experimenté oor Esperanto

experimenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sperta

adjektief

voorbeelde

Le lecteur expérimenté arrive à saisir l'essence d'un texte.
La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.

En août 1804 il commençait un « voyage d'expérimentation commerciale » vers le Rio de la Plata, financé par le prince régent du Portugal.
En aŭgusto 1804 li komencis "vojaĝon de komerca eksperimento" al Rio de la Plata financitan de Princo Regento de Portugalio.

Notre hypothèse se fonde sur de rigoureuses expérimentations.
Nia hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.

A Doğa Okulu chacun est élève de la nature, renouant avec le savoir originel inhérent à la vie naturelle par l'imitation de la nature elle-même : expérimenter, éprouver et évoluer ensemble sans emploi du temps rigide.
Ĉe Doğa Okulu ĉiu estas lernanto de la naturo kaj religas sin al praepokaj scioj propraj al la natura vivo, imitante la naturon mem: oni eksperimentas, spertas kaj evoluas kolektive sen rigidaj horaroj.

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
En Tatoeba vi ĉiam devas obei la spertajn membrojn. Ili diros al vi, kio ne povas esti farita kaj kial. Poste faru ĝin.

Les rats ont été utilisés depuis les années 50 du dernier siècle dans toutes sortes d'expérimentations.
Ratoj estas uzitaj ekde la 50aj jaroj de la pasinta jarcento en ĉiaj eksperimentoj.

La force aérienne azerbaïdjanaise se compose de quarante-cinq avions de combat, souvent pilotés par des pilotes expérimentés, russes ou ukrainiens, des mercenaires issus de l'armée soviétique.
La azera aerforto konsisitis el 45 batalaviadiloj, stiritaj de spertaj pilotoj, rusoj aŭ ukrainoj kiuj estis militsolduloj apartenintaj al la soveta armeo.

N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
Iu ajn povas produkti salon el marakvo per simpla eksperimento.

Tom est beaucoup plus expérimenté que moi.
Tomo estas multe pli sperta ol mi.

C'est un chauffeur expérimenté.
Li estas sperta ŝoforo.

Source Qt-SQL (utilisateur expérimenté)GenericName
Qt-SQL-fonto (sperta uzanto) GenericName

Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
Oni urĝe bezonas spertajn pilotojn.

C'est dans les années soixante que son expérimentation dans la poésie visuelle et « objectuelle » atteint sa plénitude, en nombre et en profondeur.
Sed en la ses deka jardeko lia eksperimenteco de vida kaj objekta poezio atingas la plenecon, ĉu en kvanto ĉu en profundeco.

"Laisse-moi te demander quelque chose, papa," commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
"Paĉjo, permesu, ke mi petu de vi ion", ŝi komencis per zorge memrega tono, kiun ĉiuj spertitaj gepatroj konas.

Tom aime expérimenter.
Tom ŝatas eksperimenti.

Quand on aura expérimenté mes prisonnières, vivantes ou non, moi aussi ... je recouvrerai l’usage de mon bras !
Kiam oni faros eksperimentojn kun miaj kaptitoj — tutegale, ĉu ili vivas, ĉu ne, — tiam ankaŭ mia mano ree servos al mi!

Le ramassage des perles fut à l'origine de l'arrivée de plongeurs expérimentés en provenance de divers pays, notamment du Japon.
Perloĉasado kaŭzis alvenon de spertaj plonĝistoj el multaj landoj, ĉefe el Japanio.

16 avril : Albert Hofmann expérimente accidentellement les effets psychotropes du LSD.
La 19-an de aprilo 1943 Albert Hofmann faris memeksperimenton pri la LSD.

Dans le Diario, Juan Ramón expérimente dans les sujets et dans les formes, et il ouvre un nouveau courant poétique, qui sera exploité par certains membres de la Génération de 27.
En la Diario, Juan Ramón eksperimentas per la temoj kaj la formoj, kaj malfermas novan poezian skolon, nome tiun de pura poezio, kiu estos utiligata de kelkaj membroj de la Generación del 27.

Je peux expérimenter le monde d'une façon unique.
Komprenu, ke mi spertas la mondon per unika maniero.

Le jeu nous a aidés à expérimenter ce que les scientifiques appellent " croissance post- traumatique " ce dont nous n'entendons généralement pas parler.
La ludo helpis nin sperti tion, kion sciencistoj nomas post- traŭmata kresko, kio estas afero, pri kiu oni ne ofte aŭdas.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
Eble ni povas obteni korpuson tute seneraran, se konsideri la naturon de tia entrepreno kunlabora. Tamen, se ni kuraĝigos la membrojn redakti frazojn en siaj propraj lingvoj prefere ol sin ekzerci per la lernataj lingvoj, ni kapablus malkreskigi la erarojn.

Mais en fin de compte, il ne s’agit pas tant de construire un château fort que d’expérimenter, de redécouvrir, de vérifier et de trouver des réponses au parcours d’obstacles d’une telle tentative.
Sed finfine, ne nur temas pri konstrui burgon, sed tiel eksperimenti, reakiri, kontroli kaj trovi respondojn al obstakla serio de tia provado.

Toutefois, les aviculteurs expérimentés peuvent adhérer au programme d'élevage en captivité, ce qui leur permet de préserver cette espèce légalement.
Tamen espertaj birdobredistoj povas aliĝi al la kaptivbreda programo, kiu permesas ilin laŭleĝe havi tiun specion.