entretemps oor Esperanto

entretemps

naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

intertempe

bywoord

Entretemps, la plupart des allemands demandent la démission de leur président.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.

voorbeelde

Entretemps, asseyons-nous.
Ĝis tiam, ni sidiĝu.

En 1629, un autre voyage de Massa l'emmène jusqu'à Moscou, où il prépare la voie pour son ami Elias Trip qui, entretemps, a démarré un consortium.
Dum lia sekva vojaĝo en 1629, li vojaĝis al Moskvo por malfermi la vojon por sia amiko Elias Trip kiu tiam estis komencinta starigi komercan konsorcion.

Noé est décrit par Al-Baidawi, comme étant un homme intègre, qui continue entretemps de prêcher, et fait si bien que soixante-dix idolâtres se convertissent et le rejoignirent sur l'embarcation, portant ainsi le nombre total de passagers humains à soixante-dix-huit (puisque la propre famille de Noé compte huit membres).
Sed, ĉar Noa estis integra homo, li intertempe daŭrigis predikadon, tiom bone, ke 70 idoluloj konvertiĝis kaj venis en la arkeon, tiel ke la tuta nombro de homaj pasaĝeroj estis 78 (la familio de Noa konsistis el 8 membroj).

Devenu entretemps en 1886 interne des Hôpitaux de Paris, il entreprend d’exercer, en parallèle avec ses études, des fonctions hospitalières.
Internulo de la hospitaloj de Parizo en 1886, li strebis paralele plenumi hospitalajn funkciojn.

Entretemps, Henri de Trastamare, frère bâtard de Pierre, s'est déclaré roi.
Tamen Henriko de Trastamara, bastarda frato de Petro, deklaris sin reĝo.

Il était devenu entretemps le maître incontesté du monde romain.
Tiu estis tiam la ununura kaj nedisputebla senjoro de la romia mondo.

Entretemps, il se marie.
Intertempe li edziĝis.

La Psychothérapie Positive est entretemps présente dans une quarantaine de centres indépendants répartis dans 33 pays.
Nuntempe ekzistas pli-malpli 100 centroj pri Pozitiva Psikoterapio en 33 ŝtatoj.

Et les parallèles entre les événements de 539 avant J. C., de 2003 et entretemps sont surprenants.
La simileco inter la okazintaĵoj de 539 anE kaj 2003 estas surprizega.

Elle se lie également avec un élève de Sartre, « le petit Bost », futur mari d'Olga, pour laquelle Sartre s'est pris entretemps de passion (non réciproque).
Ŝi same ligiĝis al lernanto de Sartre, «le petit Bost», la eta Bost, estonta edzo de Olga, por kiu ankaŭ Sartre sentis pasion (nereciproke).

Entretemps, l'ancienne cité d'Iluro renaît de ses cendres et porte désormais le nom de sa cathédrale, Sainte-Marie.
Intertempe, la antikva urbo Iluro renaskiĝis el siaj cindroj kaj de nun nomiĝas, laŭ sia katedralo, Sainte-Marie.

Entretemps il a changé d'avis.
Dumtempe li ŝanĝis ideon.

Et entretemps, y a-t-il quelque chose que vous désiriez dire avant de partir?
“Kaj intertempe, ĉu vi deziras diri ion, antaŭ ol foriri?

Entretemps, la nuit est tombée.
Dumtempe descendis la nokto.

Entretemps, la majorité des allemands exigent que leur président démissionne.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.

Et les parallèles entre les événements de 539 avant J.C., de 2003 et entretemps sont surprenants.
La simileco inter la okazintaĵoj de 539 anE kaj 2003 estas surprizega.

Entretemps, la plupart des allemands demandent la démission de leur président.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.

En entrant dans la maison, j'ai vu qu'entretemps, des invités étaient arrivés.
Enirante en la domon, mi vidis, ke intertempe alvenis gastoj.