en aveugle oor Esperanto

en aveugle

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

blinde

bywoord

voorbeelde

À 19 ans, elle devient en partie aveugle.
Kiam ŝi estis 14-jara ŝi iĝis blinda.

Si vous regardiez des molécules de glucose jusqu'à en devenir aveugle, vous ne verriez pas pourquoi elles ont un goût sucré.
Rigardu glukozmolekulojn tiel longe, kiel vi volas, vi neniam vidos kial ili dolĉas.

Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
Vi ne blinde fidu Tom-on.

Devenu aveugle en 1650, il a passé les dernières années de sa vie à Oudewater.
La plej granda parto de sia vivo li pasis en Lejdeno, sed, en 1650, li fariĝis blinda, kaj la lastaj jaroj de sia vivo li pasis en la domo de siaj gefiloj en Oudewater, kie li mortis en 1660.

Depuis sa naissance il souffre d'une vue déficiente et devient complètement aveugle en 1960.
Post longa malsano ekde infanaĝo, li ĉirkaŭ 1928 estis komplete blinda.

Elle a une confiance trop aveugle en lui.
Ŝi tre malsaĝe fidas je li.

Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
Vi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al vi.

Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
Blinduloj legas palpe, utiligante sistemon de elstaraj punktoj nomatan brajlo.

— En pesant chaque action et en l’examinant minutieusement avant de l’entreprendre, en évitant tout jeu aveugle.
— Per skrupula pesado kaj anticipa pripensado de ĉiu afero, per gardo kontraŭ blinda ludo.

C'est une des seules personnes en qui il a une confiance aveugle, entorse à sa célèbre devise : « trustno1 » (« n'ayez confiance en personne »).
Kaŝvorto al lia komputilo estas „TRUSTNO1“ (= trust no one „kredu al neniu“).

De retour en France, il se préoccupe du sort des chevaliers blessés, en particulier des aveugles, pour qui il fonde, à Paris, un hôpital spécialisé : l’hôpital des Quinze-Vingts.
Reveninte al Francio, li prizorgas la sorton de la vunditaj kavaliroj, aparte la blinduloj, por kiuj li kreas, en Parizo, fakan hospitalon: la Hospitalo de la Dekkvin-Dudek .

On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
Laŭdire Homero estis blinda, sed ni ne certas pri tio.

« Non ; il y en a qui sont des instruments aveugles, mais d'autres savent très bien dans quel but ils agissent.
«Ne; kelkaj estas nur blindaj iloj, sed aliaj bone scias, por kiu celo ili laboras».

« Non ; il y en a qui sont des instruments aveugles, mais d'autres savent très bien dans quel but ils agissent. » 571.
«Ne; kelkaj estas nur blindaj iloj, sed aliaj bone scias, por kiu celo ili laboras». 571.

Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
Kiam ŝi vidas Priamon kunportantan junulajn armilojn, la reĝino ekkrias: "Ho mia kompatinda edzo, kiu kruela deliro igas vin surporti ĉi militan ekipaĵon? Kien vi tiel rapidas?"

Et moi, conduit de même par l'aveugle fortune, je puis manquer ce qu'obtiendra un moins digne, et en mourir de douleur.
Simile mi, gvidata de fortuno la blinda, povas mem maltrafi, kie la malpli inda trafos kaj perei per mal ̧ojego.

Les Lumières de la ville mettait en scène l'amour de Charlot pour une fleuriste aveugle, jouée par Virginia Cherrill, et ses efforts pour lever des fonds pour une opération destinée à lui rendre la vue.
City Lights temis pri la amo de Trampo por blinda florvendistino (ludita de Virginia Cherrill) kaj liaj klopodoj arigi monon por ŝia vidrekupera operacio.

Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.
Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.