existence oor Esperanto

existence

/ɛɡ.zis.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

vie (de tous les jours)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekzistado

naamwoord

Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
Ni malespere serĉas la atestojn de nia propra ekzistado.

ekzisto

naamwoord

Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
Ni freneze serĉadas pruvojn de nia propra ekzisto.

Ekzisto

Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
Ni freneze serĉadas pruvojn de nia propra ekzisto.

esto

naamwoord

voorbeelde

L'homme qui commet un meurtre sait-il, en choisissant son existence, qu'il deviendra assassin ?
Ĉu iu, kiu hommortigas, scias, jam ĉe la elekto de sia ekzistado, ke li fariĝos murdinto?

Si sa lettre tombait entre les mains de Stapleton, sa propre existence serait compromise.
Se tiu letero falus en la manojn de Stepeltono, ŝia propra vivo ne estus sekura.

Vous admettrez que sur le plan rationnel, aucune preuve de l’existence de Dieu n’est concevable
Konsentu ja, ke en la sfero de la pura racio la ekzisto de Dio estas nepruvebla.

Où peut-on trouver la preuve de l'existence de Dieu ?
Kie ni povas trovi lapruvonpri la ekzisto de Dio?

Le groupe s'est dissous en 2007 après plus de trente ans d'existence.
La fabriko ekfunkciis denove en 2004 post pli ol dek jaroj da krizo.

Pour Kant, la beauté est une « satisfaction désintéressée », aucun intérêt pour l'existence de l'œuvre ne doit entrer en compte dans le jugement de goût.
Laŭ Kant, beleco estas "kontentigo senpartia"; neniu persona profito kontribuas al la juĝado.

Dénuée d'existence administrative globale, elle tient son nom des Kabyles, population de culture et de traditions berbères, dont elle est le foyer.
Sen iu administra ekzisto ĝi prenas sian nomon el la Kabiloj, popolo de kulturo kaj tradicio „amaziĥ” (ankaŭ nomataj berberoj), kies lulilo estas tie.

Le concept de Dieu est une fantaisie créée afin d'atténuer notre ignorance à propos de notre propre existence.
La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.

L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
La ekzistado mem de la palestinanoj estigas gravan problemon koncerne la realigadon de la fina celo de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma, kiu sin apogas sur falsaj religiaj mitoj.

Admettons, au contraire, une succession d'existences antérieures progressives, et tout est expliqué.
Ni akceptu, kontraŭe, sinsekvadon de progresaj antaŭaj ekzistadoj, kaj ĉio estos klarigita.

Les relations entre l'Empire romain et la Chine ont été essentiellement indirectes et ce tout au long de l’existence de ces deux empires.
La rilatoj inter la Romia imperio kaj Ĉinujo estis nerektaj laŭlonge de la ekzistado de ambaŭ imperioj.

Le sel est exploité à Salins depuis le Néolithique (histoire du sel du Jura) et l'existence de salines dans la ville est attestée depuis le haut Moyen Âge.
La salo estis ekspluatita de neolitiko kaj la ekzisto de salfarejoj atestiĝis de Alta Mezepoko.

L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
Alkoholo prenis la regadon de via ekzisto.

La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
La lingvo estas la simbolo de la ekzisto de nacio.

Vous savez, n'est-ce pas, qu'une ligne mathématique, une ligne de dimension nulle, n'a pas d'existence réelle.
Vi scias, kompreneble, ke matematika linio, linio de dikeco nulo, ne havas realan ekziston.

Durant sa courte existence, le RPF est l'un des deux principaux mouvements d'opposition à la IVe République (avec le PCF), voulant se situer au-delà du clivage droite-gauche.
Dum sia mallonga vivo (1947-1955), la RPF estis unu el la du ĉefaj opoziciaj movadoj al la 4-a Respubliko (kun la Komunisma Partio (PCF)), volanta situi ekster la dekstra/maldekstra partigo.

Nous vivons à peine la moitié de l’existence normale.
Ni same vivas ne pli ol duonon de la normala vivdaŭro.

L'existence du moulin, caché de la route par la centrale électrique voisine, fut largement oubliée du grand public jusqu'au démantèlement de celle-ci, en 1970.
Kaŝita el la strato de elektra centralo, la ekzisto de la muelejo estis plene forgesita de la granda publiko ĝis kiam la elektra centralo estis malkonstruita en 1970.

« A chaque existence nouvelle, l'homme a plus d'intelligence et peut mieux distinguer le bien et le mal.
«En ĉiu nova ekzistado la homo posedas pli da inteligenteco kaj pli klare povas distingi bonon de malbono.

Bien d'autres commandes « officielles » de la ville suivirent au cours de l'existence de Townsend ; une série de portraits de maires est visible de nos jours dans la salle du conseil.
Multaj pli "oficialaj" komisioj estis venontaj el la Urbo por la resto de la vivo de Townsend; sinsekvo de portretoj de urbestroj estas videbla en la konsilia ĉambro hodiaŭ.

L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
Resume, la ĉefa argumento de la libro de Dennett estas nei la ekziston de internaj mensostatoj.

Bien qu'en électromagnétisme classique, l'existence des monopôles magnétiques ne soit pas compatible avec les équations de Maxwell et bien que la relativité restreinte permette de démontrer toutes les lois de Maxwell, dont celle qui prédit l'inexistence des monopôles magnétiques ; à partir de l'hypothèse de l'existence de la charge électrique, Paul Dirac démontra en 1931 que l'existence des monopôles magnétiques était compatible avec les équations de Maxwell dans l'hypothèse de la quantification de la charge électrique, qui -elle- est observée expérimentalement.
Kvankam en klasika elektromagnetismo, la ekzisto de la magnetaj unupolusoj ne kongruas kun la ekvacioj de Maxwell kaj kvankam la speciala teorio de relativeco permesas demonstri ĉiujn leĝojn de Maxwell, ankaŭ tiu, kiu antaŭdiris la neekziston de la magnetaj unupolusoj, ekde la hipotezo de la ekzisto de la elektra ŝargo, Paul Dirac demonstris en 1931, ke la ekzisto de la magnetaj unupolusoj kongruis kun la ekvacioj de Maxwell en la hipotezo de la kvantigo de la elektra ŝargo, kiu estis eksperimente observita.

Nous avons à montrer : (existence) que chaque nombre peut vraiment être écrit comme un produit de nombres premiers ; (unicité) que deux représentations d'un même nombre sont essentiellement les mêmes.
La pruvo konsistas el du partoj: unue, oni devas montri ke ĉiu nombro povas esti skrabata kiel produto de primoj; due oni devas montri ke ĉiuj du ĉi tiaj prezentoj estas esence la samaj.

« C'est une existence nulle et à recommencer. » 358.
«Ĝi estas nula ekzistado, kiun li devas rekomenci». 358.