ils ne trouvèrent aucun signe de voyageurs ou de cavaliers.
Sam kaj Paŝegulo iris antaŭen, sed ili trovis neniun indikon pri iuj vojaĝantoj aŭ rajdantoj.

Mais laissons tout cela, Sancho, et finissons-en, avant qu’une autre disgrâce arrive à l’âne comme à Rossinante.
Sed ni jam lasu la rakontojn, Sancho, kaj vi moviĝu, antaŭ ol okazos al la azeno, same kiel okazis al Rocinante.

Ce que je veux, c'est aller en avant.
Tio, kion mi volas, estas iri antaŭen.

Il s’arrêta, mais la force ténébreuse surgie dans son esprit le poussa de nouveau en avant.
Li haltis, sed la malhela forto, aperinta en lia psiko, ree ekpelis lin antaŭen.

Je me suis penché en avant, avide de saisir chaque mot qu'il disait.
Mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.

Quand ils furent près, Thorïn dit : « Il ne faut pas se précipiter en avant, cette fois !
Kiam ili proksimigxis, Torino diris: — Ne hastu enen cxi-foje!

La thyroïde se situe sous le larynx et en avant de la trachée.
La tiroido troviĝas sub la laringo kaj antaŭ la traĥeo.

Continue en avant.
Iru plu antaŭen.

Les robots SVP se propulsèrent soudain en avant, tous les sept ensemble, dans un bruit terrifiant et saccadé.
La robotoj SDP, ĉiuj sep, subite ekimpetis antaŭen, aŭdigante intermitan alarman sonoron.

Et ce n’est pas à moi d’aller prendre l’Anneau et de me mettre en avant
Kaj ne estas mia tasko portadi la ringon, ŝovante min antaŭen

» Gimli marchait désormais en avant, aux côtés du magicien, tant il avait hâte d’arriver à la Moria.
Gimlio nun marŝis antaŭe apud la sorĉisto, ĉar li tiel entuziasme volis alveni Morion.

Et en avant.
Kaj antaŭen.

En avant, marche!
Antaŭen, marŝ'!

Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
La subita ventofrapo ŝveligis la velojn kaj forpuŝis la ŝipon joren.

Puis, avec un cri de satisfaction, il se pencha en avant et ramassa petit cylindre d'acier
Tiam kun krio de kontento, li klinis antaŭen kaj alprenis etan latunan cilindron.

» Il fit quelques pas en avant, mais le vieillard était parti.
— Li paŝis antaŭen, sed la maljunulo estis jam for.

Elle se pencha en avant.
Ŝi kliniĝis antaŭen.

Il fit un pas en avant.
Li faris unu paŝon antaŭen.

Je vais en avant.
Mi antaŭeniros.

À droite, à gauche, en avant, on distinguait des silhouettes noires qui se glissaient vers les ravins sablonneux.
Efektive, dekstre, maldekstre kaj antaŭe oni vidis malhelajn figurojn, singarde rapidantajn al la sablaj kavegoj.

Les paumes regardent en avant.
La piedfingroj devus rigardi antaŭen.

En avant, ne bougez pas le poignet.
Antaŭen, ne movu la manradikon.

J'arrive bientôt, mais ne m'attends pas, va plutôt déjà en avant !
Mi venos baldaŭ, tamen ne atendu min, sed iru jam antaŭe!