entre temps oor Esperanto

entre temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dume

bywoord

Soortgelyke frases

entre-temps
dume · intertempe

voorbeelde

Le même prénom que l'aîné fait supposer que le premier Petrus est entre-temps décédé.
La motivoj el kiuj la Katolika Eklezio deduktas la unuarangecon de Petro oni sume jam vivis ĉisupre.

Mais entre-temps tout le monde devrait être bien à l’intérieur du tunnel à la nuit
Sed intertempe cxiu devos resti en la tunelo nokte.

Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
Ĉu intertempe vi trovis kolegon?

Ensuite je suis à la maison, entre-temps, j’ai dû aller en voiture, mais je n’en sais rien.
Kiam poste ekzistis la IKUE-tendaroj en Herbortice, mi estis pri ili informita, sed mem mi ne havis eblecon ilin partopreni.

Il est arrivé quelque chose entre-temps.
Intertempe io okazis.

Entre temps, elle se refait à nouveau creuser l'arrête de nez.
Sed denove altiĝas al nova kulmino.

Avez-vous trouvé une compagne entre-temps ?
Ĉu intertempe vi trovis kunulinon?

Nous commencerons à deux heures, si la pluie a cessé entre-temps.
Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.

Chacun s'est marié entre-temps.
Intertempe ili geedziĝis.

Entre-temps, Frodo et Bilbo s’assirent l’un à côté de l’autre, et Sam vint rapidement s’installer auprès d’eux.
Dume Frodo kaj Bilbo sidis flankalflanke, kaj Sam venis rapide kaj lokigis sin en ilia proksimeco.

Entre-temps, vous devriez essayer d’oublier vos soucis, Frodo.
Dume vi devus laŭeble forgesi viajn zorgojn, Frodo.

Si tu avais envoyé la lettre par express vendredi, elle serait déjà arrivée entre-temps !
Se vi vendrede sendus la leteron ekprese, ĝi intertempe jam alvenus.

Entre-temps, le travail de restauration avança rondement, et Sam resta fort occupé.
Intertempe la riparlaboro daŭris rapide, kaj Sam estis ege okupata.

Entre-temps, tenez-vous-en à votre plan ; mais faites plus que jamais attention, surtout à l’Anneau.
Dume restu ĉe via plano; sed estu pli ol iam atentema, precipe pri la Ringo.

Entre-temps, les Japonais ont envahi la Chine.
Guste en tiu jaro la japanaj agresantoj invadis Ĉinion.

Entre temps Pétra a quitté l'infâme salon de massages et a commencé un autre travail.
Petra intertempe forlasis la dubindan masaĝosalonon kaj komencis alian laboron.

Avez-vous trouvé un compagnon entre-temps ?
Ĉu intertempe vi ekkonis kunulon?

Il entreprend entre-temps en 1860 une expédition en Norvège et en Laponie.
En la jaro 1860 li partoprenis ekspedicion al Norvegio kaj Laponio.

Entre-temps, j'ai regardé le film dont tu m'as tant parlé.
Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.

Entre-temps, on introduisit encore deux « nouveaux ».
Intertempe oni alkondukis du novajn virojn.

Entre-temps, faites bien attention et ne donnez aucun indice de votre destination !
Dume, gardu vin zorge, kaj ne lasu ekesti iun ajn indiketon pri tio, kien vi celas!

Entre-temps un autre meurtre a lieu.
Samtage ankoraŭ okazas alia murdo.

Entre temps, les années passaient. nna Alexèiévna avait déjà deux enfants.
Anna Aleksejevna havis jam du infanojn.