espagne oor Esperanto

espagne

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

hispanio

J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
En Hispanio mi havas amikon, kiu scipovas kvin lingvojn.

Espagne

/ɛs.paɲ/ eienaam vroulike

Un pays d'Europe de l'Ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Hispanio

eienaam

Un pays d'Europe de l'Ouest.

J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
En Hispanio mi havas amikon, kiu scipovas kvin lingvojn.

Hispanujo

eienaam

Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
Kiuj estas inter la plej popularaj nutraĵoj uzataj en Hispanujo?

Hispanlando

eienaam

Soortgelyke frases

bâtir des châteaux en Espagne
konstrui kastelojn en aero

construire des châteaux en Espagne
konstrui kastelojn en aero

château en Espagne
aerkastelo

voorbeelde

L'Espagne est un pays très ensoleillé.
Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.

Madrid est la capitale de l'Espagne.
Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.

Il ne rêve que de bâtir des châteaux en Espagne.
Li revas nur pri konstruado de kasteloj en Hispanujo.

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Je vous invite à faire du tourisme en Espagne.
Mi invitas vin turismumi en Hispanujo.

Les craves peuvent héberger certains parasites du sang comme Plasmodium, mais une étude en Espagne a prouvé que la prévalence était de moins d'un pour cent, et peu susceptible d'affecter la vie et le statut de conservation de cette espèce.
Ruĝbekaj montokorvoj povas suferi de sangoparazitoj kiel Plasmodium, sed studo en Hispanio montris, ke nur je 1 % kaj ne malbonigus la vivesperon kaj konservado de la specio.

Il va en Espagne faire des photos pour un magazine.
Li fotos en Hispanio por vojaĝa revuo.

J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
En Hispanio mi havas amikon, kiu scipovas kvin lingvojn.

Au début de juillet 1808, le Gouverneur de Caracas, Juan de Casas, reçut deux exemplaires du quotidien londonien The Times, que le Gouverneur de Trinidad remit ensuite à celui de Cumaná, et qui rapportait la nouvelle de l'abdication du trône d'Espagne en faveur de Napoléon.
Ĉio ŝanĝis tuje kiam komence de julio de 1808, la karakasa guberniestro, Juan de Casas, ricevis du ekzemplerojn de la londona ĵurnalo The Times kun la novaĵo de la abdiko de la trono de Hispanio favore al Napoleono.

En 1615, les ambassadeurs français et espagnols font dans l'île des Faisans l'échange de deux fiancées royales : Élisabeth, fille d'Henri IV, roi de France, promise à Philippe IV, roi d'Espagne ; et la sœur de celui-ci, Anne, destinée à Louis XIII, frère d'Élisabeth et fils d'Henri IV.
En 1615, francaj kaj hispanaj ambasadoroj interŝanĝis sur Insulo de la Fazanoj la du reĝajn fianĉinojn: Élisabeth de Francio, filino de Henriko la 4-a, promesita al Filipo la 4-a kaj ties fratino, Anna de Aŭstrio, infanto de Hispanio, destinita al Ludoviko la 13-a, frato de Élisabeth de Francio kaj filo de Henriko la 4-a.

Lors de la guerre de Succession d'Espagne, il fut chargé de défendre la Sicile.
Dum la Sukceda Milito de Hispanio, li estis responsa pri la defendo de Sicilio (tiam hispana teritorio).

En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.

L’Espagne aux Espagnols, la France aux Français et la Chine aux Chinois.
Francio al la francoj kaj Çinio al la çinoj.

La Catedral Nueva de Salamanca ou Nouvelle cathédrale de Salamanque placée sous l'invocation de l'Assomption de la Vierge, est, avec l'ancienne cathédrale ou Catedral Vieja, une des deux cathédrales de la ville de Salamanque en Espagne.
La Nova Katedralo de la Asuncio de la Virgulino estas, kune kun la Malnova Katedralo, unu el la du katedraloj de la urbo Salamanko, en Hispanio.

Barcelone est en Espagne.
Barcelono troviĝas en Hispanio.

Les Conseils du roi en Espagne étaient, à l'époque moderne, l'ensemble des conseils institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du roi et de le guider de leurs avis.
La Konsilio de la reĝo de Francio aŭ en franca Conseil du roi estis fakte aro de kolektivaj organismoj, instituciigitaj kaj konstantaj respondecaj pri la preparado de la decidoj fare de la reĝo de Francio kaj de lia gvidado.

Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
Mia onklo vivas en la orienta parto de Hispanio.

Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
Mi volas iri eksterlanden, ekzemple al Italujo kaj Hispanujo.

Mais lorsqu’une aide extérieure était possible, la fuite, en Espagne ou dans une cache sur le sol français, pouvait réussir.
Sed kiam ekstera helpo estis ebla, la fuĝo, en Hispanion aŭ en francan kaŝejon, povis sukcesi.

Alors qu'il était très jeune (1510) est décidé son mariage avec María Pacheco, de la noble famille des Mendoza (d'un rang supérieur au sien ; plus tard ces derniers furent nommés grands d'Espagne).
Oni decidis lian edzigon al María Pacheco, de la nobela familio Mendoza (supera rango al lia; poste ili estos nomumitaj "granduloj" de Hispanio).

Arrivé en Espagne, il offrit au roi Ferdinand VII, remonté sur le trône depuis peu, la soumission des Provinces-Unies du Río de la Plata à la couronne espagnole moyennant l’octroi d’une certaine autonomie au territoire.
Alveninte al Hispanio li proponis al la reĝo la submeton de la Unuiĝintaj Provincoj de Rivero Plata al la hispana krono laŭ ia aŭtonomeco.

En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.

Entités précédentes : Royaume des Asturies Royaume de Galice Entités suivantes : Couronne de Castille Royaume du Portugal Le royaume de León, une des 15 grandes anciennes divisions de l'Espagne et du Portugal, fut un des royaumes médiévaux de la Péninsule Ibérique, successeur du royaume des Asturies, qui eut un rôle dans la Reconquista et la formation des royaumes chrétiens successifs de l'occident péninsulaire.
La Regno Leono aŭ Reĝlando Leono (Reino de León en la hispana) estis unu de la mezepokaj reĝlando de Iberio, sukcedanto de la antikva Reĝlando Asturio, kiu ludis gravan rolon en la Reconquista kaj formado de la sukcedaj kristanaj reĝlandoj de la iberia okcidento.

Nous avons marché à tel train que nous avions atteint la frontière d'Espagne une demi-heure plus tard.
Ni veturis tiel rapide, ke post duona horo ni atingis la limojn de Hispanujo.

Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
Madrido estas la ĉefa kaj plej grava urbo de Hispanio.