enter oor Esperanto

enter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

grefti

werkwoord

Soortgelyke frases

ente
greftaĵo

entée
lemo

voorbeelde

Mais voyez-vous, une grande partie des Ents sont plus jeunes que moi, de bien des générations d’arbres.
Sed, vidu, multaj entoj estas pli junaj ol mi, je multaj arbovivoj.

Le murmure des Ents se poursuivait.
La murmurado de la entoj daŭradis.

Le drapeau d' écriture permet de modifier le contenu du fichier. Enter folder
La Skribi flago permesas modifadon de la dosierenhavo. Enter folder

Voici comment on le traduit dans votre langue : L’ENT.
Jen kiel ĝi sonas en via lingvo:

Mais les Ents pourraient en dire davantage pour leur part, s’ils en avaient le temps !
Sed la entoj povus diri pli siaflanke, se ili disponus la tempon!

Et même le lembas peut devenir lassant. » « Vous avez bu de l’eau des Ents, donc ?
Kaj eĉ lembaso ne malindas alternativojn. — Vi trinkis la akvon de la entoj, ĉu?

Il n’y a pas d’eau assez propre ici, pour un Ent qui désire boire ou se baigner.
Ĉi tie ne troviĝas pura akvo taŭga por enta trinkaĵo aŭ sinbanado.

À présent, au moins, la dernière marche des Ents peut valoir une chanson.
Nun finfine la lasta marŝado de la entoj valoros kanton.

Après le départ des Ents, nous nous sommes sentis fatigués et nous avions faim.
Post foriro de la entoj ni sentis nin lacaj kaj malsataj.

Mais nous, les Ents, nous continuions à vagabonder, et nous ne venions dans les jardins que de temps à autre.
Sed ni entoj daŭre vagadis, kaj nur de tempo al tempo ni venis al la ĝardenoj.

« Nous sommes des gardiens d’arbres, nous autres vieux Ents.
» Ni estas arbo-prizorgantoj, ni maljunaj entoj.

Les Ents devenaient plus nombreux... ou que se passait-il ?
La entoj estis plimultiĝintaj — aŭ kio okazis?

Un vieil Ent ne peut rien pour tenir cette tempête à distance : il doit y résister ou craquer
Nenion povas fari maljuna ento por rezisti tiun ŝtormon: li devas aŭ travivi ĝin aŭ dissplitiĝi.

Mais, même quand ils sont réveillés, les Ents savent se montrer très prudents et patients.
Sed eĉ kiam ili agitiĝas, entoj povas agi tre singarde kaj pacience.

Je serais terrifié de les rencontrer hors de la présence d’autres Ents pour les surveiller
Mi teruriĝus renkontante ilin, se ne ĉeestus veraj entoj por prizorgi ilin.

Ainsi, les Ents-Femmes cultivèrent des jardins pour y vivre.
Do la entedzinoj kreis ĝardenojn por enloĝado.

C’est moi l’Ent, diriez-vous, à votre façon de parler.
Mi estas la ento, vi povus diri laŭ via parolmaniero.

Jelinek I., Acta Ent.
Konstanto. en Acta SS.

Une deuxième nuit tomba, et les Ents continuèrent de tenir conclave sous les nuages pressés et les étoiles clignotantes.
Venis la dua nokto, kaj daŭre la entoj konklavis sub hastaj nuboj kaj intermitaj steloj.

Cela a duré toute cette journée et la suivante, et nous avons passé les nuits avec un Ent du nom de Vifsorbier.
Ĝi daŭris tiun tutan tagon kaj la postan; kaj ni pasigis la nokton ĉe ento nomita Rapidtrunkto.

Ça n’a jamais été un chant d’Ent, remarquez : ç’eût été un très long chant en langue entique !
Tio neniam estis kanto enta, vidu: ĝi estus tre longa kanto en la enta lingvo!

Les Ents continuèrent d’ajouter de l’eau jusqu’à ce que tous les feux soient éteints et toutes les galeries inondées.
La entoj daŭre enverŝis pli da akvo, ĝis ĉiuj fajroj estis estingitaj kaj ĉiuj kavernoj plenigitaj.

Il a une maison d’Ent tout à côté.
Li havas entan domon proksime.

Plusieurs Ents étaient déjà arrivés.
Pluraj entoj estis jam alvenintaj.

Les Elfes firent maintes chansons sur la Quête des Ents, et certaines passèrent dans les langues des Hommes.
La elfoj verkis multajn kantojn pri la Serĉado de la entoj kaj kelkaj kantoj transiris sur la langojn de homoj.