existant oor Esperanto

existant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekzistanta

adjektief

C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.

Soortgelyke frases

exister
ekzisti · esti

en exister
esti

voorbeelde

Il doit être possible de changer de telles contraintes au fur et à mesure sans affecter inutilement les applications existantes.
Devas esti eble ŝanĝi tiajn restriktojn laŭ bezono sen kaŭzi nenecesajn malavantaĝojn al aplikaĵoj.

Boîte de dialogue pour sélectionner un dossier existant
Dosiera dialogujo kiu elektos ekzistantan dosierujon

Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.
Multe pli poste mi lernis, ke eksperimento verŝajne trovas sian originon en reala nekontentiĝo pri la ekzistanta scio.

L'archéologie industrielle comprend à la fois l'examen des structures existantes et des sites qui doivent faire l'objet d'une fouille.
Industria arkeologio inkludas kaj la ekzamenon de ekzistantaj strukturoj kaj ejojn kiuj devas esti studitaj per elfosado.

Pour les objectifs de 2015, ceci signifierait non seulement construire 378 000 latrines par jour, mais également assurer l'entretien et la maintenance des structures existantes : la réalité en est encore loin.
Por la celoj de 2015, tio signifus ne nur konstrui 378 000 latrinojn ĉiutage, sed ankaŭ certigi ties purigadon, malplenigon kaj riparlaborojn: la realo estas tre malproksima.

Les principales questions se posant à un écologue lors de l'étude des écosystèmes sont : comment a pu se réaliser la colonisation d'une terre aride ? comment s'est poursuivie cette évolution ? l'état actuel est-il stable ? quelles sont les relations existant entre les différents éléments du système ?
La ĉefaj demandoj por la ekologo, kiam li studas ekosistemojn estas: kiel sukcesis la kolonigado de sekega tero ? kiel daŭre disvolviĝis tiu evoluado ? ĉu la nuna stato stabilas ?

Cornaro, par ailleurs adepte d'une vie sobre disposa pour lui d'être enseveli « avec Ruzzante et messer Falconetto » comme pour souligner les liens existant entre les deux.
Cornaro, ceterflanke, teoriulo pri la vivo sobra, disponis ke oni lin entombigu “kun Ruzante kaj messer (sinjora moŝto) Giovanni Maria Falconetto", ankaŭ por substreki la ligon estiĝintan inter la du.

Lors de la construction, on s'est essentiellement servi de cours d'eau déjà existant.
Ĉe la konstruado oni uzis kiel eble plejmulte la jam ekzistajn akvovojojn.

En février 2005, la compagnie d'électricité nationale d'Afrique du Sud, l'Eskom, annonce une proposition visant à accroître la capacité d'Inga de façon spectaculaire grâce à l'amélioration des infrastructures existantes et la construction d'un nouveau barrage hydroélectrique.
Februare de 2005, sudafrika ŝtata energia entrepreno, Eskom, anoncis proponon por pligrandigi la kapablon de Inga spektakle pere de plibonigoj kaj de la konstruo de nova hidroelektra akvobaraĵo.

Les chiffres qui servent à calculer les ratios de l'actuel redécoupage ne sont pas ceux du dernier recensement, celui de 1999, mais des données glissantes échelonnées sur les années 2004-2008, livrées par l'INSEE dans les premiers jours de janvier 2009 , chiffres regroupés par circonscription existante à cette date par le ministère de l'Intérieur.
La nombroj, kiuj utilas por kalkuli la procentojn de la nuna subdivido ne estas tiuj de la lasta popolnombrado, tiu de 1999, sed de glitaj datumoj laŭ la jaroj 2004-2008, liveritaj de INSEE en la lastaj tagoj de januaro 2009 , nombroj arigitaj laŭ ekzistantaj distriktoj je tiu dato de la ministerio pri enlandaj aferoj.

& Désactiver les serveurs DNS existants pendant la connexion
Malaktivigu ekzistantajn DNS-servilojn dum kontakto

Ouvrir une icône Ouvre une icône existante
Malfermu Malfermas ekzistantan piktogramon

& Dupliquer une identité existante
& Kopii valorojn el alia identeco

Félicitations, vous avez mis à jour KNode vers la version %#. Malheureusement, cette version utilise un format de données différent pour certains fichiers de données, donc il est nécessaire de convertir vos données d'abord. Ceci est effectué automatiquement par KNode. Si vous le souhaitez, une sauvegarde de vos données existantes sera faite avant de commencer la conversion
Gratulon, vi aktualigis la version de la forumilo al versio % #! Bedaŭrinde tiu versio uzas alian formaton por kelkaj datumdosieroj, do por konservi la ekzistantajn datumojn estas necese unue konverti ilin. Tio nun aŭtomate estas farota de la programo. Se vi volas kreiĝos sekurkopio antaŭ la plenumo de la konvertado

Avec le Manchot royal (A. patagonicus), aux coloris similaires mais plus petit, le Manchot empereur est l'une des deux espèces existantes du genre Aptenodytes.
Kun la similkolora sed pli malgranda Reĝa pingveno (A. patagonicus), la Imperiestra pingveno estas unu el du vivantaj specioj de la genro Aptenodytes.

Boîte de dialogue pour ouvrir une URL existante
Dosiera dialogujo kiu malfermos ekzistantan retadreson

C'est le dernier élément existant découvert à l'état naturel.
Ĝi estis la lasta natura elemento esti malkovrita.

Les fresques datent du XVe siècle et il semble qu'il existe des peintures murales plus anciens sous le crépi existant.
Tiu ĉi fresko devenas el la 16-a jarcento, sed sub ĝi estas kaŝitaj ankoraŭ pli malnovaj pentraĵoj.

L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.
La historio de ĉiuj socioj, kiuj ekzistis ĝis nun, estas la historio de la klasluktoj.

Les documents encore existants informent des missions en Chine entre 600 et 894.
Ekzistas dokumentoj pri misioj al Ĉinujo inter la jaroj 600 kaj 894.

Le NAOJ fut établi en 1988 et résulte de l'amalgame de plusieurs organisations de recherche existantes: l'Observatoire de Tokyo de l'Université de Tokyo, l'Observatoire Latitude Mizusawa et une partie de l'Institut de recherche atmosphérique de l'Université de Nagoya.
Ĝi estis establita en 1988 per kunfandigo de tri organizaĵoj de esploro : - la Observatorio de Tokio de la universitato de Tokio ; - la Latituda Internacia Observatorio de Mizusaŭa ; - parto de la Instituto de Atmosfera Esploro de la Universitato de Nagojo.

La majorité des statistiques existantes sur le travail des enfants ne sont que des estimations en grande partie à cause du caractère informel et parfois illégal des activités concernées, de la confusion avec le travail des adultes et du fait que la plupart des activités ont lieu dans la famille.
La plejmultaj statistikoj pri infanlaboro estas nur taksadoj, pro la plej ofte neformala kaj foje kontraŭleĝa ecoj, konfuzo kun laboro de plenkreskuloj, kaj pro la fakto, ke la laboro okazas plej ofte en la familio.

Vous pouvez définir ici des politiques Java spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine. Les boutons Importer et Exporter vous permettent de partager facilement vos politiques avec d' autres personnes en vous autorisant à les enregistrer et à les charger dans un fichier compressé
Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavoskripto por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon Aldoni... kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur Ŝanĝi... kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur Forigi forigos la elektitan politikon anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko. La butonoj Importi kaj Eksporti permesas interŝanĝon de politikoj kun aliaj homoj per uzo de kunpremitaj pakaĵoj

Vous pouvez définir ici des politiques des modules externes spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine
Jen vi povas agordi la kromprogrametan politikon por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni politikon, alklaku la butonon Aldoni... kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur Ŝanĝi... kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur Forigi forigos la elektitan politikon anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko

Écraser le fichier existant si celui ci existe déjà dans le dossier de destination
Superskribi ekzistantajn dosierojn en la celteko