essayer oor Esperanto

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

provi

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
Eble ne estas laŭ via naturo, sed vi povus almenaŭ provi iom ĝentili.

elprovi

werkwoord

Je veux essayer ça.
Mi volas elprovi tion.

surprovi

werkwoord

J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
Mi devis surprovi ĉion en la butiko, sed nenio harmoniis kun mi.

atenci · almezuri · gustumi · testi

Soortgelyke frases

se mettre à essayer
ekprovi

pour essayer
provcele

voorbeelde

Nous devons essayer de protéger notre environnement.
Ni devas peni protekti nian naturan medion.

Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
Ni provu kompreni unu la alian.

Elle a essayé la robe de soirée.
Ŝi surprovis la festorobon.

Puis-je l'essayer ?
Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?

Il a essayé d'unifier les différents groupes.
Li klopodis unuigi la diversajn grupojn.

La plupart de ces dernières catégories contenaient des « nazis convaincus qui avaient quitté leur église à la demande du Parti et avaient essayé au milieu des années 1930 de réduire l'influence du christianisme dans la société ».
Evans skribis ke la plej granda parto en tiuj lastaj kategorioj estis "fervoraj nazioj kiuj postlasis sian eklezion laŭ peto de la partio, kiu provis ekde la mezo de la 1930-aj jaroj redukti la influon de kristanismo en socio".

J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.

Puis-je l'essayer ?
Ĉu mi povas provi ĝin?

Laisse-moi essayer ça.
Lasu min provi tion.

Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
Pripensu, ke neniam judo venis al mia pordo provante konverti min al judismo. Jen punkto favora al ili!

C’est malheureux pour nous tous, mais il est vain d’essayer de me retenir.
Por ni ĉiuj estas domaĝe, sed neniel utilas, ke vi provu min reteni.

Je vais encore essayer, merci.
Mi provos tion denove, dankon.

Il a essayé de nous parler en français.
Li provis paroli la francan al ni.

Il a essayé de la persuader.
Li provis persvadi ŝin.

J'ai essayé de calmer l'enfant.
Mi provis trankviligi la infanon.

On dit qu’il essaye toujours de les avantager, on verra bien si c’est vrai
Oni diras, ke li ĉiam favoras ilin – nun ni povas ekscii, se tio pravas.”

As-tu essayé les rencontres en ligne ?
Ĉu ci provis perretajn renkontojn?

Il n’y en a pas d’autre à essayer, non. » « Pas d’autre chemin ?
Ne ekzistas alia provebla vojo, ne. — Ĉu neniu alia vojo?

Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
La knabo provis movi la pezan kanapon.

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
Kaj ĉar mi havis nek mekanikiston nek pasaĝerojn kun mi, mi preparis provi malfacilan riparon mem.

Mais depuis que vous avez parlé de Nicolas Flamel, on essaye de savoir qui c'est.
“Ekde kiam vi menciis al ni Nikolaon Flamel, ni provadas eltrovi, kiu li estas.”

Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.

Continue à essayer.
Provu plu!

Au lieu d'essayer de faire témoigner Risen, et d'échouer, ils pouvaient se servir de sa piste numérique contre lui.
Anstataŭ provi atestigi Risen vane, oni preferis sekvi lian ciferecajn spurojn.

Ma femme essaye de dormir.
Mia edzino nun intencas dormi.